WEBVTT

00:00:00.760 --> 00:00:03.716
Verovatno ste stekli utisak,
kao i većina ljudi,

00:00:03.730 --> 00:00:07.496
da polarizacija postaje sve gora
u našoj zemlji,

00:00:07.520 --> 00:00:10.976
da je podela na levicu i desnicu

00:00:11.000 --> 00:00:14.536
lošija nego što je bila u bilo koje vreme.

00:00:14.560 --> 00:00:16.960
Možda se, takođe, sa razlogom pitate

00:00:16.990 --> 00:00:19.920
da li istraživanje
podržava vašu intuiciju.

00:00:20.560 --> 00:00:25.240
Ukratko, odgovor je, nažalost, da.

00:00:26.880 --> 00:00:28.430
U istraživanju za istraživanjem,

00:00:28.450 --> 00:00:32.640
otkrivamo da su se liberali
i konzervativci znatno međusobno udaljili.

00:00:33.400 --> 00:00:38.216
Sve se više ograđuju
u skučene ideološke prostore,

00:00:38.240 --> 00:00:42.376
konzumirajući različite vesti,
razgovarajući samo sa istomišljenicima,

00:00:42.400 --> 00:00:45.640
a sve više njih bira da živi
u različitim delovima zemlje.

NOTE Paragraph

00:00:46.720 --> 00:00:50.536
Smatram da od svega toga
najviše uznemirava kada se vidi

00:00:50.566 --> 00:00:53.760
ova rastuća netrpeljivost na obe strane.

00:00:54.440 --> 00:00:56.096
Liberali i konzervativci,

00:00:56.120 --> 00:00:58.016
demokrate i republikanci

00:00:58.040 --> 00:01:01.160
sve više i više ne vole jedni druge.

00:01:02.320 --> 00:01:04.170
Vidite to na više različitih načina.

00:01:04.170 --> 00:01:08.116
Ne žele da budu prijatelji jedni drugima.
Ne žele da se zabavljaju jedni sa drugima.

00:01:08.116 --> 00:01:11.336
Ako se to desi, ako saznaju,
vide jedno drugo kao manje privlačne

00:01:11.360 --> 00:01:14.456
i sve više ne žele da njihova deca
stupe u brak sa nekim

00:01:14.480 --> 00:01:16.176
ko podržava drugu stranku,

00:01:16.200 --> 00:01:17.960
što je naročito šokantan podatak.

NOTE Paragraph

00:01:19.640 --> 00:01:22.456
Znate, u mojoj laboratoriji,
sa studentima sa kojima radim,

00:01:22.480 --> 00:01:25.936
kad govorimo o nekoj vrsti
društvenog obrasca -

00:01:25.960 --> 00:01:29.496
ja sam zaluđenik za filmove,
pa se često pitam:

00:01:29.520 --> 00:01:32.480
„U kakvom smo filmu sa ovim obrascem?“

00:01:33.080 --> 00:01:36.360
Dakle, u kakvom smo filmu
sa političkom polarizacijom?

00:01:37.080 --> 00:01:39.800
Pa, mogao bi biti film o katastrofi.

00:01:40.880 --> 00:01:42.560
Svakako se čini kao katastrofa.

00:01:42.850 --> 00:01:44.920
Mogao bi biti ratni film.

00:01:45.640 --> 00:01:46.840
Takođe se uklapa.

00:01:47.480 --> 00:01:51.296
No, ja uporno mislim
da smo u filmu apokalipse zombija.

NOTE Paragraph

00:01:51.320 --> 00:01:52.776
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:01:54.250 --> 00:01:55.096
Znate tu vrstu.

00:01:55.120 --> 00:01:57.536
Tu su ljudi koji tumaraju u grupama,

00:01:57.560 --> 00:01:59.336
ne razmišljaju svojom glavom,

00:01:59.360 --> 00:02:00.976
obuzeti mentalitetom mase,

00:02:01.000 --> 00:02:04.240
pokušavajući da prošire
svoju bolest i unište društvo.

00:02:05.480 --> 00:02:07.816
Verovatno mislite, kao i ja,

00:02:07.840 --> 00:02:11.296
da ste dobar lik
u filmu o apokalipsi zombija,

00:02:11.320 --> 00:02:15.016
a svu tu mržnju i polarizaciju
propagiraju drugi ljudi,

00:02:15.040 --> 00:02:16.920
jer mi smo Bred Pit, zar ne?

00:02:17.760 --> 00:02:20.460
Slobodoumni, pravedni,

00:02:20.460 --> 00:02:22.976
samo pokušavamo da zadržimo
ono do čega nam je stalo.

00:02:23.000 --> 00:02:26.576
Znate, nismo pešaci u vojsci zombija.

00:02:26.600 --> 00:02:28.056
To ne.

00:02:28.080 --> 00:02:29.280
To nikako.

NOTE Paragraph

00:02:30.080 --> 00:02:31.576
Međutim, evo u čemu je stvar.

00:02:31.600 --> 00:02:34.320
Šta mislite, u kom filmu oni misle da su?

00:02:36.720 --> 00:02:38.680
Pa, oni potpuno veruju da su dobri likovi

00:02:38.680 --> 00:02:40.900
u filmu o apokalipsi zombija, zar ne?

00:02:40.900 --> 00:02:43.620
I bolje bi vam bilo da poverujete
da misle da su Bred Pit,

00:02:43.620 --> 00:02:46.280
a da smo mi zombiji.

00:02:49.120 --> 00:02:51.480
Ko može da kaže da nisu u pravu?

00:02:52.440 --> 00:02:55.560
Mislim da je istina da smo svi deo ovoga.

00:02:56.240 --> 00:02:59.400
Dobra strana toga
je da možemo biti deo rešenja.

NOTE Paragraph

00:03:00.280 --> 00:03:02.280
Pa, šta ćemo da radimo?

00:03:03.290 --> 00:03:07.576
Šta možemo da učinimo da narušimo
polarizaciju u svakodnevnom životu?

00:03:07.600 --> 00:03:11.416
Šta možemo da uradimo
da bismo se povezali i komunicirali

00:03:11.440 --> 00:03:13.160
sa našim političkim suparnicima?

00:03:13.720 --> 00:03:17.856
Pa, upravo to su pitanja
kojima smo ja i moj kolega, Met Fajnberg,

00:03:17.880 --> 00:03:19.738
postali opčinjeni pre nekoliko godina

00:03:19.762 --> 00:03:22.192
i počeli smo da sprovodimo
istraživanje na ovu temu.

00:03:22.920 --> 00:03:25.896
Jedna od prvih stvari koju smo otkrili,

00:03:25.920 --> 00:03:29.376
za koju mislim da je veoma korisna
za razumevanje polarizacije,

00:03:29.400 --> 00:03:31.946
je razumeti da političku podelu
u našoj zemlji

00:03:31.976 --> 00:03:35.056
podupire dublja moralna podela.

NOTE Paragraph

00:03:35.080 --> 00:03:39.856
Jedan od najsnažnijih nalaza
u istoriji političke psihologije

00:03:39.880 --> 00:03:44.766
je obrazac koji su identifikovali
Džon Hajt i Džesi Grejem, psiholozi,

00:03:44.776 --> 00:03:48.856
da liberali i konzervativci
obično podržavaju različite vrednosti

00:03:48.880 --> 00:03:50.080
u različitoj meri.

00:03:50.600 --> 00:03:54.820
Na primer, nalazimo da liberali
obično podržavaju vrednosti

00:03:54.820 --> 00:03:59.776
poput jednakosti, pravednosti
i zaštite od nepravdi

00:03:59.800 --> 00:04:01.936
u većoj meri od konzervativaca,

00:04:01.960 --> 00:04:07.216
a konzervativci obično podržavaju
vrednosti poput lojalnosti, patriotizma,

00:04:07.240 --> 00:04:10.696
poštovanja prema autoritetu
i moralne čistote

00:04:10.720 --> 00:04:12.800
više nego liberali.

00:04:13.920 --> 00:04:17.976
Met i ja smo pomislili
da bi možda ta moralna podela

00:04:18.000 --> 00:04:20.590
mogla biti od pomoći u razumevanju

00:04:20.590 --> 00:04:23.536
načina na koji liberali i konzervativci
međusobno razgovaraju

00:04:23.560 --> 00:04:27.000
i zašto se toliko često
mimoilaze u razgovoru.

NOTE Paragraph

00:04:27.040 --> 00:04:29.216
Stoga smo sproveli istraživanje

00:04:29.240 --> 00:04:32.336
u kome smo doveli liberale,

00:04:32.360 --> 00:04:34.330
gde je trebalo da napišu ubedljiv esej

00:04:34.360 --> 00:04:39.280
koji bi bio ubedljiv za konzervativca
u prilog istopolnog braka.

00:04:39.800 --> 00:04:43.056
Otkrili smo da su liberali
bili skloni da iznose argumente

00:04:43.080 --> 00:04:47.256
koji se tiču liberalnih moralnih vrednosti
jednakosti i pravednosti.

00:04:47.280 --> 00:04:49.016
Navodili su stvari poput:

00:04:49.040 --> 00:04:52.416
„Svi treba da imaju pravo
da vole koga izaberu“,

00:04:52.440 --> 00:04:55.016
i „Oni“ - a „oni“ su gej Amerikanci -

00:04:55.040 --> 00:04:57.800
„zaslužuju jednaka prava
kao i drugi Amerikanci.“

00:04:58.360 --> 00:05:01.576
Sve u svemu, pronašli smo
da se 69 procenata liberala

00:05:01.600 --> 00:05:07.016
pri sastavljanju eseja pozivalo na jednu
od liberalnijih moralnih vrednosti,

00:05:07.040 --> 00:05:10.736
a samo devet procenata se pozivalo
na jednu od konzervativnijih vrednosti,

00:05:10.760 --> 00:05:14.176
iako je trebalo da pokušaju
da ubede konzervativce.

00:05:14.200 --> 00:05:18.496
A kada smo izučavali konzervativce
i zadali im da iznesu ubedljive argumente

00:05:18.520 --> 00:05:21.416
u prilog proglašavanja engleskog
kao zvaničnog jezika SAD-a,

00:05:21.440 --> 00:05:23.910
klasično konzervativne političke pozicije,

00:05:23.910 --> 00:05:25.890
pronašli smo da nisu mnogo bolji u tome.

00:05:25.890 --> 00:05:28.136
Pedeset devet procenata njih
je iznelo argumente

00:05:28.136 --> 00:05:30.846
koji se tiču jedne od konzervativnijih
moralnih vrednosti,

00:05:30.846 --> 00:05:33.676
a samo osam posto se pozivalo
na liberalnu moralnu vrednost,

00:05:33.676 --> 00:05:36.910
iako je trebalo da budu usmereni
na to da budu ubedljivi za liberale.

NOTE Paragraph

00:05:37.480 --> 00:05:41.520
Odmah možete videti
zašto smo u nevolji, zar ne?

00:05:42.280 --> 00:05:45.776
Moralne vrednosti ljudi
su njihova najdublja uverenja.

00:05:45.800 --> 00:05:49.200
Ljudi su spremni da se bore
i da umru za svoje vrednosti.

00:05:49.720 --> 00:05:52.320
Zašto bi odustali od toga
samo da bi se složili sa vama

00:05:52.320 --> 00:05:55.726
u vezi sa nečim oko čega baš i ne žele
da se slože sa vama?

00:05:55.760 --> 00:05:58.840
Ako to ubedljivo obraćanje
koje podnosite svom ujaku republikancu

00:05:58.840 --> 00:06:01.290
znači da ne samo da treba
da promeni svoje gledište,

00:06:01.290 --> 00:06:03.620
već da mora i da promeni
svoje osnovne vrednosti,

00:06:03.620 --> 00:06:05.470
to neće daleko odmaći.

NOTE Paragraph

00:06:06.080 --> 00:06:07.500
Šta bi moglo da bolje deluje?

00:06:08.200 --> 00:06:12.496
Pa, smatramo da je to tehnika
koju nazivamo moralno preokviravanje

00:06:12.520 --> 00:06:15.136
i izučavali smo je u nizu eksperimenata.

00:06:15.160 --> 00:06:16.656
U jednom od tih eksperimenata

00:06:16.680 --> 00:06:19.816
sakupili smo liberale
i konzervativce u istraživanju

00:06:19.840 --> 00:06:22.136
gde su čitali jedan od tri eseja

00:06:22.160 --> 00:06:25.370
pre nego što su anketirani
u pogledu stavova prema životnoj sredini.

00:06:25.640 --> 00:06:27.136
Prvi od tih eseja

00:06:27.160 --> 00:06:30.536
bio je relativno konvencionalni esej
za zaštitu životne sredine

00:06:30.560 --> 00:06:34.576
koji je pobuđivao liberalne vrednosti
brige i zaštite od nepravde.

00:06:34.600 --> 00:06:37.136
Govorio je stvari poput:
„Na mnogo bitnih načina,

00:06:37.160 --> 00:06:39.976
nanosimo pravu štetu
mestima u kojima živimo“

00:06:40.000 --> 00:06:42.816
i „Od ključnog je značaja
da sada preduzmemo korake

00:06:42.840 --> 00:06:45.760
da bismo sprečili
dalje uništavanje naše Zemlje.“

00:06:47.120 --> 00:06:48.536
Drugoj grupi učesnika

00:06:48.560 --> 00:06:50.776
je zadato da pročitaju
veoma drugačiji esej

00:06:50.800 --> 00:06:55.240
koji je osmišljen tako da zadire
u konzervativnu vrednost moralne čistote.

00:06:56.020 --> 00:06:58.326
To je, takođe, bio esej
u prilog zaštite sredine

00:06:58.326 --> 00:06:59.696
i navodio je stvari poput:

00:06:59.720 --> 00:07:03.960
„Održavanje naših šuma, pijaće vode
i neba čistim je od presudnog značaja.“

00:07:05.000 --> 00:07:08.626
„Zagađivanje mesta na kojima živimo
treba da smatramo odvratnim“,

00:07:08.980 --> 00:07:11.686
kao i: „Smanjenje zagađivanja
nam može pomoći da očuvamo

00:07:11.686 --> 00:07:14.440
ono što je čisto i lepo
u mestima u kojima živimo.“

00:07:15.660 --> 00:07:16.960
Zatim smo imali treću grupu

00:07:16.960 --> 00:07:19.630
kojoj je dodeljeno da čita
samo esej nevezan za politiku.

00:07:19.630 --> 00:07:22.636
To je bila samo grupa za poređenje
da bismo dobili osnovni nivo.

NOTE Paragraph

00:07:22.636 --> 00:07:24.447
Otkrili smo, kada smo anketirali ljude

00:07:24.447 --> 00:07:27.406
u vezi sa njihovim stavovima
prema životnoj sredini nakon toga,

00:07:27.406 --> 00:07:29.976
da kod liberala nije bilo bitno
koji esej su pročitali.

00:07:29.976 --> 00:07:33.606
Bez obzira na to su bili skloni da imaju
izrazite stavove za zaštitu sredine.

00:07:33.606 --> 00:07:35.666
Liberali podržavaju
zaštitu životne sredine.

00:07:35.666 --> 00:07:36.916
Konzervativci su, međutim,

00:07:36.916 --> 00:07:40.976
značajno više podržavali
progresivnu ekološku politiku

00:07:41.000 --> 00:07:42.536
i zaštitu životne sredine

00:07:42.560 --> 00:07:44.616
kada bi pročitali esej o moralnoj čistoti

00:07:44.640 --> 00:07:47.040
nego kada bi pročitali
jedan od druga dva eseja.

00:07:47.790 --> 00:07:51.456
Čak smo pronašli da su konzervativci
koji su pročitali esej o moralnoj čistoti

00:07:51.456 --> 00:07:54.370
bili značajno skloniji da kažu
da veruju u globalno zagrevanje

00:07:54.370 --> 00:07:55.849
i bili su zabrinuti zbog njega,

00:07:55.849 --> 00:07:58.960
iako ovaj esej nije ni pominjao
globalno zagrevanje.

00:07:58.960 --> 00:08:01.936
To je samo srodna ekološka tema.

00:08:01.960 --> 00:08:05.040
Toliko je bio snažan ovaj efekat
moralnog preokviravanja.

NOTE Paragraph

00:08:05.880 --> 00:08:09.696
Izučavali smo ovo na mnoštvu
različitih političkih pitanja.

00:08:09.720 --> 00:08:12.870
Dakle, ako hoćete
da pokrenete konzervativce

00:08:12.870 --> 00:08:16.706
u pogledu pitanja poput istopolnog braka
ili nacionalnog zdravstvenog osiguranja,

00:08:16.706 --> 00:08:20.286
pomaže ako ta liberalna politička pitanja
vežete za konzervativne vrednosti

00:08:20.286 --> 00:08:22.880
kao što su patriotizam i moralna čistota.

00:08:23.800 --> 00:08:25.700
Izučavali smo to i obrnuto.

00:08:25.700 --> 00:08:29.736
Ako hoćete da pokrenete liberale na desno,
u vezi sa konzervativnim političkim temama

00:08:29.760 --> 00:08:34.200
kao što su vojni troškovi i proglašenje
engleskog jezika za zvanični jezik SAD-a,

00:08:34.200 --> 00:08:35.440
bićete mnogo ubedljiviji

00:08:35.440 --> 00:08:39.416
ako ta konzervativna politička pitanja
vežete za liberalne moralne vrednosti

00:08:39.440 --> 00:08:41.320
kao što su jednakost i pravednost.

NOTE Paragraph

00:08:42.640 --> 00:08:45.496
Sva ova istraživanja
imaju istu jasnu poruku -

00:08:45.520 --> 00:08:48.456
ako želite da ubedite nekoga
u vezi sa određenom politikom,

00:08:48.480 --> 00:08:52.320
od pomoći je ako povežete tu politiku
sa njegovim osnovnim moralnim vrednostima.

00:08:53.520 --> 00:08:55.590
Kada to tako kažete,

00:08:55.590 --> 00:08:57.216
deluje vrlo očigledno, zar ne?

00:08:57.240 --> 00:08:59.106
U fazonu, zašto smo došli ovde večeras?

00:08:59.106 --> 00:09:00.256
Zašto -

NOTE Paragraph

00:09:00.280 --> 00:09:01.816
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:09:01.840 --> 00:09:03.880
Neverovatno je intuitivno.

00:09:05.400 --> 00:09:08.696
Iako jeste tako, to je nešto
oko čega se zaista mučimo.

00:09:08.720 --> 00:09:12.576
Ispostavilo se da kada hoćemo da ubedimo
nekog u vezi sa političkim pitanjem,

00:09:12.600 --> 00:09:15.336
govorimo kao da se obraćamo ogledalu.

00:09:15.360 --> 00:09:19.736
Ne ubeđujemo toliko
koliko recitujemo sopstvene razloge

00:09:19.760 --> 00:09:22.640
zašto verujemo u neku političku poziciju.

00:09:23.400 --> 00:09:27.816
Stalno smo govorili kada smo osmišljavali
ove preokvirene moralne argumente:

00:09:27.840 --> 00:09:30.480
„Empatija i poštovanje,
empatija i poštovanje.“

00:09:31.040 --> 00:09:32.496
Ako možete da uđete u to,

00:09:32.520 --> 00:09:34.176
možete se povezati

00:09:34.200 --> 00:09:37.000
i možda ćete moći da ubedite
nekoga u ovoj zemlji.

NOTE Paragraph

00:09:37.560 --> 00:09:39.976
Ako ponovo razmislim

00:09:40.000 --> 00:09:42.280
o tome u kom smo filmu,

00:09:43.200 --> 00:09:44.776
možda sam se prethodno zaneo.

00:09:44.800 --> 00:09:46.760
Možda nije film o apokalipsi zombija.

00:09:47.430 --> 00:09:49.480
Možda se radi o filmu
sa pandurima ortacima.

NOTE Paragraph

00:09:50.040 --> 00:09:52.056
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:09:52.080 --> 00:09:54.096
Samo prihvatite to, molim vas.

NOTE Paragraph

00:09:54.120 --> 00:09:55.560
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:09:56.220 --> 00:09:59.226
Znate taj tip - imate belog policajca
i policajca koji je crnac,

00:09:59.226 --> 00:10:01.536
ili možda pogubljenog
i organizovanog policajca.

00:10:01.536 --> 00:10:04.646
Šta god da je u pitanju,
ne slažu se zbog te razlike,

00:10:05.520 --> 00:10:08.736
ali na kraju, kada moraju
da se udruže i sarađuju,

00:10:08.760 --> 00:10:10.696
solidarnost koju osećaju

00:10:10.720 --> 00:10:14.360
je još veća zbog tog jaza
koji su morali da prevaziđu, zar ne?

00:10:15.280 --> 00:10:17.256
Sećate se da je u tim filmovima

00:10:17.280 --> 00:10:20.176
obično najgore u drugom činu

00:10:20.200 --> 00:10:22.600
kada su naši junaci udaljeniji
nego ikada pre.

00:10:23.180 --> 00:10:25.610
Možda je to mesto
na kome se nalazimo u ovoj zemlji,

00:10:25.610 --> 00:10:28.156
u poodmaklom drugom činu
filma sa pandurima ortacima -

NOTE Paragraph

00:10:28.156 --> 00:10:30.576
(Smeh)

NOTE Paragraph

00:10:30.600 --> 00:10:33.680
razjedinjenim, ali uskoro
će se ponovo udružiti.

00:10:35.400 --> 00:10:37.056
Dobro zvuči,

00:10:37.080 --> 00:10:38.936
ali ako hoćemo da se to dogodi,

00:10:38.960 --> 00:10:41.680
mislim da odgovornost počinje sa nama.

NOTE Paragraph

00:10:42.520 --> 00:10:44.680
Stoga je moj poziv vama

00:10:45.480 --> 00:10:47.480
da ponovo ujedinimo ovu zemlju.

00:10:49.080 --> 00:10:52.136
Hajde da to uradimo uprkos političarima,

00:10:52.160 --> 00:10:56.576
medijima, Fejsbuku, Tviteru,
kongresnim izmenama granica okruga

00:10:56.600 --> 00:10:59.320
i svemu tome, svim stvarima
koje nas razdvajaju.

00:11:00.360 --> 00:11:02.600
Uradimo to jer je ispravno.

00:11:03.920 --> 00:11:08.336
I uradimo to jer nas ova mržnja i prezir

00:11:08.360 --> 00:11:10.520
koji svakodnevno prožimaju sve nas

00:11:11.400 --> 00:11:14.576
čine groznim i kvare nas,

00:11:14.600 --> 00:11:17.920
a to preti samoj strukturi našeg društva.

00:11:19.960 --> 00:11:22.616
Dugujemo jedni drugima i našoj zemlji

00:11:22.640 --> 00:11:24.970
da pružimo ruku i pokušamo da se povežemo.

00:11:26.000 --> 00:11:29.160
Ne možemo priuštiti da ih više mrzimo,

00:11:30.200 --> 00:11:32.540
a ni da im dopustimo da nas mrze.

00:11:33.880 --> 00:11:35.240
Empatija i poštovanje.

00:11:35.880 --> 00:11:37.120
Empatija i poštovanje.

00:11:37.920 --> 00:11:41.720
Ako razmislite o tome, to je najmanje
što dugujemo našim sugrađanima.

NOTE Paragraph

00:11:42.330 --> 00:11:43.616
Hvala.

NOTE Paragraph

00:11:43.640 --> 00:11:45.695
(Aplauz)