1
00:00:00,760 --> 00:00:03,808
Ahogy legtöbbünk, 
valószínűleg önök is érzékelik,

2
00:00:03,808 --> 00:00:07,470
hogy országunkban egyre jelentősebb
méreteket ölt a polarizáció,

3
00:00:07,470 --> 00:00:10,970
és a bal- és jobboldal közötti ellentét

4
00:00:10,970 --> 00:00:14,520
életünk során most a legrosszabb.

5
00:00:14,520 --> 00:00:19,840
De joggal kérdezhetik, vajon 
ezt az érzést alátámasztják-e kutatások.

6
00:00:20,560 --> 00:00:25,240
Dióhéjban: a válasz sajnos igen.

7
00:00:26,920 --> 00:00:28,930
Sorban látjuk a kutatásokban,

8
00:00:28,930 --> 00:00:32,640
hogy a liberálisok és konzervatívok 
egyre távolabb kerülnek egymástól.

9
00:00:33,440 --> 00:00:38,190
Egyre inkább elzárják magukat 
ideológiai süllyesztőikben,

10
00:00:38,190 --> 00:00:42,350
különböző híreket fogyasztva, kizárólag
hasonló felfogású emberekkel beszélve,

11
00:00:42,350 --> 00:00:45,640
és egyre inkább az ország 
más részeit választva lakhelyül.

12
00:00:46,720 --> 00:00:49,910
Számomra az egészben az a legriasztóbb,

13
00:00:49,910 --> 00:00:53,760
hogy látom a fokozódó
ellenségeskedést mindkét oldalról.

14
00:00:54,440 --> 00:00:56,080
Liberálisok és konzervatívok,

15
00:00:56,080 --> 00:00:57,990
demokraták és republikánusok,

16
00:00:57,990 --> 00:01:01,160
egyre inkább nem kedvelik egymást.

17
00:01:02,320 --> 00:01:04,310
Ez többféleképpen is megmutatkozik.

18
00:01:04,310 --> 00:01:07,870
Nem akarnak barátkozni egymással.
Nem akarnak randizni egymással.

19
00:01:07,870 --> 00:01:11,080
Ha esetleg mégis, amikor rájönnek,
kevésbé tartják egymást vonzónak,

20
00:01:11,080 --> 00:01:14,716
és egyre kevésbé akarják, hogy gyermekeik
olyan emberrel házasodjanak össze,

21
00:01:14,716 --> 00:01:16,176
aki a másik pártot támogatja,

22
00:01:16,180 --> 00:01:17,960
ami különösen riasztó statisztika.

23
00:01:19,640 --> 00:01:22,430
A diákokkal, akikkel a laborban dolgozom,

24
00:01:22,430 --> 00:01:25,930
egyfajta társadalmi mintáról beszélünk -

25
00:01:25,930 --> 00:01:29,470
mivel nagy filmrajongó vagyok,
sokszor megkérdezem,

26
00:01:29,470 --> 00:01:32,480
hogy milyen filmbe illik ez a minta?

27
00:01:33,080 --> 00:01:36,360
Milyen film részei vagyunk 
a politikai polarizációval?

28
00:01:37,080 --> 00:01:39,800
Lehetnénk egy katasztrófafilmben.

29
00:01:40,820 --> 00:01:42,870
A helyzet valóban katasztrofálisnak tűnik.

30
00:01:42,870 --> 00:01:44,920
Vagy egy háborús filmben.

31
00:01:45,640 --> 00:01:46,840
Az is passzolna.

32
00:01:47,480 --> 00:01:51,280
De nekem mindig az jut eszembe,
hogy ez egy zombiapokalipszis-sztori.

33
00:01:51,280 --> 00:01:52,770
(Nevetés)

34
00:01:52,770 --> 00:01:55,090
Ugye? Tudják, mire gondolok.

35
00:01:55,090 --> 00:01:57,520
Amikor az emberek hordákba verődnek,

36
00:01:57,520 --> 00:01:59,330
nem gondolkodnak,

37
00:01:59,330 --> 00:02:00,970
csőcselékhangulat által irányítva

38
00:02:00,970 --> 00:02:04,240
próbálják a betegségüket terjeszteni 
és elpusztítani a társadalmat.

39
00:02:05,480 --> 00:02:07,880
Önök valószínűleg hozzám 
hasonlóan azt gondolják,

40
00:02:07,880 --> 00:02:11,290
hogy önök a jófiúk ebben
a zombiapokalipszis-filmben,

41
00:02:11,290 --> 00:02:15,010
és hogy a gyűlöletet
és a széthúzást mások szítják,

42
00:02:15,010 --> 00:02:16,920
mert mi vagyunk a Brad Pittek, ugye?

43
00:02:17,760 --> 00:02:20,650
Szabadszelleműek, tisztességesek,

44
00:02:20,650 --> 00:02:22,960
akik próbálják megőrizni, ami értékes,

45
00:02:22,960 --> 00:02:26,570
nem csak holmi gyalogok
vagyunk az élők seregében.

46
00:02:26,570 --> 00:02:28,050
Nem.

47
00:02:28,050 --> 00:02:29,280
Soha.

48
00:02:30,080 --> 00:02:31,570
De itt a lényeg:

49
00:02:31,570 --> 00:02:34,320
Mit gondolnak, a másik oldal 
milyen filmbe képzeli magát?

50
00:02:35,480 --> 00:02:36,530
Igaz?

51
00:02:36,530 --> 00:02:38,940
Ők is teljes mértékben
meg vannak győződve arról,

52
00:02:38,940 --> 00:02:41,090
hogy ők a jófiúk 
a zombiapokalipszis-filmben.

53
00:02:41,090 --> 00:02:44,130
És ők is Brad Pittnek gondolják magukat,

54
00:02:44,130 --> 00:02:46,280
minket pedig zombiknak.

55
00:02:49,120 --> 00:02:51,480
Ki fogja eldönteni, hogy kinek van igaza?

56
00:02:52,440 --> 00:02:55,560
Szerintem az a valóság,
hogy mindannyian részesei vagyunk ennek.

57
00:02:56,240 --> 00:02:59,650
A jó hír pedig az, hogy mindannyian 
részesei lehetünk a megoldásnak is.

58
00:03:00,280 --> 00:03:02,280
Szóval mit fogunk tenni?

59
00:03:03,320 --> 00:03:07,570
Hogyan csíphetünk le minden nap
egy keveset a polarizációból?

60
00:03:07,570 --> 00:03:11,410
Mi kapcsolhatna össze minket, 
és segíthetné a kommunikációt

61
00:03:11,410 --> 00:03:13,160
politikai ellenfeleinkkel?

62
00:03:13,720 --> 00:03:17,850
Pontosan ezek a kérdések kezdtek
foglalkoztatni néhány éve bennünket

63
00:03:17,850 --> 00:03:19,732
kollégámmal, Matt Feinberggel,

64
00:03:19,732 --> 00:03:21,962
akivel elkezdtük kutatni ezt a témát.

65
00:03:22,920 --> 00:03:25,870
Az egyik első dolog, amit felfedeztünk -

66
00:03:25,870 --> 00:03:29,376
ami szerintem sokat segít abban,
hogy megértsük a polarizációt -

67
00:03:29,380 --> 00:03:30,600
hogy megértsük:

68
00:03:30,600 --> 00:03:35,050
országunk politikai megosztottságának
motorja egy mélyebb morális megosztottság.

69
00:03:35,050 --> 00:03:39,850
A politikai pszichológia történelmének
egyik legjelentősebb felfedezése

70
00:03:39,850 --> 00:03:43,420
ez a minta, amit Jon Haidt és Jesse Graham

71
00:03:43,420 --> 00:03:44,800
pszichológusok fedeztek fel,

72
00:03:44,800 --> 00:03:48,850
mely szerint liberálisok és konzervatívok
különböző mértékben azonosulnak

73
00:03:48,850 --> 00:03:50,080
különböző értékekkel.

74
00:03:50,600 --> 00:03:56,090
Például a liberálisok olyan értékekkel,
mint az egyenlőség és igazságosság,

75
00:03:56,090 --> 00:03:59,770
a gondoskodás, a veszélytől való védelem,

76
00:03:59,770 --> 00:04:01,930
a konzervatívoknál jobban azonosulnak.

77
00:04:01,930 --> 00:04:07,210
És a konzervatívok a liberálisoknál jobban
azonosulnak olyan értékekkel,

78
00:04:07,210 --> 00:04:10,650
mint a hűség, hazaszeretet,

79
00:04:10,650 --> 00:04:12,800
tekintélytisztelet és erkölcsi tisztaság.

80
00:04:13,920 --> 00:04:17,960
Matt-tel azt gondoltuk,
hogy talán ez az erkölcsi megosztottság

81
00:04:17,960 --> 00:04:20,930
lehet segítségünkre annak megértésében,

82
00:04:20,930 --> 00:04:23,730
ahogy a konzervatívok 
és liberálisok beszélnek egymással,

83
00:04:23,730 --> 00:04:25,960
és hogy miért beszélnek el gyakran

84
00:04:25,960 --> 00:04:27,210
egymás mellett.

85
00:04:27,210 --> 00:04:29,200
Egy kísérletet végeztünk:

86
00:04:29,200 --> 00:04:32,330
liberálisokat hívtunk meg egy vizsgálatra,

87
00:04:32,330 --> 00:04:34,816
amely során egy tanulmányt kellett írniuk

88
00:04:34,820 --> 00:04:39,260
egy konzervatív meggyőzésére az azonos 
neműek házasságának támogatásáról.

89
00:04:39,800 --> 00:04:43,050
Azt láttuk, hogy a liberálisok 
a meggyőzéshez

90
00:04:43,050 --> 00:04:47,240
a liberális morális értékeket használták,
mint az egyenlőség és igazságosság.

91
00:04:47,240 --> 00:04:49,016
Olyanokat írtak, mint:

92
00:04:49,020 --> 00:04:52,410
"Mindenkit megillet a szeretet joga,
bárkit is választ."

93
00:04:52,410 --> 00:04:55,000
valamint: "Őket -
vagyis a meleg amerikaiakat -

94
00:04:55,000 --> 00:04:57,800
ugyanazon jogok illetik meg,
mint a többi amerikait."

95
00:04:58,360 --> 00:05:01,560
Összességében azt láttuk,
hogy a liberálisok 69 százaléka

96
00:05:01,560 --> 00:05:07,000
liberális erkölcsi értékekre hivatkozott
tanulmányának összeállítása során,

97
00:05:07,000 --> 00:05:10,730
és csupán kilenc százalék hivatkozott
a konzervatív értékekre,

98
00:05:10,730 --> 00:05:14,170
még akkor is, ha konzervatívokat 
kellett meggyőzniük.

99
00:05:14,170 --> 00:05:18,490
Amikor a konzervatívokat vizsgáltuk,
és nekik kellett meggyőzően érvelniük

100
00:05:18,490 --> 00:05:21,410
az angol nyelv hivatalossá 
nyilvánításáért az USA-ban,

101
00:05:21,410 --> 00:05:23,970
mely egy klasszikus
konzervatív politikai nézet,

102
00:05:23,970 --> 00:05:26,190
rájöttünk, hogy ők sem
sokkal jobbak ebben.

103
00:05:26,190 --> 00:05:27,840
59 százalékuk érvelt inkább

104
00:05:27,840 --> 00:05:30,510
konzervatív értékekre hivatkozva,

105
00:05:30,510 --> 00:05:33,080
és csak nyolc százalék hivatkozott
liberális értékekre,

106
00:05:33,080 --> 00:05:36,480
még akkor is, ha az érvelésük 
célközönsége liberálisokból állt.

107
00:05:37,480 --> 00:05:41,520
Most már láthatják, 
miért vagyunk bajban.

108
00:05:42,280 --> 00:05:45,760
Az emberek erkölcsi normái
a legmélyebben gyökerező meggyőződéseik.

109
00:05:45,760 --> 00:05:49,200
Az emberek hajlandóak harcolni
és életüket áldozni a normáikért.

110
00:05:49,710 --> 00:05:52,400
Miért adnák fel ezt,
hogy egyetértsenek valamiben,

111
00:05:52,400 --> 00:05:54,990
amiben egyébként nem akarnak
különösebben egyetérteni?

112
00:05:55,800 --> 00:05:58,950
Ha republikánus bácsikánkat 
úgy akarjuk meggyőzni,

113
00:05:58,950 --> 00:06:01,690
hogy ehhez nem csak a szemléletmódján 
kell változtatnia,

114
00:06:01,690 --> 00:06:03,880
de legmélyebb normáit is fel kell adnia,

115
00:06:03,880 --> 00:06:05,470
akkor nem fogunk messzire jutni.

116
00:06:06,080 --> 00:06:07,400
De mi működhetne jobban?

117
00:06:08,200 --> 00:06:12,490
Nos, szerintünk az a technika,
amit erkölcsi újrakeretezésnek hívunk,

118
00:06:12,490 --> 00:06:15,120
és kísérletek során meg is vizsgáltunk.

119
00:06:15,120 --> 00:06:16,650
Az egyik ilyen kísérletben

120
00:06:16,650 --> 00:06:19,810
konzervatívokat és liberálisokat 
hívtunk meg egy vizsgálatra,

121
00:06:19,810 --> 00:06:22,130
melyben háromból egy
tanulmányt olvastak el,

122
00:06:22,130 --> 00:06:25,200
mielőtt megkérdeztük véleményüket 
a környezetvédelemről.

123
00:06:25,640 --> 00:06:27,130
A tanulmányok közül az első

124
00:06:27,130 --> 00:06:30,500
egy viszonylag hagyományos
tanulmány volt a környezetvédelemről,

125
00:06:30,500 --> 00:06:34,560
mely olyan liberális értékekkel érvelt, 
mint gondoskodás és veszélytől való óvás.

126
00:06:34,560 --> 00:06:37,130
Ilyenek szerepeltek benne:
"Sok esetben okozunk

127
00:06:37,130 --> 00:06:39,970
jelentős kárt környezetünkben,
amelyben élünk,"

128
00:06:39,970 --> 00:06:42,810
és "alapvető fontosságú,
hogy most tegyünk lépéseket

129
00:06:42,810 --> 00:06:45,760
Földünk további pusztításának
megelőzéséért."

130
00:06:47,120 --> 00:06:48,530
A résztvevők másik csoportja

131
00:06:48,530 --> 00:06:50,950
egy ettől lényegesen különböző
tanulmányt olvasott,

132
00:06:50,950 --> 00:06:55,240
mely az erkölcsi tisztaság konzervatív
normájára hívta fel a figyelmet.

133
00:06:56,130 --> 00:06:58,170
Ez is egy környezetvédelmi tanulmány volt,

134
00:06:58,170 --> 00:06:59,690
és ilyenek szerepeltek benne:

135
00:06:59,690 --> 00:07:03,960
"Erdőink, ivóvizünk és levegőnk
tisztaságának megóvása létfontosságú."

136
00:07:05,000 --> 00:07:06,490
"Élőhelyeink szennyezését

137
00:07:06,490 --> 00:07:08,560
gusztustalannak kell tartanunk."

138
00:07:09,160 --> 00:07:11,250
"A szennyezés csökkentésével megóvhatjuk

139
00:07:11,250 --> 00:07:14,440
lakóhelyünk tisztaságát és szépségét."

140
00:07:15,880 --> 00:07:17,280
És volt egy harmadik csoport,

141
00:07:17,280 --> 00:07:19,810
akik egy politikától mentes
tanulmányt olvastak.

142
00:07:19,810 --> 00:07:22,550
Ez a csoport volt a kontrollcsoportunk.

143
00:07:22,550 --> 00:07:26,333
Amikor később a környezetvédelemhez való
hozzáállásukról kérdeztük az embereket,

144
00:07:26,333 --> 00:07:27,826
azt láttuk, hogy a liberálisok,

145
00:07:27,826 --> 00:07:30,286
függetlenül attól, 
hogy melyik tanulmányt olvasták,

146
00:07:30,286 --> 00:07:32,856
fogékonyak voltak 
a környezetvédelem problémáira.

147
00:07:32,860 --> 00:07:35,290
A liberálisoknak fontos 
a környezetvédelem.

148
00:07:35,290 --> 00:07:36,530
A konzervatívok azonban

149
00:07:36,530 --> 00:07:40,510
hajlamosabbak voltak a progresszív
környezetvédelmi politikának

150
00:07:40,510 --> 00:07:42,550
és a környezet védelmének támogatására,

151
00:07:42,550 --> 00:07:45,216
ha az erkölcsi tisztaságról szóló
tanulmányt olvasták,

152
00:07:45,216 --> 00:07:47,310
mint amikor a másik kettőt.

153
00:07:48,160 --> 00:07:51,120
Az erkölcsi tisztaságról szóló
tanulmányt olvasó konzervatívok

154
00:07:51,120 --> 00:07:54,590
sokkal nagyobb arányban vallották,
hogy hisznek a globális felmelegedésben

155
00:07:54,590 --> 00:07:56,119
és hogy aggasztja őket a kérdés,

156
00:07:56,119 --> 00:07:59,496
még akkor is, ha a tanulmány meg sem
említette a globális felmelegedést.

157
00:07:59,496 --> 00:08:01,936
Az csak egy kapcsolódó 
környezetvédelmi probléma.

158
00:08:01,940 --> 00:08:05,040
De ennyire jelentős volt
az erkölcsi újrakeretezés hatása.

159
00:08:05,960 --> 00:08:09,680
Majd ezt megvizsgáltuk más
politikai kérdések egész során.

160
00:08:09,680 --> 00:08:13,450
Tehát ha meg akarunk győzni
egy konzervatívot olyanokról,

161
00:08:13,450 --> 00:08:16,360
mint az azonos neműek házassága
vagy az egészségbiztosítás,

162
00:08:16,360 --> 00:08:20,256
segíthet, ha ezeket a liberális kérdéseket
olyan konzervatív értékekkel társítjuk,

163
00:08:20,256 --> 00:08:22,880
mint hazaszeretet és erkölcsi tisztaság.

164
00:08:23,361 --> 00:08:25,586
A másik oldalt is megvizsgáltuk.

165
00:08:25,586 --> 00:08:29,720
Ha liberálisokat akarunk jobbra mozdítani
olyan konzervatív politikai kérdésekben,

166
00:08:29,720 --> 00:08:34,350
mint katonai kiadások vagy az angol,
mint az USA hivatalos nyelve,

167
00:08:34,350 --> 00:08:36,040
sokkal meggyőzőbbek leszünk,

168
00:08:36,040 --> 00:08:39,400
ha a konzervatív kérdéseket olyan
liberális erkölcsi értékekhez kötjük,

169
00:08:39,400 --> 00:08:41,320
mint az egyenlőség és méltányosság.

170
00:08:42,640 --> 00:08:45,470
Az összes vizsgálat üzenete a következő:

171
00:08:45,470 --> 00:08:48,450
ha valakit elvekről akarunk meggyőzni,

172
00:08:48,450 --> 00:08:52,320
hasznos, ha az adott elvet az egyén
saját erkölcsi értékeivel társítjuk.

173
00:08:53,520 --> 00:08:55,680
És ha így mutatjuk be,

174
00:08:55,680 --> 00:08:57,200
magától értetődőnek hat.

175
00:08:57,200 --> 00:08:59,010
Mint hogy: miért jöttünk ma este ide?

176
00:08:59,010 --> 00:09:00,230
Miért -

177
00:09:00,230 --> 00:09:01,810
(Nevetés)

178
00:09:01,810 --> 00:09:03,880
Ez teljesen nyilvánvaló.

179
00:09:05,400 --> 00:09:08,690
És ennek ellenére ez olyasmi, 
amivel sokat küzdünk.

180
00:09:08,690 --> 00:09:12,570
Tudják, amikor valakit egy politikai
kérdésről próbálunk meggyőzni,

181
00:09:12,570 --> 00:09:15,330
úgy teszünk, mintha a tükörbe beszélnénk.

182
00:09:15,330 --> 00:09:19,730
Nem is igazán meggyőzünk,
inkább a saját érveinket ismételgetjük,

183
00:09:19,730 --> 00:09:22,640
aminek politikai fontosságot
tulajdonítunk.

184
00:09:23,400 --> 00:09:27,810
Amikor ezeket az erkölcsi újrakeretezési
érveket terveztük, azt hajtogattuk:

185
00:09:27,810 --> 00:09:30,480
"Empátia és tisztelet,
empátia és tisztelet."

186
00:09:31,040 --> 00:09:32,490
Ha erre rátapintunk,

187
00:09:32,490 --> 00:09:34,170
kapcsolatot tudunk teremteni,

188
00:09:34,170 --> 00:09:37,000
és talán meg tudunk győzni 
valakit ebben az országban.

189
00:09:37,560 --> 00:09:39,950
Tehát még egyszer végiggondolva,

190
00:09:39,950 --> 00:09:42,280
hogy milyen filmben is vagyunk,

191
00:09:42,914 --> 00:09:44,776
korábban talán elragadtattam magam.

192
00:09:44,780 --> 00:09:46,760
Talán ez mégsem a zombi-apokalipszis.

193
00:09:47,520 --> 00:09:49,440
Hanem talán egy haver-zsarus film.

194
00:09:50,040 --> 00:09:52,050
(Nevetés)

195
00:09:52,050 --> 00:09:54,090
Csak gondoljanak bele!

196
00:09:54,090 --> 00:09:55,560
(Nevetés)

197
00:09:56,480 --> 00:09:59,170
Tudják melyik:
Van a fehér zsaru és a fekete zsaru,

198
00:09:59,170 --> 00:10:01,320
a rendetlen és a szervezett zsaru.

199
00:10:01,320 --> 00:10:03,410
A lényeg, hogy nem jönnek ki egymással

200
00:10:03,410 --> 00:10:04,726
a különbségeik miatt.

201
00:10:05,520 --> 00:10:08,720
De a végén, amikor össze kell fogniuk
és együtt mennek bevetésre,

202
00:10:08,720 --> 00:10:10,696
a szolidaritás érzése felülkerekedik

203
00:10:10,700 --> 00:10:14,360
a közösen legyőzendő akadályok miatt.

204
00:10:15,280 --> 00:10:17,210
Figyeljék meg, hogy e filmekben

205
00:10:17,210 --> 00:10:20,160
a második felvonás a legrosszabb rész:

206
00:10:20,160 --> 00:10:23,440
amikor a szereplők jobban eltávolodnak
egymástól, mint addig bármikor.

207
00:10:23,440 --> 00:10:25,816
Talán ebben a helyzetben
vagyunk most országunkban,

208
00:10:25,816 --> 00:10:27,960
egy zsarufilm második 
felvonásának a végén -

209
00:10:27,960 --> 00:10:30,570
(Nevetés)

210
00:10:30,570 --> 00:10:33,680
egymástól elválasztva,
de nemsokára egymásra találva.

211
00:10:35,400 --> 00:10:37,056
Ez jól hangzik,

212
00:10:37,060 --> 00:10:39,240
de ha azt akarjuk, hogy meg is történjen,

213
00:10:39,240 --> 00:10:41,680
a felelősségnek nálunk kell kezdődnie.

214
00:10:42,520 --> 00:10:44,680
Ez az üzenetem önöknek:

215
00:10:45,480 --> 00:10:47,480
rakjuk újra össze ezt az országot!

216
00:10:49,080 --> 00:10:52,130
Tegyünk így mindennek ellenére:

217
00:10:52,130 --> 00:10:55,000
a politikusaink, a média,
a Facebook és a Twitter,

218
00:10:55,000 --> 00:10:56,540
a kongresszusi korlátozások,

219
00:10:56,540 --> 00:10:59,320
és mindannak ellenére,
ami megoszt bennünket.

220
00:11:00,360 --> 00:11:02,600
Tegyünk így, mert ez a helyes!

221
00:11:03,920 --> 00:11:08,336
És azért is, mert a gyűlölet és megvetés,

222
00:11:08,340 --> 00:11:10,520
mely átjár bennünket nap mint nap,

223
00:11:11,400 --> 00:11:14,570
elcsúfít és elront bennünket,

224
00:11:14,570 --> 00:11:17,920
és társadalmunk szerkezetét veszélyezteti.

225
00:11:19,960 --> 00:11:22,610
Tartozunk annyival egymásnak
és az országunknak,

226
00:11:22,610 --> 00:11:25,898
hogy megnyíljunk egymás felé,
és megpróbáljunk kapcsolatot teremteni.

227
00:11:26,099 --> 00:11:30,160
Nem engedhetjük meg 
magunknak a gyűlölködést,

228
00:11:30,160 --> 00:11:32,400
és azt sem, hogy minket gyűlöljenek.

229
00:11:33,880 --> 00:11:35,240
Empátia és tisztelet.

230
00:11:35,880 --> 00:11:37,120
Empátia és tisztelet.

231
00:11:37,920 --> 00:11:41,720
Ha belegondolunk, ez a legkevesebb, 
amivel polgártársainknak tartozunk.

232
00:11:42,400 --> 00:11:43,610
Köszönöm.

233
00:11:43,610 --> 00:11:48,325
(Taps)