1
00:00:00,760 --> 00:00:03,816
Giống như hầu hết mọi người, 
các bạn đều ý thức được rằng

2
00:00:03,864 --> 00:00:07,520
sự phân hoá đang diễn ra theo
chiều hướng tiêu cực hơn ở nước ta,

3
00:00:08,817 --> 00:00:10,976
đến nỗi sự chia tách giữa
phe cánh tả và hữu

4
00:00:14,286 --> 00:00:14,536
đã và đang tồn tại một cách tiêu cực
trong cuộc sống của mỗi chúng ta.

5
00:00:15,430 --> 00:00:20,710
Nhưng bạn cũng có những thắc mắc rất hợp
lý liệu nghiên cứu có đúng với trực giác.

6
00:00:21,170 --> 00:00:25,240
Và nói cho nhanh thì
câu trả lời là đúng.

7
00:00:26,920 --> 00:00:28,936
Bằng nhiều nghiên cứu,
chúng tôi nhận thấy

8
00:00:28,960 --> 00:00:32,640
những người theo chủ nghĩa tự do và 
bảo thủ đang ngày càng chia rẽ nhau.

9
00:00:33,440 --> 00:00:38,216
Họ ngày càng giam mình trong
những căn phòng hệ tư tưởng này,

10
00:00:38,240 --> 00:00:42,376
"gặm nhấm" những tin tức khác nhau,
chỉ nói chuyện với người cùng tư tưởng

11
00:00:42,400 --> 00:00:45,640
và ngày càng nhiều người chọn sống ở 
các vùng khác nhau.

12
00:00:46,720 --> 00:00:49,936
Và tôi nghĩ rằng 
điều đáng báo động nhất

13
00:00:49,960 --> 00:00:53,760
là sự gia tăng hận thù
giữa hai phe.

14
00:00:54,440 --> 00:00:56,096
Chủ nghĩa tự do và bảo thủ,

15
00:00:56,120 --> 00:00:58,016
Đảng Tự do và Cộng hoà,

16
00:00:58,040 --> 00:01:01,160
càng ngày càng có nhiều người trong số họ
không ưa nhau.

17
00:01:02,320 --> 00:01:04,336
Bạn sẽ thấy điều này trên 
nhiều khía cạnh.

18
00:01:04,360 --> 00:01:08,016
Họ không muốn làm bạn với đối phương.
Không muốn hẹn hò với đối phương.

19
00:01:08,040 --> 00:01:11,336
Nhưng nếu có xảy ra, thì họ cũng thấy 
đối phương không hấp dẫn lắm,

20
00:01:11,360 --> 00:01:14,456
và càng ngày họ càng không muốn con cái 
mình lấy một người

21
00:01:14,480 --> 00:01:16,176
ủng hộ cho một Đảng khác,

22
00:01:16,200 --> 00:01:17,960
một số liệu rất bất ngờ.

23
00:01:19,640 --> 00:01:22,456
Khi làm việc với học sinh
của mình trong phòng thí nghiệm,

24
00:01:22,480 --> 00:01:25,936
chúng tôi thường thảo luận về
cái được gọi là chuẩn mực xã hội --

25
00:01:25,960 --> 00:01:29,496
Là một tín đồ của phim ảnh
nên tôi thường hay như thế này,

26
00:01:29,520 --> 00:01:32,480
bộ phim về chúng ta ở đây
với khuôn mẫu này thuộc thể loại nào?

27
00:01:33,080 --> 00:01:36,360
Vậy bộ phim với sự chia rẽ chính trị
thì thuộc thể loại nào?

28
00:01:37,080 --> 00:01:39,800
Vâng, nó có thể là một bộ phim
về thảm họa.

29
00:01:40,880 --> 00:01:42,560
Nó chắc chắn là một thảm họa.

30
00:01:42,920 --> 00:01:44,920
Cũng có thể là phim chiến tranh.

31
00:01:45,640 --> 00:01:46,840
Cũng hợp lý.

32
00:01:47,480 --> 00:01:51,296
Nhưng tôi nghĩ rằng chúng ta
đang trong một bộ phim tận thế xác sống.

33
00:01:51,320 --> 00:01:52,776
(Cười)

34
00:01:52,800 --> 00:01:55,096
Phải không ạ? Chắc các bạn đã có đáp án.

35
00:01:55,120 --> 00:01:57,536
Cảnh mọi người đi theo nhóm,

36
00:01:57,560 --> 00:01:59,336
không nghĩ đến bản thân mình,

37
00:01:59,360 --> 00:02:00,976
bị khống chế bởi vi rút lý trí này

38
00:02:01,000 --> 00:02:04,240
đang cố lan truyền căn bệnh của chúng
và hủy hoại xã hội.

39
00:02:05,480 --> 00:02:07,816
Và chắc bạn cũng nghĩ như tôi rằng

40
00:02:07,840 --> 00:02:11,296
bạn là người tốt trong bộ phim
tận thế xác sống này,

41
00:02:11,320 --> 00:02:15,016
và tất cả những sự ghen ghét và chia rẽ
này là do người khác tuyên truyền,

42
00:02:15,040 --> 00:02:16,920
vì chúng ta là Brad Pitt,
phải không?

43
00:02:17,760 --> 00:02:20,656
Tư tưởng độc lập, chính trực,

44
00:02:20,680 --> 00:02:22,976
cố gắng gìn giữ những điều
chúng ta yêu quý,

45
00:02:23,000 --> 00:02:26,576
bạn biết đấy, không phải

46
00:02:26,600 --> 00:02:28,056
Không phải thế.

47
00:02:28,080 --> 00:02:29,280
Không bao giờ như vậy.

48
00:02:30,080 --> 00:02:31,576
Nhưng câu hỏi là thế này:

49
00:02:31,600 --> 00:02:34,320
bạn nghĩ họ đang trong
bộ phim nào?

50
00:02:35,480 --> 00:02:36,696
Phải không?

51
00:02:36,720 --> 00:02:39,256
Vâng, họ chắc chắn sẽ nghĩ
mình là người tốt

52
00:02:39,280 --> 00:02:41,136
trong phim tận thể xác sống.
Phải không?

53
00:02:41,160 --> 00:02:44,136
Và bạn nên biết rằng họ tự coi mình
là Brad Pitt

54
00:02:44,160 --> 00:02:46,280
còn chúng ta là xác sống.

55
00:02:49,120 --> 00:02:51,480
Và ai bảo là họ sai?

56
00:02:52,440 --> 00:02:55,560
Tôi nghĩ rằng thực tế chúng ta
đều chỉ là một phần của vấn đề này.

57
00:02:56,240 --> 00:02:59,400
Và mặt tốt của nó là
chúng ta có thể góp phần là giải pháp.

58
00:03:00,280 --> 00:03:02,280
Vậy chúng ta nên làm gì?

59
00:03:03,320 --> 00:03:07,576
Chúng ta có thể làm gì để hạn chế
sự chia rẽ trong cuộc sống hàng ngày?

60
00:03:07,600 --> 00:03:11,416
Chúng ta có thể làm gì để tiếp cận
và giao tiếp với

61
00:03:11,440 --> 00:03:13,160
người của phe đối diện?

62
00:03:13,720 --> 00:03:17,856
Vâng, đây chính là những câu hỏi mà tôi
cùng đồng nghiệp, Matt Feinberg,

63
00:03:17,880 --> 00:03:19,738
rất hứng thú trong vài năm trở lại đây,

64
00:03:19,762 --> 00:03:21,962
và chúng tôi bắt đầu
nghiên cứu về vấn đề này.

65
00:03:22,920 --> 00:03:25,896
Và một trong những điều đầu tiên
chúng tôi phát hiện ra

66
00:03:25,920 --> 00:03:29,376
là sẽ rất hữu ích
khi tìm hiểu về sự phân cực

67
00:03:29,400 --> 00:03:30,616
nếu bạn biết được rằng

68
00:03:30,640 --> 00:03:35,056
sự chia rẽ chính trị xảy ra
là do sự chia rẽ đạo đức sâu sắc.

69
00:03:35,080 --> 00:03:39,856
Do đó một trong những khám phá
mạnh mẽ nhất của lịch sử tâm lý chính trị

70
00:03:39,880 --> 00:03:43,576
chính là mô hình này do
Jon Haidt và Jesse Graham phát hiện,

71
00:03:43,600 --> 00:03:44,816
theo hai nhà tâm lý học,

72
00:03:44,840 --> 00:03:48,856
người ở Đảng Tự do và Bảo thủ có
xu hướng chấp nhận những giá trị khác nhau

73
00:03:48,880 --> 00:03:50,080
theo các mức độ khác nhau

74
00:03:50,600 --> 00:03:56,096
Ví dụ, chúng ta thấy người theo CN tự do
có xu hướng ủng hộ những giá trị

75
00:03:56,120 --> 00:03:59,776
như sự bình đẳng, công bằng, được
chăm sóc và bảo vệ khỏi các mối nguy hại

76
00:03:59,800 --> 00:04:01,936
hơn so với người ở Đảng Bảo thủ.

77
00:04:01,960 --> 00:04:07,216
Và người ở Đảng Bảo thủ ủng hộ
các giá trị như lòng trung thành,

78
00:04:07,240 --> 00:04:10,696
lòng yêu nước, tôn trọng chính phủ và
đạo đức trong sạch

79
00:04:10,720 --> 00:04:12,800
hơn so với người theo CN tự do.

80
00:04:13,920 --> 00:04:17,976
Cả tôi và Matt đều nghĩ rằng
có thể sự chia rẽ đạo đức này

81
00:04:18,000 --> 00:04:21,096
sẽ giúp chúng ta hiểu được
làm thế nào

82
00:04:21,120 --> 00:04:23,536
người ở Đảng tự do và bảo thủ
nói chuyện với nhau

83
00:04:23,560 --> 00:04:25,976
và tại sao họ dường như
hay nói về các chủ đề

84
00:04:26,000 --> 00:04:27,216
khác nhau.

85
00:04:27,240 --> 00:04:29,216
Do đó chúng tôi tiến hành một nghiên cứu

86
00:04:29,240 --> 00:04:32,336
với những người tham gia theo Đảng Tự do

87
00:04:32,360 --> 00:04:34,816
và họ được giao một nhiệm vụ là
viết một bài luận

88
00:04:34,840 --> 00:04:39,280
thuyết phục những người ở Đảng Bảo thủ
ủng hộ cho hôn nhân đồng giới.

89
00:04:39,800 --> 00:04:43,056
Và kết quả là người của Đảng Tự do
có khuynh hướng thiên về

90
00:04:43,080 --> 00:04:47,256
các giá trị đạo đức của sự bình đẳng
và công bằng theo hướng tự do.

91
00:04:47,280 --> 00:04:49,016
Vì thế họ nói như thế này:

92
00:04:49,040 --> 00:04:52,416
"Mọi người đều có quyền yêu
người mình thích,

93
00:04:52,440 --> 00:04:55,016
và "Họ" - những người đồng tính,

94
00:04:55,040 --> 00:04:57,800
cũng được hưởng quyền giống như
bao người Mỹ khác".

95
00:04:58,360 --> 00:05:01,576
Tóm lại, chúng tôi nhận thấy 69%
trong số họ

96
00:05:01,600 --> 00:05:07,016
đưa ra những dẫn chứng về giá trị đạo đức
theo chủ nghĩa tự do,

97
00:05:07,040 --> 00:05:10,736
và chỉ có 9% có những dẫn chứng
theo chủ nghĩa bảo thủ,

98
00:05:10,760 --> 00:05:14,176
ngay cả khi họ được giao nhiệm vụ
thuyết phục người của Đảng Bảo thủ.

99
00:05:14,200 --> 00:05:18,496
Và khi tiến hành nghiên cứu trên
những người theo Đảng Bảo thủ

100
00:05:18,520 --> 00:05:21,416
với nhiệm vụ biến tiếng Anh thành
ngôn ngữ chính của nước Mỹ,

101
00:05:21,440 --> 00:05:23,976
với một lập trường chính trị bảo thủ 
kiểu mẫu

102
00:05:24,000 --> 00:05:26,216
chúng tôi cũng nhận được kết quả
không khá hơn,

103
00:05:26,240 --> 00:05:27,856
59% trong số họ sử dụng

104
00:05:27,880 --> 00:05:30,576
những luận cứ thiên về
giá trị đạo đức bảo thủ hơn,

105
00:05:30,600 --> 00:05:33,096
và chỉ 8% mọi người dẫn chứng
dựa trên giá trị tự do,

106
00:05:33,120 --> 00:05:36,480
ngay cả khi họ được giao nhiệm vụ
thuyết phục những người Dân chủ.

107
00:05:37,480 --> 00:05:41,520
Các bạn có thể thấy được vấn đề mà
chúng ta đang gặp phải?

108
00:05:42,280 --> 00:05:45,776
Mọi người thường tôn sùng những giá trị
đạo đức của riêng mình.

109
00:05:45,800 --> 00:05:49,200
Họ sẵn sàng đấu tranh và hi sinh cho
những giá trị của họ.

110
00:05:49,720 --> 00:05:52,416
Tại sao họ lại phải từ bỏ 
chỉ để đồng tình với bạn ?

111
00:05:52,440 --> 00:05:55,976
về việc mà rõ ràng họ không muốn đồng tình
với bạn?

112
00:05:56,000 --> 00:05:59,256
Nếu bạn dùng lời kêu gọi ấy thuyết phục
ông chú theo Đảng Cộng hoà

113
00:05:59,280 --> 00:06:01,696
có nghĩa là vị ấy không chỉ cần thay đổi
quan điểm

114
00:06:01,720 --> 00:06:03,886
vị ấy còn cần đổi đi giá trị cơ bản 
của mình

115
00:06:03,910 --> 00:06:05,470
điều đó sẽ chẳng đi đến đâu

116
00:06:06,080 --> 00:06:07,400
Điều gì sẽ tốt hơn?

117
00:06:08,200 --> 00:06:12,496
Chúng tôi tin vào công nghệ 
"Tái định hình tinh thần"

118
00:06:12,520 --> 00:06:15,136
Chúng tôi đã làm nhiều nghiên cứu

119
00:06:15,160 --> 00:06:16,656
Ở một trong số đó

120
00:06:16,680 --> 00:06:19,816
chúng tôi đã làm nghiên cứu với người theo
Đảng tự do và Bảo thủ

121
00:06:19,840 --> 00:06:22,136
họ đều được đọc 3 bài viết

122
00:06:22,160 --> 00:06:25,200
trước khi chúng tôi quan sát thái độ 
của họ

123
00:06:25,640 --> 00:06:27,136
Ở bài viết thứ nhất

124
00:06:27,160 --> 00:06:30,536
liên quan đến Hiệp định Ủng hộ Môi trường

125
00:06:30,560 --> 00:06:34,576
trong đó gợi nên những giá trị tự do
về việc chăm sóc, bảo vệ môi trường

126
00:06:34,600 --> 00:06:37,136
Trong đó có nói 
"Bằng nhiều cách khác nhau

127
00:06:37,160 --> 00:06:39,976
chúng ta đã gây nên mối nguy hiểm cho 
môi trường sống"

128
00:06:40,000 --> 00:06:42,816
và "Điều quan trọng bây giờ là hành động
của chúng ta

129
00:06:42,840 --> 00:06:45,760
để ngăn việc phá huỷ 
Trái đất mà ta đang sống"

130
00:06:47,120 --> 00:06:48,536
Một nhóm người khác

131
00:06:48,560 --> 00:06:50,776
được chỉ định đọc một bài luận
khác hoàn toàn

132
00:06:50,800 --> 00:06:55,240
động chạm nhiều đến giá trị bảo thủ 
và sự tinh khiết đạo đức

133
00:06:56,190 --> 00:06:58,176
Đây cũng là bài luận về bảo vệ 
môi trường

134
00:06:58,200 --> 00:06:59,696
trong đó có nói

135
00:06:59,720 --> 00:07:03,960
"Giữ rừng, uống nước, bầu trời trong sạch 
chính là điều quan trọng cuộc sống"

136
00:07:05,000 --> 00:07:06,496
"Ta nên chú ý đến sự ô nhiễm

137
00:07:06,520 --> 00:07:08,560
ở nơi ta đang sống để biết cảm thấy 
ghê tởm"

138
00:07:09,160 --> 00:07:11,256
Và "Giảm thiểu ô nhiễm giúp chúng ta
bảo vệ

139
00:07:11,280 --> 00:07:14,440
những điều tinh khiết, tươi đẹp ở nơi
chúng ta đang sống"

140
00:07:15,880 --> 00:07:17,296
Chúng tôi có nhóm thứ 3

141
00:07:17,320 --> 00:07:19,816
đọc một bài luận không liên quan đến
chính trị

142
00:07:19,840 --> 00:07:22,576
đây chỉ là nhóm so sánh để chúng tôi có 
cơ sở đánh giá.

143
00:07:22,600 --> 00:07:24,553
Đây là điều chúng tôi phát hiện

144
00:07:24,577 --> 00:07:26,776
sau khi khảo sát thái độ với môi trường
của họ:

145
00:07:26,800 --> 00:07:29,736
những người theo chủ nghĩa tự do, không 
quan trọng họ đọc gì

146
00:07:29,760 --> 00:07:32,856
Họ luôn có xu hướng bảo vệ môi trường

147
00:07:32,880 --> 00:07:35,296
Họ sẵn sàng bảo vệ môi trường

148
00:07:35,320 --> 00:07:36,536
Nhưng những người bảo thủ,

149
00:07:36,560 --> 00:07:40,976
tỏ ra ủng hộ và cấp tiến hơn với những
chính sách môi trường

150
00:07:41,000 --> 00:07:42,536
và việc bảo vệ môi trường

151
00:07:42,560 --> 00:07:44,616
nếu họ đọc bài luận về tính trong sạch
của đạo đức

152
00:07:44,640 --> 00:07:47,040
thay vì đọc 1 trong 2 bài viết
còn lại

153
00:07:48,160 --> 00:07:51,256
Người Bảo thủ đọc bài luận này

154
00:07:51,280 --> 00:07:54,776
đều nói rằng họ tin vào việc Trái đất
nóng lên

155
00:07:54,800 --> 00:07:56,705
và tỏ ra lo lắng về việc này

156
00:07:56,729 --> 00:07:59,456
mặc dù bài luận không hề đả động 
đến vấn đề này

157
00:07:59,480 --> 00:08:01,936
Đây chỉ là vấn đề liên quan tới môi trường

158
00:08:01,960 --> 00:08:05,040
Hiệu ứng của việc định hình đạo đức
mạnh mẽ như thế đó

159
00:08:05,960 --> 00:08:09,696
Chúng tôi đã nghiên cứu điều này thông qua
một lượt những vấn đề chính trị

160
00:08:09,720 --> 00:08:13,456
Nếu bạn muốn thay đổi quan điểm của
người bảo thủ

161
00:08:13,480 --> 00:08:16,576
về vấn đề như hôn nhân đồng giới, bảo hiểm
y tế quốc gia

162
00:08:16,600 --> 00:08:20,056
điều này giúp ý kiến của bên tự do 
liên kết với giá trị bên Bảo thủ

163
00:08:20,080 --> 00:08:22,880
như lòng ái quốc và việc làm sạch đạo đức

164
00:08:23,800 --> 00:08:25,896
Chúng tôi cũng nghiên cứu theo 
một hướng khác

165
00:08:25,920 --> 00:08:29,736
Nếu muốn thay đổi suy nghĩ của bên tự do 
về vấn đề của bên Bảo thủ

166
00:08:29,760 --> 00:08:34,376
như việc nâng cấp quân sự, lấy Tiếng Anh 
làm ngôn ngữ chính thức của Mỹ

167
00:08:34,400 --> 00:08:36,056
bạn cần trở nên thuyết phục hơn

168
00:08:36,080 --> 00:08:39,416
điều này giúp ý kiến của bên bảo thủ 
liên kết với giá trị bên Tự do

169
00:08:39,440 --> 00:08:41,320
giống như sự bình đẳng, công bằng

170
00:08:42,640 --> 00:08:45,496
Tất cả những nghiên cứu đều chỉ ra một điều

171
00:08:45,520 --> 00:08:48,456
Nếu bạn muốn thuyết phục ai về chính sách
nào đó

172
00:08:48,480 --> 00:08:52,320
Việc kết nối các chính sách với giá trị
đạo đức tiềm ẩn con người là rất hữu ích

173
00:08:53,520 --> 00:08:55,696
Và nếu bạn nói điều đó như vậy

174
00:08:55,720 --> 00:08:57,216
Nghe có vẻ hiển nhiên, đúng chứ

175
00:08:57,240 --> 00:08:59,016
Như kiểu, tại sao chúng ta đến

176
00:08:59,040 --> 00:09:00,256
đây tối nay?
Tại sao?

177
00:09:00,280 --> 00:09:01,816
(Tiếng cười)

178
00:09:01,840 --> 00:09:03,880
Điều này vô cùng trực quan

179
00:09:05,400 --> 00:09:08,696
Và kể cả thế, đó là điều chúng ta
trật vật để làm được

180
00:09:08,720 --> 00:09:12,576
Bạn biết đấy, nếu muốn thuyết phục một ai
về vấn đề chính trị

181
00:09:12,600 --> 00:09:15,336
hãy nói với người đó như nói với cái gương

182
00:09:15,360 --> 00:09:19,736
Đừng thuyết phục quá nhiều với lí lẽ của
chính bạn

183
00:09:19,760 --> 00:09:22,640
về lí do chúng ta tin tưởng vào 
vài quan điểm chính trị

184
00:09:23,400 --> 00:09:27,816
Chúng ta hãy nói một điều khi thuyết phục
quan điểm về đạo đức

185
00:09:27,840 --> 00:09:30,480
"Đồng cảm là tôn trọng,
đồng cảm là tôn trọng"

186
00:09:31,040 --> 00:09:32,496
Nếu bạn có thể nhớ điều đó

187
00:09:32,520 --> 00:09:34,176
bạn có thể liên kết

188
00:09:34,200 --> 00:09:37,000
và bạn có thể thuyết phục được ai đó
trong đất nước này

189
00:09:37,560 --> 00:09:39,976
Hãy nghĩ lại một lần nữa

190
00:09:40,000 --> 00:09:42,280
về bộ phim nào mà chúng ta đang sống trong đó

191
00:09:43,200 --> 00:09:44,776
ví như tôi bị cuốn vào bộ phim

192
00:09:44,800 --> 00:09:46,760
Đây không phải phim zombie nổi dậy

193
00:09:47,520 --> 00:09:49,440
Mà là phim về tình bạn giữa cảnh sát

194
00:09:50,040 --> 00:09:52,056
(Tiếng cười)

195
00:09:52,080 --> 00:09:54,096
Hãy cuốn vào đó và diễn thử xem

196
00:09:54,120 --> 00:09:55,560
(Tiếng cười)

197
00:09:56,480 --> 00:09:59,176
Bạn biết thể loại phim có một anh cớm da
trắng và da đen

198
00:09:59,200 --> 00:10:01,336
hoặc một anh bừa bộn và một anh ngăn nắp

199
00:10:01,360 --> 00:10:03,416
Tóm lại, họ không hợp nhau

200
00:10:03,440 --> 00:10:04,726
vì sự khác biệt này

201
00:10:05,520 --> 00:10:08,736
Nhưng cuối cùng, khi họ đến với nhau và
cùng hợp tác

202
00:10:08,760 --> 00:10:10,696
tình đoàn kết mà họ cảm nhận được,

203
00:10:10,720 --> 00:10:14,360
còn tuyệt vời hơn

204
00:10:15,280 --> 00:10:17,256
Và hãy nhớ trong những bộ phim này

205
00:10:17,280 --> 00:10:20,176
Điều tồi tệ nhất diễn ra vào giai thoại 
thứ 2 của phim

206
00:10:20,200 --> 00:10:22,600
khi bước đi của hai người ấy trở nên xa
cách

207
00:10:23,440 --> 00:10:25,776
Có lẽ đó là nơi chúng ta đang sống trong
đất nước này

208
00:10:25,800 --> 00:10:27,976
giai thoại thứ 2 trong phim về cớm

209
00:10:28,000 --> 00:10:30,576
(Tiếng cười)

210
00:10:30,600 --> 00:10:33,680
tuy tách rời nhưng lại sớm trở về với nhau

211
00:10:35,400 --> 00:10:37,056
Nghe có vẻ ổn đấy

212
00:10:37,080 --> 00:10:38,936
nhưng nếu ta thực sự muốn nó xảy ra

213
00:10:38,960 --> 00:10:41,680
tôi nghĩ trách nhiệm nằm ở chúng ta

214
00:10:42,520 --> 00:10:44,680
Vì thế tôi muốn tất cả các bạn:

215
00:10:45,480 --> 00:10:47,480
hãy cùng nhau hàn gắn đất nước

216
00:10:49,080 --> 00:10:52,136
Hãy hành động mặc cho các nhà chính trị

217
00:10:52,160 --> 00:10:55,016
giới truyền thông, Facebook và Twitter,

218
00:10:55,040 --> 00:10:56,576
việc tái phân chia của Quốc hội

219
00:10:56,600 --> 00:10:59,320
tất cả những điều đó đã chia rẽ chúng ta

220
00:11:00,360 --> 00:11:02,600
Hãy cùng nhau hành động vì đó là lẽ phải.

221
00:11:03,920 --> 00:11:08,336
Và hãy cùng nhau hành động vì
sự ghen ghét và khinh bỉ này

222
00:11:08,360 --> 00:11:10,520
đã ngấm vào máu của chúng ta

223
00:11:11,400 --> 00:11:14,576
khiến chúng ta trở nên tha hóa
và biến chất

224
00:11:14,600 --> 00:11:17,920
và gây nguy hại đến cơ cấu xã hội
của chúng ta.

225
00:11:19,960 --> 00:11:22,616
Chúng ta mắc nợ người dân và đất nước
điều đó

226
00:11:22,640 --> 00:11:24,800
khi cố gắng tiếp cận và kết nối.

227
00:11:26,000 --> 00:11:29,160
Chúng ta không thể ghét họ lâu đến thế,

228
00:11:30,200 --> 00:11:32,400
và chúng ta cũng không thể để họ
ghét chúng ta.

229
00:11:33,880 --> 00:11:35,240
Sự cảm thông và tôn trọng.

230
00:11:35,880 --> 00:11:37,120
Cảm thông và tôn trọng.

231
00:11:37,920 --> 00:11:41,720
Nếu bạn suy nghĩ về nó, thì ít nhất
chúng ta đang mắc nợ bạn bè của chúng ta.

232
00:11:42,400 --> 00:11:43,616
Cảm ơn!