0:00:00.760,0:00:03.816
خب، شاید شما هم مثل بیشتر[br]افراد این حس را داشته باشید

0:00:03.840,0:00:07.496
که قطبی شدن جامعه ما[br]در حال بدتر شدن است،

0:00:07.520,0:00:10.976
که تقسیمبندی[br]بین چپ و راست

0:00:11.000,0:00:14.536
واقعاً در بدترین شرایط خود[br]در طول عمر همهی ما قرار دارد.

0:00:14.560,0:00:19.840
اما شاید بهدرستی نمیدانید[br]که پژوهشها حدس شما را تأیید میکند.

0:00:20.560,0:00:25.240
و در یک کلام، پاسخ مثبت است.

0:00:26.920,0:00:28.936
در چندین مطالعه میبینیم

0:00:28.960,0:00:32.640
که آزادیخواهان و محافظهکاران[br]بیش از پیش از هم فاصله گرفتهاند.

0:00:33.440,0:00:38.216
آنها بهطور فزاینده خود را درون[br]قلعههای ایدئولوژیک محصور میکنند،

0:00:38.240,0:00:42.376
از اخبار متفاوتی استفاده میکنند،[br]تنها با همفکران خود حرف میزنند

0:00:42.400,0:00:45.640
و بیش از پیش مناطق متفاوتی از کشور[br]را برای زندگی انتخاب میکنند.

0:00:46.720,0:00:49.936
و فکر میکنم هشداردهندهترین آنها،

0:00:49.960,0:00:53.760
این دشمنی فزاینده[br]در هر دو طرف است.

0:00:54.440,0:00:56.096
آزادیخواهان و محافظهکاران،

0:00:56.120,0:00:58.016
دموکراتها و جمهوریخواهان،

0:00:58.040,0:01:01.160
بیشتر و بیشتر از هم[br]خوششان نمیآید.

0:01:02.320,0:01:04.336
اینرا به طرق مختلف میبینید.

0:01:04.360,0:01:08.016
نمیخواهند با هم دوست باشند.[br]نمیخواهند با هم قرار بگذارند.

0:01:08.040,0:01:11.336
اگر این کار را بکنند، اگر متوجه شوند،[br]یکدیگر را کمتر جذاب مییابند،

0:01:11.360,0:01:14.456
و بیشتر و بیشتر نمیخواهند[br]فرزندان آنان با کسی ازدواج کند

0:01:14.480,0:01:16.176
که طرفدار حزب دیگر است،

0:01:16.200,0:01:17.960
آمار بسیار تکان دهندهای است.

0:01:19.640,0:01:22.456
ببینید، در آزمایشگاه من،[br]با دانشجویانی که با آنان کار میکنم،

0:01:22.480,0:01:25.936
دربارهی نوعی الگوی اجتماعی[br]صحبت میکنیم--

0:01:25.960,0:01:29.496
من به فیلم علاقه دارم و اغلب فکر میکنم

0:01:29.520,0:01:32.480
چه نوع فیلمی این الگو را دارد؟

0:01:33.080,0:01:36.360
چه نوع فیلمی به این[br]قطبی شدن سیاسی ما شباهت دارد؟

0:01:37.080,0:01:39.800
خب، میتواند یک فیلم فاجعه باشد.

0:01:40.880,0:01:42.560
این طمئناً یک فاجعه است.

0:01:42.920,0:01:44.920
میتواند یک فیلم جنگی باشد.

0:01:45.640,0:01:46.840
این هم جور در میآید.

0:01:47.480,0:01:51.296
اما چیزی که هنوز به آن فکر میکنم[br]یک فیلم زامبی آخرالزمان است.

0:01:51.320,0:01:52.776
(خنده)

0:01:52.800,0:01:55.096
درست است؟ میدانید چه نوع فیلمی.

0:01:55.120,0:01:57.536
افرادی که دسته جمعی سرگردان هستند،

0:01:57.560,0:01:59.336
به خود فکر نمیکنند،

0:01:59.360,0:02:00.976
یک نیروی ذهنی همه را تسخیر کرده

0:02:01.000,0:02:04.240
تلاش میکنند بیماری خود را پخش[br]و جامعه را متلاشی کنند.

0:02:05.480,0:02:07.816
و شاید شما هم مثل من فکر کنید

0:02:07.840,0:02:11.296
که شما آدم خوب این فیلم[br]زامبی آخرالزمان هستید،

0:02:11.320,0:02:15.016
و همهی این نفرت و قطبی شدن[br]توسط دیگران منتشر میشود،

0:02:15.040,0:02:16.920
چون ما برد پیت هستیم، درست است؟

0:02:17.760,0:02:20.656
آزاداندیش، منصف،

0:02:20.680,0:02:22.976
فقط سعی داریم به چیزی بچسبیم[br]که برایمان عزیز است،

0:02:23.000,0:02:26.576
میدانید، منظورم پیاده نظام[br]ارتش زندهها نیست.

0:02:26.600,0:02:28.056
نه نیست.

0:02:28.080,0:02:29.280
هرگز نیست.

0:02:30.080,0:02:31.576
اما نکته این جاست:

0:02:31.600,0:02:34.320
به نظر شما، آنها فکر میکنند[br]در چه فیلمی هستند؟

0:02:35.480,0:02:36.696
درست است؟

0:02:36.720,0:02:39.256
خب، آنها مطلقاً تصور میکنند[br]که آدمهای خوب در فیلم

0:02:39.280,0:02:41.136
زامبی آخرالزمان هستند، درست است؟

0:02:41.160,0:02:44.136
و بهتر است باور کنید[br]آنها تصور میکنند برد پیت هستند

0:02:44.160,0:02:46.280
و اینکه، ما زامبی هستیم.

0:02:49.120,0:02:51.480
و چه کسی میتواند بگوید حق با آنان نیست؟

0:02:52.440,0:02:55.560
فکر میکنم حقیقت این است[br]که همهی ما اینجا سهیم هستیم.

0:02:56.240,0:02:59.400
و جنبه خوبش این است[br]که میتوانیم در حل مسئله سهیم باشیم.

0:03:00.280,0:03:02.280
خب میخواهیم چه کنیم؟

0:03:03.320,0:03:07.576
چه کنیم که قطبی شدن را[br]در زندگی روزمره کم کنیم؟

0:03:07.600,0:03:11.416
چه کنیم تا با مخالفان سیاسی خود

0:03:11.440,0:03:13.160
ارتباط و رابطه برقرار کنیم؟

0:03:13.720,0:03:17.856
خب، اینها پرسشهایی بود[br]که نظر من و همکارم، مت فینبرگ،

0:03:17.880,0:03:19.738
چند سال پیش به آنها جلب شد

0:03:19.762,0:03:21.962
و پژوهش با این موضوع را شروع کردیم.

0:03:22.920,0:03:25.896
و یکی از اولین چیزهایی[br]که کشف کردیم

0:03:25.920,0:03:29.376
که فکر می کنم برای فهم[br]قطبی شدن واقعاً مفید است

0:03:29.400,0:03:30.616
این است که بفهمیم

0:03:30.640,0:03:35.056
که مبنای شکاف سیاسی در جامعه ما[br]یک شکاف اخلاقی عمیقتر است.

0:03:35.080,0:03:39.856
پس یکی از مهمترین یافتهها[br]در تاریخ روانشناسی سیاسی

0:03:39.880,0:03:43.576
شناسایی این الگو توسط دو روانپزشک[br]به نام جان هیدیت

0:03:43.600,0:03:44.816
و جسی گراهام است

0:03:44.840,0:03:48.856
که آزادیخواهان و محافظهکاران[br]تمایل به پشتیبانی از ارزشهای متفاوت

0:03:48.880,0:03:50.080
با شدتهای متفاوتی دارند.

0:03:50.600,0:03:56.096
پس بهعنوان مثال، میبینیم[br]که آزادیخواهان بیشتر از محافظهکاران

0:03:56.120,0:03:59.776
از ارزشهایی مانند مساوات[br]و عدالت و حفاظت از بروز آسیبهای اجتماعی

0:03:59.800,0:04:01.936
حمایت میکنند.

0:04:01.960,0:04:07.216
و محافظهکاران بیشتر از آزادیخواهان[br]از ارزشهایی مانند وفاداری،

0:04:07.240,0:04:10.696
میهنپرستی، احترام به قدرت و خلوص معنوی

0:04:10.720,0:04:12.800
حمایت میکنند.

0:04:13.920,0:04:17.976
مت و من فکر میکردیم[br]که شاید این شکاف اخلاقی

0:04:18.000,0:04:21.096
به فهم این نکته کمک کند که چرا

0:04:21.120,0:04:23.536
آزادیخواهان و محافظهکاران[br]اینطور با هم حرف میزنند

0:04:23.560,0:04:25.976
و چرا به نظر میرسد[br]وقتی حرف میزنند اینقدر

0:04:26.000,0:04:27.216
از هم بدگویی میکنند.

0:04:27.240,0:04:29.216
پس یک مطالعه ترتیب دادیم

0:04:29.240,0:04:32.336
که در آن به آزادیخواهان فراخوان دادیم

0:04:32.360,0:04:34.816
تا مقالهی قانع کنندهای بنویسند

0:04:34.840,0:04:39.280
که بتواند یک محافظهکار را متقاعد[br]به حمایت از ازدواج همجنسها کند.

0:04:39.800,0:04:43.056
و نتیجه این بود که آزادیخواهان[br]تمایل داشتند به بحث دربارهی

0:04:43.080,0:04:47.256
ارزشهای معنوی آزادیخواهانه[br]مانند مساوات و عدالت بپردازند.

0:04:47.280,0:04:49.016
خب چیزهایی گفتند مثل،

0:04:49.040,0:04:52.416
«همه باید حق داشته باشند هر که را[br]انتخاب می کنند دوست داشته باشند»،

0:04:52.440,0:04:55.016
و «آنان»-- منظور آمریکاییهای همجنسگراست--

0:04:55.040,0:04:57.800
«مانند آمریکاییهای دیگر[br]شایسته حقوق یکسان هستند.»

0:04:58.360,0:05:01.576
بهطورکلی، متوجه شدیم[br]٦٩ درصد آزادیخواهان

0:05:01.600,0:05:07.016
در متن مقالهی خود به یک ارزش[br]معنوی آزادیخواهانهتر اشاره کردهاند،

0:05:07.040,0:05:10.736
و تنها ٩ درصد به یکی از ارزشهای[br]معنوی محافظهکارانهتر اشاره کردهاند،

0:05:10.760,0:05:14.176
در حالی که از آنان انتظار میرفت[br]سعی کنند محافظهکاران را قانع کنند.

0:05:14.200,0:05:18.496
و هنگام مطالعه محافظهکاران[br]وقتی از آنان مطالب قانع کننده خواستیم

0:05:18.520,0:05:21.416
در حمایت از این که انگلیسی باید[br]زبان رسمی ایالات متحده باشد،

0:05:21.440,0:05:23.976
یک رویکرد کلاسیک محافظهکارانه داشتند.

0:05:24.000,0:05:26.216
دیدیم از این نظر[br]وضع آنان نیز چندان بهتر نیست.

0:05:26.240,0:05:27.856
٥٩ درصد آنان به بحث

0:05:27.880,0:05:30.576
دربارهی یکی از ارزشهای[br]محافظهکارانه تر پرداختند،

0:05:30.600,0:05:33.096
و تنها ٨ درصد به یک[br]ارزش آزادیخواهانه اشاره کردند،

0:05:33.120,0:05:36.480
در حالیکه قرار بود[br]آزادیخواهان را قانع کنند.

0:05:37.480,0:05:41.520
خب، به سادگی میبینید[br]چرا اینجا مشکل داریم. درست است؟

0:05:42.280,0:05:45.776
ارزشهای معنوی افراد،[br]عمیقترین عقاید آنان است.

0:05:45.800,0:05:49.200
افراد تمایل دارند[br]برای ارزشهای خود بجنگند و بمیرند.

0:05:49.720,0:05:52.416
چرا باید صرفاً برای قانع[br]کردن شما، آنها را رها کنند

0:05:52.440,0:05:55.976
به خاطر چیزی که به هر حال[br]بر سر آن با شما توافق ندارند؟

0:05:56.000,0:05:59.256
اگر درخواست قانعکنندهای که[br]ازعموی جمهوریخواه خود دارید

0:05:59.280,0:06:01.696
به این معنی باشد که علاوه بر[br]تغییر دیدگاه خود

0:06:01.720,0:06:03.886
مجبور است ارزشهای[br]بنیادی خود را نیز تغییر دهد،

0:06:03.910,0:06:05.470
اینکار چندان موفق نخواهد بود.

0:06:06.080,0:06:07.400
پس چه راهی بهتر است؟

0:06:08.200,0:06:12.496
خب، به نظر ما این فنی است[br]که به آن تجدید چارچوب اخلاقی میگوییم،

0:06:12.520,0:06:15.136
و دربارهاش در یک سری آزمایش[br]مطالعه کردهایم.

0:06:15.160,0:06:16.656
در یکی از این آزمایشها،

0:06:16.680,0:06:19.816
به آزادیخواهان و محافظهکاران[br]فراخوان دادیم تا در مطالعهای

0:06:19.840,0:06:22.136
یکی از سه مقاله را بخوانند

0:06:22.160,0:06:25.200
قبل از اینکه گرایشهای[br]محیط زیستی آنان پرسیده شود.

0:06:25.640,0:06:27.136
و اولین مقاله از این سه تا

0:06:27.160,0:06:30.536
یک مقاله نسبتاً معمولی[br]در حمایت از محیط زیست بود

0:06:30.560,0:06:34.576
که ارزشهای آزادیخواهانه در حمایت[br]و حفاظت در مقابل آسیب را برمیانگیخت.

0:06:34.600,0:06:37.136
به چیزهایی اشاره میکرد مثل[br]«به روشهای مهم بسیاری

0:06:37.160,0:06:39.976
به طور جدی باعث آسیب جاهایی میشویم[br]که در آنها زندگی میکنیم»،

0:06:40.000,0:06:42.816
و «حال ضروری است[br]گامهایی برداریم

0:06:42.840,0:06:45.760
تا از تخریب بیشتر زمینمان[br]جلوگیری کنیم.»

0:06:47.120,0:06:48.536
گروه دیگری از شرکتکنندگان

0:06:48.560,0:06:50.776
قرار شد مقاله واقعاً متفاوتی بخوانند

0:06:50.800,0:06:55.240
که برای پرداختن به ارزش محافظهکارانه[br]خلوص معنوی طراحی شده بود.

0:06:56.190,0:06:58.176
این مقاله نیز در حمایت از[br]محیط زیست بود

0:06:58.200,0:06:59.696
و چیزهایی میگفت مثل

0:06:59.720,0:07:03.960
«حفظ پاکیزگی جنگلها، آب آشامیدنی،[br]و آسمان ما اهمیت حیاتی دارد»،

0:07:05.000,0:07:06.496
«باید آلودگی

0:07:06.520,0:07:08.560
محل زندگیمان را[br]زشت بدانیم.»

0:07:09.160,0:07:11.256
و «کاهش آلودگی[br]میتواند به ما کمک کند

0:07:11.280,0:07:14.440
پاکیزگی و زیبایی محل زندگی خود را[br]حفظ کنیم.»

0:07:15.880,0:07:17.296
و سپس گروه سومی داشتیم

0:07:17.320,0:07:19.816
که باید یک مقالهی[br]صرفاً غیرسیاسی را میخواندند.

0:07:19.840,0:07:22.576
این گروه تنها برای مقایسه بود[br]تا یک مبنا داشته باشیم.

0:07:22.600,0:07:24.553
و چیزی که با نظرسنجی متوجه شدیم

0:07:24.577,0:07:26.776
درباره گرایشهای محیط زیستی[br]پس از خواندن مقاله،

0:07:26.800,0:07:29.736
دریافتیم که آزادیخواهان،[br]مهم نبود چه مقالهای خوانده باشند،

0:07:29.760,0:07:32.856
تمایل به گرایشهای به شدت[br]حامی محیط زیستی داشتند.

0:07:32.880,0:07:35.296
آزادیخواهان آماده حفاظت از[br]محیط زیست هستند.

0:07:35.320,0:07:36.536
اما محافظهکاران،

0:07:36.560,0:07:40.976
به طور معنیدار حمایت بیشتری[br]از سیاستهای افراطی محیط زیستی

0:07:41.000,0:07:42.536
و حفاظت از محیط زیست داشتند

0:07:42.560,0:07:44.616
اگر مقالهی خلوص معنوی را خوانده بودند

0:07:44.640,0:07:47.040
در مقایسه با آنهایی که یکی از[br]دو مقاله دیگر را خوانده بودند.

0:07:48.160,0:07:51.256
حتی دریافتیم محافظهکارانی که[br]مقاله خلوص معنوی را خوانده بودند

0:07:51.280,0:07:54.776
به احتمال بیشتری میگویند[br]که به گرم شدن جهان باور دارند

0:07:54.800,0:07:56.705
و نگران گرم شدن جهان هستند

0:07:56.729,0:07:59.456
حتی با این که در آن مقاله[br]هیچ اشارهای به گرم شدن جهان نشده بود.

0:07:59.480,0:08:01.936
تنها یک موضوع محیط زیستی مرتبط بود.

0:08:01.960,0:08:05.040
اما قدرت اثر این[br]تجدید چارچوب اخلاقی را نشان میدهد.

0:08:05.960,0:08:09.696
و این را در موضوعات سیاسی مختلف[br]آزمایش کرده ایم.

0:08:09.720,0:08:13.456
خب اگر میخواهید نظر محافظهکاران را

0:08:13.480,0:08:16.576
در موضوعاتی مانند ازدواج همجنس[br]یا بیمه ملی سلامت جلب کنید،

0:08:16.600,0:08:20.056
مرتبط ساختن این موضوعات آزادیخواهانه[br]با ارزشهای محافظهکارانه

0:08:20.080,0:08:22.880
مانند میهنپرستی و خلوص معنوی[br]مفید خواهد بود.

0:08:23.800,0:08:25.896
و این را به روش دیگری نیز آزمودیم.

0:08:25.920,0:08:29.736
اگر میخواهید نظر آزادیخواهان را[br]به موضوعات محافظهکارانه

0:08:29.760,0:08:34.376
مانند بودجه نظامی و زبان رسمی[br]جلب کنید،

0:08:34.400,0:08:36.056
دلایل شما قانع کنندهتر خواهد بود

0:08:36.080,0:08:39.416
اگر آن موضوعات سیاسی محافظهکارانه را[br]به ارزشهای معنوی آزادیخواهانه

0:08:39.440,0:08:41.320
مانند مساوات و عدالت پیوند دهید.

0:08:42.640,0:08:45.496
همهی این مطالعات[br]یک پیام روشن مشترک دارد:

0:08:45.520,0:08:48.456
اگر میخواهید نظر کسی را[br]در موضوعی جلب کنید،

0:08:48.480,0:08:52.320
ارتباط دادن آن موضوع به ارزشهای[br]اخلاقی بنیادی او مفید خواهد بود.

0:08:53.520,0:08:55.696
و وقتی موضوع را این طور مطرح میکنید

0:08:55.720,0:08:57.216
کاملاً روشن به نظر میرسد. درست است؟

0:08:57.240,0:08:59.016
مثلاً، چرا امشب اینجا آمدهایم؟

0:08:59.040,0:09:00.256
چرا--

0:09:00.280,0:09:01.816
(خنده)

0:09:01.840,0:09:03.880
کاملاً احساسی است.

0:09:05.400,0:09:08.696
و حتی با این که احساسی است،[br]چیزی است که واقعاً تلاش میکنیم انجام دهیم.

0:09:08.720,0:09:12.576
میدانید، ثابت شده وقتی میخواهیم[br]نظر کسی را در یک موضوع سیاسی جلب کنیم،

0:09:12.600,0:09:15.336
طوری حرف میزنیم که[br]انگار با آینه صحبت میکنیم.

0:09:15.360,0:09:19.736
حرفهایمان چندان قانع کننده نیست[br]وقتی دلایل خود را

0:09:19.760,0:09:22.640
در این که چرا به یک دیدگاه سیاسی[br]باور داریم، بیان میکنیم.

0:09:23.400,0:09:27.816
هنگام تجدید چارچوب این دیدگاههای اخلاقی،[br]پیوسته گفتیم

0:09:27.840,0:09:30.480
«یکدلی و احترام،[br]یکدلی و احترام.»

0:09:31.040,0:09:32.496
اگر بتوانید این کار را بکنید

0:09:32.520,0:09:34.176
میتوانید ارتباط برقرار کنید

0:09:34.200,0:09:37.000
و شاید بتوانید یک نفر را[br]در این کشور قانع کنید.

0:09:37.560,0:09:39.976
پس اگر دوباره

0:09:40.000,0:09:42.280
به این فکر کنیم که در چه فیلمی هستیم،

0:09:43.200,0:09:44.776
شاید قبلاً اشتباه کردهام.

0:09:44.800,0:09:46.760
شاید این یک فیلم زامبی آخرالزمان نباشد.

0:09:47.520,0:09:49.440
شاید یک فیلم زوج پلیسی است.

0:09:50.040,0:09:52.056
(خنده)

0:09:52.080,0:09:54.096
فقط وانمود کن،[br]فقط همراهی کن لطفاً.

0:09:54.120,0:09:55.560
(خنده)

0:09:56.480,0:09:59.176
این نوع فیلم را میشناسید:[br]یک پلیس سفید و یک پلیس سیاه،

0:09:59.200,0:10:01.336
یا شاید یک پلیس شلخته و یک پلیس منظم است.

0:10:01.360,0:10:03.416
هرچه باشد، با هم سازگار نیستند

0:10:03.440,0:10:04.726
چون با هم فرق دارند.

0:10:05.520,0:10:08.736
اما در انتها، وقتی مجبورند[br]با هم باشند و همکاری کنند،

0:10:08.760,0:10:10.696
انسجامی که احساس میکنند،

0:10:10.720,0:10:14.360
بیشتر است چون مثلاً باید[br]از آن خلیج عبور کنند. درست است؟

0:10:15.280,0:10:17.256
و به یاد بیاورید که در این فیلمها،

0:10:17.280,0:10:20.176
اوضاع در اواسط داستان بدتر است

0:10:20.200,0:10:22.600
وقتی قهرمانان ما بیش از پیش[br]از هم فاصله میگیرند.

0:10:23.440,0:10:25.776
و شاید این همان جایی است[br]که ما اکنون در این کشور هستیم

0:10:25.800,0:10:27.976
در اواسط یک فیلم زوج پلیسی--

0:10:28.000,0:10:30.576
(خنده)

0:10:30.600,0:10:33.680
از هم گسسته اما مشرف[br]به پیوند دوباره.

0:10:35.400,0:10:37.056
خوب است

0:10:37.080,0:10:38.936
اما اگر میخواهیم این اتفاق بیفتد

0:10:38.960,0:10:41.680
به نظر من مسئولیت[br]از خود ما شروع خواهد شد.

0:10:42.520,0:10:44.680
پس درخواستم از شما این است:

0:10:45.480,0:10:47.480
بیایید این کشور را دوباره متحد کنیم.

0:10:49.080,0:10:52.136
بیایید این کار را بدون توجه به تقسیمبندی

0:10:52.160,0:10:55.016
سیاستمداران و رسانهها و فیسبوک و توئیتر

0:10:55.040,0:10:56.576
و کنگره انجام دهیم

0:10:56.600,0:10:59.320
و همهی اینها،[br]همهی چیزهایی که ما را تقسیم میکنند.

0:11:00.360,0:11:02.600
بیایید این کار را بکنیم چون درست است.

0:11:03.920,0:11:08.336
و بیایید این کار را بکنیم[br]چون این نفرت و حقارت

0:11:08.360,0:11:10.520
که هر روز بین همهی ما جاری است،

0:11:11.400,0:11:14.576
ما را زشت میکند و به تباهی میکشد

0:11:14.600,0:11:17.920
و شالودهی اصلی جامعهی ما را تهدید میکند.

0:11:19.960,0:11:22.616
این را مدیون هم و کشورمان هستیم

0:11:22.640,0:11:24.800
که پیشقدم شویم[br]و سعی کنیم ارتباط برقرار کنیم.

0:11:26.000,0:11:29.160
دیگر نمیتوانیم بیش از این[br]از آنان متنفر باشیم

0:11:30.200,0:11:32.400
و نمیتوانیم اجازه دهیم[br]آنان هم از ما متنفر باشند.

0:11:33.880,0:11:35.240
همدلی و احترام.

0:11:35.880,0:11:37.120
همدلی و احترام.

0:11:37.920,0:11:41.720
اگر دربارهاش فکر کنید، این کمترین[br]دینی است که به هممیهنان خود داریم.

0:11:42.400,0:11:43.616
سپاسگزارم.

0:11:43.640,0:11:48.325
(تشویق)