WEBVTT

00:00:00.760 --> 00:00:03.816
Vocês provavelmente têm
a opinião, que muitas pessoas têm,

00:00:03.840 --> 00:00:07.496
de que a polarização está
ficando pior em nosso país,

00:00:07.520 --> 00:00:10.976
de que a divisão entre esquerda e direita

00:00:11.000 --> 00:00:14.536
está pior do que nunca foi
em qualquer tempo.

00:00:14.560 --> 00:00:19.840
Mas você se pergunta se as pesquisas
batem com a sua intuição.

00:00:20.560 --> 00:00:25.240
Resumindo, a resposta infelizmente é sim.

00:00:26.920 --> 00:00:28.936
Em seguidos estudos, descobrimos

00:00:28.960 --> 00:00:32.640
que liberais e conservadores
têm se distanciado.

00:00:33.440 --> 00:00:38.216
Cada vez mais estão
se isolando ideologicamente,

00:00:38.240 --> 00:00:42.376
consumindo diferentes notícias, falando
apenas com pessoas de posições semelhantes

00:00:42.400 --> 00:00:45.640
e, cada vez mais, escolhendo viver
em diferentes partes do país.

NOTE Paragraph

00:00:46.720 --> 00:00:49.936
Acho que o mais alarmante de tudo isso

00:00:49.960 --> 00:00:53.760
é ver o aumento
da animosidade dos dois lados.

00:00:54.440 --> 00:00:56.096
Liberais e conservadores,

00:00:56.120 --> 00:00:58.016
democratas e republicanos,

00:00:58.040 --> 00:01:01.160
cada vez mais não se gostam.

00:01:02.320 --> 00:01:04.336
É possível ver isso de várias maneiras.

00:01:04.360 --> 00:01:08.016
Eles não querem ser amigos.
Eles não querem namorar uns com os outros.

00:01:08.040 --> 00:01:11.336
Se isso acontecer, e descobrirem, 
acharão o outro menos atraente

00:01:11.360 --> 00:01:14.456
e, cada vez mais, não querem
que seus filhos se casem com alguém

00:01:14.480 --> 00:01:16.176
que apoie o outro partido,

00:01:16.200 --> 00:01:17.960
uma estatística chocante.

NOTE Paragraph

00:01:19.640 --> 00:01:22.456
No meu laboratório, 
os estudantes com quem trabalho,

00:01:22.480 --> 00:01:25.936
falávamos sobre
esse tipo de padrão social.

00:01:25.960 --> 00:01:29.496
Sou um fanático por filmes,
então sempre me pergunto:

00:01:29.520 --> 00:01:32.480
em que tipo de filme estamos
que tenha esse padrão?

00:01:33.080 --> 00:01:36.360
Em que tipo de filme estamos
inseridos na polarização política?

00:01:37.080 --> 00:01:39.800
Bem, pode ser um filme
do estilo catástrofe.

00:01:40.880 --> 00:01:42.560
De fato, parece uma catástrofe.

00:01:42.920 --> 00:01:44.920
Pode ser um filme de guerra.

00:01:45.640 --> 00:01:46.840
Também se encaixa.

00:01:47.480 --> 00:01:51.296
Mas fico pensando que estamos
num filme apocalíptico de zumbis.

NOTE Paragraph

00:01:51.320 --> 00:01:52.776
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:52.800 --> 00:01:55.096
Certo? Vocês conhecem esses filmes.

00:01:55.120 --> 00:01:57.536
Há pessoas vagando em bandos,

00:01:57.560 --> 00:01:59.336
que não pensam por si próprias,

00:01:59.360 --> 00:02:00.976
capturadas por essa visão de massa

00:02:01.000 --> 00:02:04.240
tentando espalhar suas doenças
e destruir a sociedade.

00:02:05.480 --> 00:02:07.816
E vocês provavelmente pensam, como eu,

00:02:07.840 --> 00:02:11.296
que vocês são os mocinhos
num filme apocalíptico de zumbis

00:02:11.320 --> 00:02:15.016
e que todo esse ódio e polarização
estão sendo espalhados pelos outros,

00:02:15.040 --> 00:02:16.920
porque nós somos o Brad Pitt, certo?

00:02:17.760 --> 00:02:20.656
Somos pessoas de pensamento livre, justas,

00:02:20.680 --> 00:02:22.976
apenas tentando ser
fiéis ao que nos é caro,

00:02:23.000 --> 00:02:26.576
não como soldados de infantaria
no exército dos mortos-vivos.

00:02:26.600 --> 00:02:28.056
Isso não.

00:02:28.080 --> 00:02:29.280
Isso nunca.

NOTE Paragraph

00:02:30.080 --> 00:02:31.576
Mas é o seguinte:

00:02:31.600 --> 00:02:34.320
em que filme vocês acham
que eles pensam que estão?

00:02:35.480 --> 00:02:36.696
Certo?

00:02:36.720 --> 00:02:39.256
Bem, com certeza eles pensam
que são os mocinhos

00:02:39.280 --> 00:02:41.136
de um filme apocalíptico de zumbis.

00:02:41.160 --> 00:02:44.136
E seria melhor você acreditar
que eles pensam ser o Brad Pitt

00:02:44.160 --> 00:02:46.280
e nós somos os zumbis.

00:02:49.120 --> 00:02:51.480
E quem irá dizer que eles estão errados?

00:02:52.440 --> 00:02:55.560
Penso que a verdade é
que todos fazemos parte disso.

00:02:56.240 --> 00:02:59.400
O lado bom disso é que podemos
ser parte da solução.

NOTE Paragraph

00:03:00.280 --> 00:03:02.280
Então, o que vamos fazer?

00:03:03.320 --> 00:03:07.576
O que podemos fazer para sair
da polarização na nossa vida cotidiana?

00:03:07.600 --> 00:03:11.416
O que podemos fazer
para nos conectar e nos comunicar

00:03:11.440 --> 00:03:13.160
com os nossos adversários políticos?

00:03:13.720 --> 00:03:17.856
Bem, essas foram as questões pelas quais
meu amigo, Matt Feinberg, e eu

00:03:17.880 --> 00:03:19.738
ficamos fascinados há alguns anos

00:03:19.762 --> 00:03:21.962
e começamos a pesquisar sobre o assunto.

00:03:22.920 --> 00:03:25.896
E uma das primeiras descobertas,

00:03:25.920 --> 00:03:29.376
que acho realmente útil
para o entendimento da polarização

00:03:29.400 --> 00:03:30.616
é entender

00:03:30.640 --> 00:03:35.056
que a divisão política no nosso país
tem como base uma profunda divisão moral.

NOTE Paragraph

00:03:35.080 --> 00:03:39.856
Uma das mais fortes descobertas
na história da psicologia política

00:03:39.880 --> 00:03:43.576
é este padrão identificado
por Jon Haidt e Jesse Graham,

00:03:43.600 --> 00:03:44.816
psicólogos,

00:03:44.840 --> 00:03:48.856
que liberais e conservadores
tendem a apoiar valores diferentes,

00:03:48.880 --> 00:03:50.080
em diferentes níveis.

00:03:50.600 --> 00:03:56.096
Por exemplo, vemos que os liberais
tendem a apoiar valores como a igualdade,

00:03:56.120 --> 00:03:59.776
justiça, cuidado e proteção contra danos

00:03:59.800 --> 00:04:01.936
mais do que os conservadores.

00:04:01.960 --> 00:04:07.216
E os conservadores tendem a apoiar
valores como fidelidade, patriotismo,

00:04:07.240 --> 00:04:10.696
respeito pelas autoridades e pureza moral

00:04:10.720 --> 00:04:12.800
mais do que os liberais.

00:04:13.920 --> 00:04:17.976
Matt e eu estávamos pensando
que talvez essa divisão moral

00:04:18.000 --> 00:04:20.840
seja útil para o entendimento

00:04:20.860 --> 00:04:23.536
de como liberais e conservadores
falam uns com os outros

00:04:23.560 --> 00:04:25.976
e por que sempre parece
um diálogo de surdos

00:04:26.000 --> 00:04:27.216
quando conversam.

NOTE Paragraph

00:04:27.240 --> 00:04:29.216
Então conduzimos um estudo

00:04:29.240 --> 00:04:32.336
em que recrutamos
liberais para um pesquisa

00:04:32.360 --> 00:04:34.816
em que deveriam escrever
um ensaio persuasivo

00:04:34.840 --> 00:04:39.280
para um conservador em apoio ao casamento
entre pessoas do mesmo sexo.

00:04:39.800 --> 00:04:43.056
E o que descobrimos foi
que os liberais tenderam a argumentar

00:04:43.080 --> 00:04:47.256
em termos de valores morais liberais
de igualdade e justiça.

00:04:47.280 --> 00:04:49.016
Então disseram coisas como:

00:04:49.040 --> 00:04:52.416
"Todos deveriam ter o direito
de amar quem quer que escolham",

00:04:52.440 --> 00:04:55.016
e: "Eles" - gays americanos -

00:04:55.040 --> 00:04:57.800
"merecem os mesmos direitos
como qualquer outro americano".

00:04:58.360 --> 00:05:01.576
Em geral, descobrimos que 69% dos liberais

00:05:01.600 --> 00:05:07.016
invocaram um dos valores morais
mais liberais para concluir seus ensaios,

00:05:07.040 --> 00:05:10.736
e apenas 9% invocaram um dos valores
morais mais conservadores,

00:05:10.760 --> 00:05:14.176
mesmo que supostamente estivessem
tentando persuadir os conservadores.

00:05:14.200 --> 00:05:18.496
Ao estudarmos os conservadores e pedirmos
para construírem argumentos persuasivos

00:05:18.520 --> 00:05:21.416
em favor de tornar o inglês
a língua oficial dos EUA,

00:05:21.440 --> 00:05:23.976
a clássica posição política conservadora,

00:05:24.000 --> 00:05:26.396
descobrimos que eles não eram
muito melhores nisso:

00:05:26.396 --> 00:05:27.986
59% deles construíram argumentos

00:05:27.986 --> 00:05:30.576
em termos de valores
morais mais conservadores,

00:05:30.600 --> 00:05:33.096
e apenas 8% invocaram
valores morais liberais,

00:05:33.120 --> 00:05:36.480
embora o objetivo deles fosse
convencer os liberais.

NOTE Paragraph

00:05:37.480 --> 00:05:41.520
Vocês podem ver claramente
que temos problemas, certo?

00:05:42.280 --> 00:05:45.776
Os valores morais das pessoas
são as suas crenças mais profundas.

00:05:45.800 --> 00:05:49.200
Elas estão dispostas a lutar
e morrer por esses valores.

00:05:49.720 --> 00:05:52.416
Por que iriam renunciá-los
apenas para concordar com você

00:05:52.440 --> 00:05:55.976
sobre algo com que particularmente
não querem concordar de forma alguma?

00:05:56.000 --> 00:05:59.256
Se o argumento convincente
que você faz para o seu tio republicano

00:05:59.280 --> 00:06:01.906
exige que não apenas
ele tem de mudar sua posição,

00:06:01.906 --> 00:06:03.886
mas também seus valores essenciais,

00:06:03.910 --> 00:06:05.470
não vai funcionar.

NOTE Paragraph

00:06:06.080 --> 00:06:07.400
Então o que seria melhor?

00:06:08.200 --> 00:06:12.496
Bem, acreditamos que é uma técnica
que chamamos de reforma moral,

00:06:12.520 --> 00:06:15.136
e estudamos isso em vários experimentos.

00:06:15.160 --> 00:06:16.656
Em um desses experimentos,

00:06:16.680 --> 00:06:19.816
recrutamos liberais
e conservadores para um estudo

00:06:19.840 --> 00:06:22.136
em que eles liam um de três ensaios

00:06:22.160 --> 00:06:25.200
antes de terem suas atitudes
ambientalistas pesquisadas.

00:06:25.640 --> 00:06:27.136
E o primeiro desses ensaios,

00:06:27.160 --> 00:06:30.536
era relativamente convencional
a favor do ambientalismo,

00:06:30.560 --> 00:06:34.576
invocava valores liberais de cuidado
e proteção contra danos.

00:06:34.600 --> 00:06:37.196
Eram ditas coisas como:
"Nós estamos, de muitas formas,

00:06:37.196 --> 00:06:39.976
causando danos reais
aos lugares em que vivemos",

00:06:40.000 --> 00:06:42.816
e: "É essencial que caminhemos

00:06:42.840 --> 00:06:45.760
para prevenir que mais destruição
seja feita na Terra".

00:06:47.120 --> 00:06:48.536
Outro grupo de participantes

00:06:48.560 --> 00:06:50.776
foi designado para ler
um ensaio bem diferente

00:06:50.800 --> 00:06:55.240
que foi concebido para explorar
o valor conservador da pureza moral.

00:06:56.190 --> 00:06:58.176
Era também a favor do ambientalismo

00:06:58.200 --> 00:06:59.696
e dizia coisas como:

00:06:59.720 --> 00:07:03.960
"Manter nossas florestas, água potável
e céus limpos é de vital importância".

00:07:05.000 --> 00:07:06.496
"Devemos considerar a poluição

00:07:06.520 --> 00:07:08.560
dos lugares em que vivemos
como repulsiva".

00:07:09.160 --> 00:07:11.526
E: "Reduzir a poluição pode
nos ajudar a preservar

00:07:11.526 --> 00:07:14.440
o que é puro e belo
nos lugares onde vivemos".

00:07:15.880 --> 00:07:17.296
Tínhamos um terceiro grupo

00:07:17.320 --> 00:07:19.816
designado para ler 
apenas um ensaio não político.

00:07:19.840 --> 00:07:22.576
Era apenas um grupo de comparação
para nos basearmos.

NOTE Paragraph

00:07:22.600 --> 00:07:24.553
E o que vimos ao entrevistar as pessoas,

00:07:24.577 --> 00:07:26.496
sobre suas atitudes ambientalistas,

00:07:26.520 --> 00:07:29.616
foi que, para os liberais,
não importava qual ensaio eles leram.

00:07:29.616 --> 00:07:32.856
Eles tendiam a ter atitudes altamente
a favor do ambientalismo.

00:07:32.880 --> 00:07:34.816
Os liberais apoiam proteção ambiental.

00:07:34.840 --> 00:07:36.536
Os conservadores, porém,

00:07:36.560 --> 00:07:40.976
apoiavam de forma mais significativa
as políticas ambientais progressivas

00:07:41.000 --> 00:07:42.536
e de proteção ambiental

00:07:42.560 --> 00:07:44.616
se tivessem lido o ensaio da pureza moral

00:07:44.640 --> 00:07:47.040
do que se lessem
um dos outros dois ensaios.

00:07:48.160 --> 00:07:51.346
Ainda vimos que os conservadores
que leram o ensaio da pureza moral

00:07:51.346 --> 00:07:54.776
foram muito mais propensos a dizer
que acreditavam no aquecimento global

00:07:54.800 --> 00:07:56.705
e estavam preocupados com isso,

00:07:56.729 --> 00:07:59.456
mesmo que esse ensaio
nem mencionasse aquecimento global.

00:07:59.480 --> 00:08:01.936
É só uma questão ambiental correlacionada.

00:08:01.960 --> 00:08:05.040
Mas isso mostra quão forte
é o efeito de redefinição moral.

NOTE Paragraph

00:08:05.960 --> 00:08:09.696
E estudamos isso em toda extensão
de diferentes questões políticas.

00:08:09.720 --> 00:08:13.146
Então se você quer
sensibilizar conservadores

00:08:13.150 --> 00:08:16.626
sobre o casamento entre pessoas do mesmo
sexo ou seguro nacional de saúde,

00:08:16.626 --> 00:08:20.056
ajuda ligar as questões políticas liberais
aos valores conservadores,

00:08:20.080 --> 00:08:22.880
como patriotismo e pureza moral.

00:08:23.800 --> 00:08:25.896
E estudamos isso também do outro lado.

00:08:25.920 --> 00:08:29.736
Se você quer sensibilizar liberais
para a direita nas políticas conservadoras

00:08:29.760 --> 00:08:34.376
como gastos militares ou fazer do inglês
a língua oficial dos EUA,

00:08:34.400 --> 00:08:36.056
terá mais poder de persuasão

00:08:36.080 --> 00:08:39.416
se ligar as políticas conservadoras
aos valores morais liberais,

00:08:39.440 --> 00:08:41.320
como igualdade e justiça.

NOTE Paragraph

00:08:42.640 --> 00:08:45.496
Todos esses estudos têm
a mesma mensagem clara:

00:08:45.520 --> 00:08:48.456
se você quer convencer alguém
sobre alguma política,

00:08:48.480 --> 00:08:52.320
vale conectar tal política
à base de valores morais deles.

00:08:53.520 --> 00:08:55.696
E quando você diz isso dessa forma

00:08:55.720 --> 00:08:57.216
parece realmente óbvio. Certo?

00:08:57.240 --> 00:08:59.016
Como: por que viemos aqui esta noite?

00:08:59.040 --> 00:09:00.256
Por que...

NOTE Paragraph

00:09:00.280 --> 00:09:01.816
(Risos)

NOTE Paragraph

00:09:01.840 --> 00:09:03.880
É incrivelmente intuitivo.

00:09:05.400 --> 00:09:08.696
E mesmo assim, é algo que temos
dificuldade em fazer.

00:09:08.720 --> 00:09:12.576
Sabem, acontece que quando tentamos
convencer alguém de uma questão política,

00:09:12.600 --> 00:09:15.336
falamos como se estivéssemos
falando dentro de um espelho.

00:09:15.360 --> 00:09:19.736
Não convencemos muito enquanto
ensaiamos nossas próprias razões,

00:09:19.760 --> 00:09:22.640
por que acreditamos
em certas posições políticas.

00:09:23.400 --> 00:09:27.816
Continuamos a dizer quando estamos
predispostos a reformar argumentos morais:

00:09:27.840 --> 00:09:30.480
"Empatia e respeito, empatia e respeito".

00:09:31.040 --> 00:09:32.566
Se você consegue alcançar isso,

00:09:32.566 --> 00:09:34.176
você consegue se conectar

00:09:34.200 --> 00:09:37.000
e poderá ter capacidade
de convencer alguém nesse país.

NOTE Paragraph

00:09:37.560 --> 00:09:39.976
Então, repensando

00:09:40.000 --> 00:09:42.280
em que tipo de filme estamos,

00:09:43.200 --> 00:09:44.776
talvez eu tenha exagerado antes.

00:09:44.800 --> 00:09:46.760
Talvez não seja um filme de zumbis.

00:09:47.520 --> 00:09:49.440
Talvez um filme de amigos policiais.

NOTE Paragraph

00:09:50.040 --> 00:09:52.056
(Risos)

NOTE Paragraph

00:09:52.080 --> 00:09:54.096
Apenas pensem nisso, por favor.

NOTE Paragraph

00:09:54.120 --> 00:09:55.560
(Risos)

NOTE Paragraph

00:09:56.480 --> 00:09:59.176
Vocês conhecem: um policial
branco e um policial negro,

00:09:59.200 --> 00:10:01.336
talvez um atrapalhado e um organizado.

00:10:01.360 --> 00:10:03.416
O que quer que seja, eles não se dão bem

00:10:03.440 --> 00:10:04.726
porque eles são diferentes.

00:10:05.520 --> 00:10:08.736
Mas no final, quando eles têm
de se unir e cooperar mutuamente,

00:10:08.760 --> 00:10:10.696
a solidariedade que sentem

00:10:10.720 --> 00:10:14.360
é maior por causa daquele abismo
que eles tiveram de transpor, certo?

00:10:15.280 --> 00:10:17.256
E lembrem que, nesses filmes,

00:10:17.280 --> 00:10:20.176
a segunda parte é geralmente pior

00:10:20.200 --> 00:10:22.750
quando nossas posições
estão mais separadas que antes.

00:10:23.440 --> 00:10:25.776
E talvez seja assim 
que estamos nesse país,

00:10:25.800 --> 00:10:28.166
no final da segunda
parte de um filme policial...

NOTE Paragraph

00:10:28.166 --> 00:10:30.576
(Risos)

NOTE Paragraph

00:10:30.600 --> 00:10:33.680
despedaçados, porém prestes a se juntar.

00:10:35.400 --> 00:10:37.056
Isso parece legal,

00:10:37.080 --> 00:10:38.936
mas se quisermos que isso aconteça,

00:10:38.960 --> 00:10:41.680
acho que a responsabilidade
começará por nós.

NOTE Paragraph

00:10:42.520 --> 00:10:44.680
Então, esta é a minha mensagem para vocês:

00:10:45.480 --> 00:10:47.480
vamos reconstruir este país juntos.

00:10:49.080 --> 00:10:52.136
Vamos fazê-lo, apesar dos políticos

00:10:52.160 --> 00:10:55.016
e da mídia e Facebook e Twitter

00:10:55.040 --> 00:10:56.576
e da divisão do Congresso

00:10:56.600 --> 00:10:59.320
e tudo o mais, tudo que nos divide.

00:11:00.360 --> 00:11:02.600
Vamos fazer isso porque é o certo.

00:11:03.920 --> 00:11:08.336
E façamos isso porque esse ódio e desprezo

00:11:08.360 --> 00:11:10.520
que flui por nós todos os dias,

00:11:11.400 --> 00:11:14.576
nos torna feios e nos corrompe

00:11:14.600 --> 00:11:17.920
e ameaça a estrutura da nossa sociedade.

00:11:19.960 --> 00:11:22.616
Devemos isso uns aos outros
e ao nosso país,

00:11:22.640 --> 00:11:24.710
estender a mão e tentar nos conectar.

00:11:26.000 --> 00:11:29.160
Não podemos mais nos permitir odiá-los,

00:11:30.200 --> 00:11:32.580
e também não podemos
permitir que eles nos odeiem.

00:11:33.880 --> 00:11:35.240
Empatia e respeito.

00:11:35.880 --> 00:11:37.120
Empatia e respeito.

00:11:37.920 --> 00:11:41.720
Se pararmos pra pensar, é o mínimo
que devemos aos nossos amigos cidadãos.

NOTE Paragraph

00:11:42.400 --> 00:11:43.616
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:11:43.640 --> 00:11:45.965
(Aplausos)