0:00:00.760,0:00:03.816
ربما لديكم الشعور،[br]كَمُعظَم الناس،

0:00:03.840,0:00:07.496
بأن القطبية[br]تزداد سوءًا في بلادنا،

0:00:07.520,0:00:10.976
بأن الانقسام[br]بين اليسار واليمين

0:00:11.000,0:00:14.536
أسوأ مما كان عليه[br]في أي فترة من حياتنا

0:00:14.560,0:00:19.840
لكنكم أيضًا قد تتساءلون بعقلانية[br]إن كانت البحوث تدعم حدسكم

0:00:20.560,0:00:25.240
وباختصار،[br]الجواب للأسف هو نعم.

0:00:26.920,0:00:28.936
بِدراسَة تلو الأخرى، نجد

0:00:28.960,0:00:32.640
أن الليبراليين والمحافظين [br]أصبحوا أكثر فُرقَة.

0:00:33.440,0:00:38.216
إنهم يعزلون أنفسهم بشكلٍ متزايد[br]في هذه الصوامع الإيديولوجية،

0:00:38.240,0:00:42.376
يعالجون أخبار مختلفة،[br]يتحدثون فقط للمشابهين لهم فكريًا

0:00:42.400,0:00:45.640
وأكثر فأكثر، يختارون[br]العيش في أجزاء مختلفة من الدولة.

0:00:46.720,0:00:49.936
وأعتقد أنه أكثر ما يثير القلق في ذلك

0:00:49.960,0:00:53.760
هو رؤية هذا العداء المتصاعد[br]على كلا الجانبين.

0:00:54.440,0:00:56.096
ليبراليون ومحافظون،

0:00:56.120,0:00:58.016
ديموقراطيون وجمهوريون،

0:00:58.040,0:01:01.160
والمزيد والمزيد، إنهم فقط[br]لا يحبون بعضهم البعض.

0:01:02.320,0:01:04.336
يمكنكم رؤية ذلك بعدة طرق مختلفة.

0:01:04.360,0:01:08.016
إنهم لا يريدون مصداقة بعضهم البعض.[br]لا يريدون مواعدة بعضهم البعض.

0:01:08.040,0:01:11.336
لو فعلوا، واكتشفوا الأمر،[br]يجدون بعضهم أقل جاذبية.

0:01:11.360,0:01:14.456
وأكثر فأكثر، فهم لا يريدون[br]أن يتزوج أولادهم

0:01:14.480,0:01:16.176
بمن يساند الحزب الآخر،

0:01:16.200,0:01:17.960
إحصائية صادمة فعلًا.

0:01:19.640,0:01:22.456
تعلمون، في مختبري،[br]الطلاب الذين أعمل معهم،

0:01:22.480,0:01:25.936
نتحدث عن[br]بعض أنواع الأنماط الإجتماعية --

0:01:25.960,0:01:29.496
أنا مولعٌ بالأفلام، ولذلك غالبًا ما أقول،

0:01:29.520,0:01:32.480
ما هي نوعية الفيلم الذي نحن فيه[br]بهذا النمط؟

0:01:33.080,0:01:36.360
وبالتالي ما هي نوعية الفيلم الذي نحن فيه [br]بهذه القطبية السياسية؟

0:01:37.080,0:01:39.800
حسنًا، قد يكون فيلماً كارثياً.

0:01:40.880,0:01:42.560
إنه يبدو ككارثة حقًا.

0:01:42.920,0:01:44.920
قد يكون فيلماً حربياً.

0:01:45.640,0:01:46.840
ملائم أيضًا.

0:01:47.480,0:01:51.296
لكن ما أواصل التفكير به[br]أننا في فيلم "نهاية عالم الزومبي".

0:01:51.320,0:01:52.776
(ضحك)

0:01:52.800,0:01:55.096
صحيح؟ تعرفون هذا النوع.

0:01:55.120,0:01:57.536
هناك أشخاص يتجولون في الأنحاء في جماعات،

0:01:57.560,0:01:59.336
لا يفكرون بأنفسهم،

0:01:59.360,0:02:00.976
استولت عليهم عقلية الغوغاء

0:02:01.000,0:02:04.240
يحاولون نشر أمراضهم[br]وتدمير المجتمع.

0:02:05.480,0:02:07.816
وغالبًا أنك تظن، كما أنا أظن،

0:02:07.840,0:02:11.296
أنك الشخص الجيد[br]في فيلم نهاية عالم الزومبي،

0:02:11.320,0:02:15.016
وأن كل هذا الكره والتباعد،[br]يجري نشره من قِبَل أشخاص آخرين،

0:02:15.040,0:02:16.920
لأننا براد بيت، أليس كذلك؟

0:02:17.760,0:02:20.656
مفكرون أحرار، صالحون،

0:02:20.680,0:02:22.976
نحاول فقط التمسك[br]بما هو عزيز علينا،

0:02:23.000,0:02:26.576
كما تعلمون، لسنا جنود مشاة[br]في جيش الموتى الأحياء.

0:02:26.600,0:02:28.056
ليس هذا.

0:02:28.080,0:02:29.280
أبدًا.

0:02:30.080,0:02:31.576
ولكن هذا هو الأمر:

0:02:31.600,0:02:34.320
ما هو الفيلم الذي تظنون [br]أنهم يعتقدون أنفسهم فيه؟

0:02:35.480,0:02:36.696
أليس كذلك؟

0:02:36.720,0:02:39.256
حسنًا، أنهم بلا شك يعتقدون[br]أنهم هم الأخيار

0:02:39.280,0:02:41.136
في فيلم نهاية عالم الزومبي. صحيح؟

0:02:41.160,0:02:44.136
ومن الأفضل لك أن تعتقد[br]أنهم يحسبون أنفسهم براد بيت

0:02:44.160,0:02:46.280
وأننا، نحن الزومبي.

0:02:49.120,0:02:51.480
ومن الذي يقول أنهم على خطأ؟

0:02:52.440,0:02:55.560
أعتقد أن الحقيقة هي [br]أننا جميعًا جزء من هذا.

0:02:56.240,0:02:59.400
والشيء الجيد في ذلك[br]أننا يمكن أن نكون جزءًا من الحل.

0:03:00.280,0:03:02.280
إذن ماذا سنفعل؟

0:03:03.320,0:03:07.576
ما الذي يمكننا فعله لتقليص [br]التباعد في حياتنا اليومية؟

0:03:07.600,0:03:11.416
ماذا يمكن أن نفعله للاتصال[br]والتواصل مع

0:03:11.440,0:03:13.160
نظرائنا السياسيين؟

0:03:13.720,0:03:17.856
حسنًا، هذه كانت نفس الأسئلة[br]التي أصبحنا أنا وزميلي، مات فينبيرغ،

0:03:17.880,0:03:19.738
مولعين بها منذ بضع سنوات،

0:03:19.762,0:03:21.962
وبدأنا بإجراء بحث حول هذا الموضوع.

0:03:22.920,0:03:25.896
ومن أول الأشياء التي اكتشفناها،

0:03:25.920,0:03:29.376
أنني أعتقد أنه من المفيد حقًا [br]في فهم القطبية

0:03:29.400,0:03:30.616
هو فهم

0:03:30.640,0:03:35.056
أنّ الانقسام السياسي في بلدنا[br]مدعوم بانقسامٍ أخلاقيٍ أعمق.

0:03:35.080,0:03:39.856
ولذلك واحدة من أقوى النتائج[br]في تاريخ علم النفس السياسي

0:03:39.880,0:03:43.576
هذا النموذج الذي حُدد[br]عن طريق جون هايت وجيسي غراهام،

0:03:43.600,0:03:44.816
علماء نفسيون،

0:03:44.840,0:03:48.856
أنّ الليبراليين والمحافظين[br]يميلون لتأييد قيم مختلفة

0:03:48.880,0:03:50.080
بدرجات مختلفة.

0:03:50.600,0:03:56.096
على سبيل المثال، نجد الليبراليين[br]يميلون لتأييد قيم كالمساواة

0:03:56.120,0:03:59.776
والعدل والرعاية[br]والحماية من الضرر

0:03:59.800,0:04:01.936
أكثر مما يفعل المحافظون.

0:04:01.960,0:04:07.216
والمحافظون يميلون إلى تأييد[br]قيم كالولاء والوطنية

0:04:07.240,0:04:10.696
واحترام السلطات والنقاء الأخلاقي

0:04:10.720,0:04:12.800
أكثر مما يفعل الليبراليون.

0:04:13.920,0:04:17.976
أنا ومات كنّا نفكر[br]أنه ربما يكون هذا الانقسام الأخلاقي

0:04:18.000,0:04:21.096
مفيدًا في فهم الكيفية

0:04:21.120,0:04:23.536
التي يتحدث بها الليبراليون والمحافظون[br]لبعضهم البعض

0:04:23.560,0:04:25.976
ولماذا غالبًا ما يبدو [br]أنهم يتحدثون عن شيءٍ مختلف

0:04:26.000,0:04:27.216
عندما يتحدثون.

0:04:27.240,0:04:29.216
ولذلك قمنا بإجراء دراسة

0:04:29.240,0:04:32.336
حيث قمنا بالاستعانة ببعض الليبراليين [br]لإجراء دراسة

0:04:32.360,0:04:34.816
حيث كان من المفترض أن يقوموا [br]بكتابة مقال إقناعي

0:04:34.840,0:04:39.280
يكون مقنعًا لشخص محافظ [br]لدعم زواج المثليين.

0:04:39.800,0:04:43.056
وما وجدناه هو أن الليبراليين[br]يميلون لبناء حججهم

0:04:43.080,0:04:47.256
من خلال القيم الأخلاقية الليبرالية، [br]عن العدل والمساواة.

0:04:47.280,0:04:49.016
ولذلك قالوا أشياء مثل،

0:04:49.040,0:04:52.416
"يجب أن يكون لكل شخص الحق في [br]حب أي شخص يختاره"

0:04:52.440,0:04:55.016
و"هم -- كونهم مثليين أمريكيين--

0:04:55.040,0:04:57.800
يستحقون نفس المساواة بالحقوق[br]كالأمريكين الآخرين."

0:04:58.360,0:05:01.576
بصورة شاملة، وجدنا[br]أن 96% من الليبراليين

0:05:01.600,0:05:07.016
استندوا إلى واحدة أو أكثر [br]من قيمهم الأخلاقية في بناء مقالاتهم.

0:05:07.040,0:05:10.736
و9% فقط استندوا إلى[br]واحدة أو أكثر من قيم المحافظيين الأخلاقية،

0:05:10.760,0:05:14.176
برغم أنهم من المفترض [br]أن يحاولوا إقناع المحافظين.

0:05:14.200,0:05:18.496
وعندما قمنا بدراسة المحافظين[br]وجعلناهم يقوموا بكتابة حجج إقناعية

0:05:18.520,0:05:21.416
لدعم اللغة الإنجليزية [br]كاللغة الرسمية للولايات المتحدة،

0:05:21.440,0:05:23.976
موقف سياسي تقليدي محافظ،

0:05:24.000,0:05:26.216
لم نجدهم أفضل بكثير.

0:05:26.240,0:05:27.856
59% منهم بنوا حججهم

0:05:27.880,0:05:30.576
على واحدة أو أكثر [br]من قيم المحافظين الأخلاقية

0:05:30.600,0:05:33.096
و8% فقط استندوا[br]إلى قيم الليبراليين الأخلاقية.

0:05:33.120,0:05:36.480
بالرغم من أنه كان من المفترض [br]أن يستهدفوا الليبراليين بالإقناع.

0:05:37.480,0:05:41.520
الآن، يمكنك أن ترى لم[br]نحن في مشكلة هنا، أليس كذلك؟

0:05:42.280,0:05:45.776
قيم الناس الأخلاقية،[br]إنها أعمق المعتقدات.

0:05:45.800,0:05:49.200
الناس على استعداد[br]للقتال والموت من أجل قيمهم الأخلاقية.

0:05:49.720,0:05:52.416
لماذا عليهم التخلي عن كل ذلك[br]للاتفاق معك

0:05:52.440,0:05:55.976
على شيء هم لا يريدون تحديدًا الاتفاق [br]معك فيه على أية حال؟

0:05:56.000,0:05:59.256
إذا كان الطلب المُقْنِع الذي [br]تقدمه إلى عمك الجمهوري

0:05:59.280,0:06:01.696
يعني أنه ليس عليه فقط [br]تغيير رأيه،

0:06:01.720,0:06:03.886
ولكن عليه تغيير قيمه الأساسية أيضًا،

0:06:03.910,0:06:05.470
إن هذا لن يجدي نفعًا.

0:06:06.080,0:06:07.400
إذن ما هي الطريقة الأفضل؟

0:06:08.200,0:06:12.496
حسنًا، نحن نعتقد أنه أسلوب[br]نطلق عليه إعادة الصياغة الأخلاقية،

0:06:12.520,0:06:15.136
وقمنا بدارستها [br]في سلسلة من التجارب.

0:06:15.160,0:06:16.656
في إحدى هذه التجارب،

0:06:16.680,0:06:19.816
استقدمنا ليبراليين ومحافظين[br]لإجراء دراسة

0:06:19.840,0:06:22.136
يقومون فيها بقراءة مقالة واحدة [br]من ثلاث مقالات

0:06:22.160,0:06:25.200
قبل استطلاع مواقفهم نحو البيئة.

0:06:25.640,0:06:27.136
وأول هذه المقالات

0:06:27.160,0:06:30.536
كان مقالًا تقليديًا [br]مناصرًا للبيئة

0:06:30.560,0:06:34.576
والذي استند إلى قيم الليبراليين[br]عن الرعاية والحماية من الضرر.

0:06:34.600,0:06:37.136
تضمن جُملًا مثل،[br]"نحن نسبب ضرراً حقيقياً بطرق مختلفة

0:06:37.160,0:06:39.976
للأماكن التي نعيش بها"

0:06:40.000,0:06:42.816
و"ومن الضروري الآن[br]أن نتخذ إجراءات

0:06:42.840,0:06:45.760
لمنع حدوث مزيد من الدمار لكوكب الأرض."

0:06:47.120,0:06:48.536
مجموعة أخرى من المشاركين

0:06:48.560,0:06:50.776
طُلب منهم قراءة مقال مختلف تمامًا

0:06:50.800,0:06:55.240
والذي كُتب بناءًا على[br]قيم المحافظين عن النقاء الأخلاقي.

0:06:56.190,0:06:58.176
وكان مقالًا مناصرًا للبيئة أيضًا،

0:06:58.200,0:06:59.696
وتضمن جُمَل مثل،

0:06:59.720,0:07:03.960
"الحفاظ على غاباتنا ومياهنا الصالحة للشرب [br]ونقاء سماءنا، هو أمر ذو أهمية قصوى."

0:07:05.000,0:07:06.496
"يجب علينا أن نعتبر تلوث

0:07:06.520,0:07:08.560
الأماكن التي نعيش فيها[br]أمرًا مقرفًا."

0:07:09.160,0:07:11.256
و"الحد من التلوث[br]قد يساعدنا في الحفاظ على

0:07:11.280,0:07:14.440
كل ما هو جميل ونقي[br]في الأماكن التي نعيش فيها."

0:07:15.880,0:07:17.296
ومن ثم كان لدينا مجموعة ثالثة

0:07:17.320,0:07:19.816
والتي طُلب منها[br]قراءة مقال غير سياسي.

0:07:19.840,0:07:22.576
كانت فقط مجموعة لمقارنة النتائج.

0:07:22.600,0:07:24.553
وما وجدناه عند استطلاع آرائهم

0:07:24.577,0:07:26.776
عن مواقفهم نحو البيئة بعد ذلك،

0:07:26.800,0:07:29.736
وجدنا أن الليبراليين،[br]لا يهم أي مقال قرأوا.

0:07:29.760,0:07:32.856
إنهم بغض النظر يميلون[br]لامتلاك مواقف قوية مناصرة للبيئة.

0:07:32.880,0:07:35.296
الليبراليون من الداعمين [br]لحماية البيئة.

0:07:35.320,0:07:36.536
والمحافظون،[br]على أية حال،

0:07:36.560,0:07:40.976
كانوا إلى حد كبير أكثر دعمًا[br]للسياسات البيئية

0:07:41.000,0:07:42.536
وحماية البيئة

0:07:42.560,0:07:44.616
عند قراءة المقال الذي تضمن النقاء الأخلاقي

0:07:44.640,0:07:47.040
مما لو قرأوا أحد المقالين الأخرين.

0:07:48.160,0:07:51.256
وجدنا أن المحافظين الذين [br]قرأوا مقال النقاء الأخلاقي

0:07:51.280,0:07:54.776
كانوا إلى حد كبير أكثر قابلية[br]لقول أنهم يؤمنون بظاهرة الاحتباس الحراري

0:07:54.800,0:07:56.705
وأنهم قلقون[br]تجاه الاحتباس الحراري،

0:07:56.729,0:07:59.456
على الرغم من أن هذا المقال [br]لم يذكر حتى الاحتباس الحراري.

0:07:59.480,0:08:01.936
إنه مجرد قضية بيئية ذات صلة.

0:08:01.960,0:08:05.040
ولكن هذا يوضح مدى قوة[br]وتأثير إعادة الصياغة الأخلاقية.

0:08:05.960,0:08:09.696
ولقد درسنا هذا على مجموعة كاملة [br]من القضايا السياسية المختلفة.

0:08:09.720,0:08:13.456
ولذلك إن كنت تريد إقناع المحافظين

0:08:13.480,0:08:16.576
بقضايا مثل زواج المثليين[br]أو التأمين الصحي القومي،

0:08:16.600,0:08:20.056
فإنه من الأفضل ربط هذه القضايا السياسية [br]الليبرالية بقيم المحافظين

0:08:20.080,0:08:22.880
مثل الوطنية والنقاء الأخلاقي.

0:08:23.800,0:08:25.896
ودرسنا الوضع المعاكس أيضًا.

0:08:25.920,0:08:29.736
إذا كنت تريد إقناع الليبراليين [br]بقضايا سياسية محافظة

0:08:29.760,0:08:34.376
مثل الإنفاق العسكري وجعل اللغة الإنجليزية[br]اللغة الرسمية للولايات المتحدة،

0:08:34.400,0:08:36.056
ستكون أكثر إقناعًا

0:08:36.080,0:08:39.416
إن ربطتَ هذه القضايا السياسية المحافظة[br]بقيم الليبراليين الأخلاقية

0:08:39.440,0:08:41.320
مثل العدل والمساواة.

0:08:42.640,0:08:45.496
جميع هذه الدراسات توصل [br]نفس الرسالة الواضحة:

0:08:45.520,0:08:48.456
إن كنت تريد إقناع شخصاً ما[br]بسياسة معينة،

0:08:48.480,0:08:52.320
فإنه من المفيد ربط تلك السياسة[br]بالقيم الأخلاقية التي يستند إليها.

0:08:53.520,0:08:55.696
وعندما تقولها بهذه الطريقة

0:08:55.720,0:08:57.216
ستبدو حقًا بديهية. صحيح؟

0:08:57.240,0:08:59.016
مثل، لماذا جئنا إلى هنا الليلة؟

0:08:59.040,0:09:00.256
لماذا --

0:09:00.280,0:09:01.816
(ضحك)

0:09:01.840,0:09:03.880
إنه شيء بديهي للغاية.

0:09:05.400,0:09:08.696
وبالرغم من أنه كذلك،[br]إنه شيء نناضل من أجل فعله.

0:09:08.720,0:09:12.576
كما تعلمون، فقد اتضح أنه عندما [br]نذهب لإقناع شخص ما بقضية سياسية،

0:09:12.600,0:09:15.336
نتحدث كما لو أننا نتحدث إلى أنفسنا.

0:09:15.360,0:09:19.736
نحن لا نقنع كثيرًا عندما نقوم[br]بتكرار أفكارنا الخاصة

0:09:19.760,0:09:22.640
لأننا نعتقد[br]أنها نوعًا ما موقفًا سياسيًا.

0:09:23.400,0:09:27.816
لقد استمرينا بالقول عندما كنا نصمم[br]هذه الحجج المعاد صياغتها أخلاقيًا،

0:09:27.840,0:09:30.480
"التعاطف والاحترام،[br]التعاطف والاحترام"

0:09:31.040,0:09:32.496
إن استطعت اللعب على هذا الوتر،

0:09:32.520,0:09:34.176
يمكنك التواصل

0:09:34.200,0:09:37.000
وقد تكون قادرًا على إقناع[br]شخص ما في هذا البلد.

0:09:37.560,0:09:39.976
إذًا بالتفكير مرة أخرى

0:09:40.000,0:09:42.280
في ماهية الفيلم الذي نحن فيه،

0:09:43.200,0:09:44.776
ربما قد أكون تحمست قبل قليل.

0:09:44.800,0:09:46.760
ربما هو ليس فيلم نهاية عالم الزومبي.

0:09:47.520,0:09:49.440
ربما يكون فيلمًا بوليسيًا بدلًا من ذلك.

0:09:50.040,0:09:52.056
(ضحك)

0:09:52.080,0:09:54.096
تقبلوا هذا الأمر من فضلكم.

0:09:54.120,0:09:55.560
(ضحك)

0:09:56.480,0:09:59.176
تعرفون هذا النوع:[br]شرطي أبيض مع شرطي أسود،

0:09:59.200,0:10:01.336
أو شرطي فوضوي مع شرطي منظم.

0:10:01.360,0:10:03.416
أيًا كان، فإنهم لا يتفقون مع بعضهم

0:10:03.440,0:10:04.726
بسبب هذا الاختلاف.

0:10:05.520,0:10:08.736
لكن في النهاية، عندما يكون عليهم[br]العمل معًا وأن يتعاونوا،

0:10:08.760,0:10:10.696
التضامن الذي يشعرون به،

0:10:10.720,0:10:14.360
يكون أكبر، بسبب العقبات[br]التي كان عليهم تجاوزها. صحيح؟

0:10:15.280,0:10:17.256
وتذكروا أن في هذه الأفلام،

0:10:17.280,0:10:20.176
أنها عادة ما تكون أسوأ في الفصل الثاني

0:10:20.200,0:10:22.600
عندما يكون أبطالنا أكثر [br]تباعدًا من أي وقت مضى.

0:10:23.440,0:10:25.776
وربما هذا ما نحن عليه [br]في هذا البلد،

0:10:25.800,0:10:27.976
في الجزء الأخير من الفصل الثاني[br]من فيلم بوليسي

0:10:28.000,0:10:30.576
(ضحك)

0:10:30.600,0:10:33.680
مُفككين ولكن[br]على وشك أن نعود معًا.

0:10:35.400,0:10:37.056
هذا يبدو جيدًا،

0:10:37.080,0:10:38.936
لكن إن كنّا نريد لذلك أن يحدث،

0:10:38.960,0:10:41.680
أعتقد أن المسؤولية[br]ستبدأ من عندنا.

0:10:42.520,0:10:44.680
لذلك هذا هو ندائي لكم:

0:10:45.480,0:10:47.480
دعونا نوحّد هذا البلد من جديد.

0:10:49.080,0:10:52.136
دعونا نفعل ذلك رغم السياسيين

0:10:52.160,0:10:55.016
ووسائل الإعلام و"فيسبوك" و"تويتر"

0:10:55.040,0:10:56.576
وترسيم الدوائر الانتخابية

0:10:56.600,0:10:59.320
وكل ذلك،[br]كل الأشياء التي تفرق بيننا.

0:11:00.360,0:11:02.600
لنقم بهذا لأنه صحيح.

0:11:03.920,0:11:08.336
ولنقم به[br]لأن هذا الكره والاحتقار

0:11:08.360,0:11:10.520
الذي يسري داخلنا كل يوم

0:11:11.400,0:11:14.576
يجعلنا قبيحين ويفسدنا،

0:11:14.600,0:11:17.920
ويهدد نسيج مجتمعنا.

0:11:19.960,0:11:22.616
نحن مدينون لبعضنا البعض ولبلدنا

0:11:22.640,0:11:24.800
بأن نتواصل ونحاول أن نترابط.

0:11:26.000,0:11:29.160
إننا لا نستطيع أن نكرههم لفترة أطول،

0:11:30.200,0:11:32.400
ولا يمكننا السماح لهم بكرهنا أيضًا.

0:11:33.880,0:11:35.240
التعاطف والاحترام.

0:11:35.880,0:11:37.120
التعاطف والاحترام.

0:11:37.920,0:11:41.720
إن فكرتم بهذا، فهو أقل ما [br]ما يتوجب علينا تجاه مواطنينا.

0:11:42.400,0:11:43.616
شكرًا لكم.

0:11:43.640,0:11:48.325
(تصفيق)