1
00:00:18,982 --> 00:00:21,662
Vou falar de dois planetas.

2
00:00:21,832 --> 00:00:24,865
O título é: "Um conto de dois planetas".

3
00:00:24,915 --> 00:00:26,292
A Terra e Marte.

4
00:00:26,323 --> 00:00:30,880
Vou falar de 4600 milhões
de anos de História

5
00:00:30,901 --> 00:00:32,474
em 18 minutos.

6
00:00:32,510 --> 00:00:36,149
São 300 milhões por minuto.

7
00:00:36,197 --> 00:00:38,346
Comecemos a palestra.

8
00:00:38,369 --> 00:00:44,398
Comecemos com a primeira
fotografia que a NASA obteve

9
00:00:44,600 --> 00:00:46,199
do planeta Marte.

10
00:00:46,230 --> 00:00:48,669
Este é o Mariner IV, em voo rasante.

11
00:00:48,790 --> 00:00:52,065
Foi tirada em 1965.

12
00:00:52,200 --> 00:00:54,469
Quando apareceu esta foto,

13
00:00:54,490 --> 00:00:57,679
o conhecido jornal científico,
The New York Times,

14
00:00:57,720 --> 00:01:00,359
escreveu no seu editorial:

15
00:01:00,390 --> 00:01:02,469
"Marte não é interessante.

16
00:01:02,470 --> 00:01:03,999
"É um mundo morto.

17
00:01:04,040 --> 00:01:08,670
"A NASA devia deixar de gastar
tempo e esforços a estudar Marte".

18
00:01:08,906 --> 00:01:12,519
Felizmente, os nossos líderes
na sede da NASA e em Washington,

19
00:01:12,550 --> 00:01:13,849
tinham outra opinião

20
00:01:13,860 --> 00:01:17,000
e começámos um estudo muito extenso

21
00:01:17,041 --> 00:01:18,990
do planeta vermelho.

22
00:01:19,111 --> 00:01:22,831
Uma das perguntas fundamentais
de toda a ciência é:

23
00:01:23,001 --> 00:01:25,171
"Haverá vida fora da Terra?"

24
00:01:25,290 --> 00:01:28,985
Eu penso que Marte é o local mais provável

25
00:01:29,025 --> 00:01:30,871
para a vida fora da Terra.

26
00:01:30,949 --> 00:01:33,077
Vou mostrar-vos em poucos minutos

27
00:01:33,097 --> 00:01:35,062
medições espantosas

28
00:01:35,090 --> 00:01:37,359
que sugerem que pode haver vida em Marte.

29
00:01:37,400 --> 00:01:40,620
Mas vou começar
com uma fotografia da Viking.

30
00:01:40,647 --> 00:01:44,584
Esta é uma imagem
obtida pela Viking em 1976.

31
00:01:44,741 --> 00:01:49,552
A Viking foi desenvolvida e gerida

32
00:01:49,600 --> 00:01:52,069
no Centro de Investigação Langley,
da NASA.

33
00:01:52,090 --> 00:01:56,060
Enviámos dois satélites e duas sondas,
no verão de 1976.

34
00:01:56,139 --> 00:01:59,672
Tínhamos quatro naves espaciais,
duas à volta de Marte,

35
00:01:59,710 --> 00:02:01,545
duas na superfície

36
00:02:01,588 --> 00:02:03,401
— uma façanha espantosa.

37
00:02:03,451 --> 00:02:05,369
Esta é a primeira fotografia

38
00:02:05,400 --> 00:02:07,799
tirada da superfície de um planeta.

39
00:02:07,830 --> 00:02:09,818
Esta é uma fotografia da sonda Viking

40
00:02:09,850 --> 00:02:11,839
da superfície de Marte.

41
00:02:11,870 --> 00:02:14,974
E, sim, o planeta vermelho é vermelho.

42
00:02:16,400 --> 00:02:18,979
Marte tem metade do tamanho da Terra

43
00:02:18,996 --> 00:02:22,295
mas, como dois terços da Terra
estão cobertos de água,

44
00:02:22,336 --> 00:02:24,748
a área terrestre de Marte

45
00:02:24,755 --> 00:02:26,944
é comparável à área terrestre da Terra.

46
00:02:26,985 --> 00:02:31,162
Portanto, Marte é um local muito grande
apesar de ter metade do tamanho.

47
00:02:31,696 --> 00:02:36,195
Obtivemos medições topográficas
da superfície de Marte.

48
00:02:36,326 --> 00:02:39,373
Conhecemos as diferenças de elevação.

49
00:02:39,430 --> 00:02:41,429
Sabemos muitas coisas sobre Marte.

50
00:02:41,450 --> 00:02:45,219
Marte tem o maior vulcão do sistema solar,

51
00:02:45,400 --> 00:02:47,243
o Monte Olimpo.

52
00:02:47,280 --> 00:02:49,802
Marte tem o Grand Canyon

53
00:02:49,830 --> 00:02:52,619
do sistema solar, o Valles Marineris.

54
00:02:52,640 --> 00:02:54,679
Um planeta muito interessante.

55
00:02:54,700 --> 00:02:58,480
Marte tem a maior cratera de impacto

56
00:02:58,520 --> 00:03:00,109
do sistema solar,

57
00:03:00,135 --> 00:03:01,599
a Bacia Hellas.

58
00:03:01,610 --> 00:03:03,999
Tem 3000 km de diâmetro.

59
00:03:04,039 --> 00:03:07,479
Se estivéssemos em Marte
quando se deu este impacto,

60
00:03:07,560 --> 00:03:10,089
teria sido um dia muito mau em Marte.

61
00:03:10,219 --> 00:03:11,819
(Risos)

62
00:03:12,330 --> 00:03:14,299
Este é o Monte Olimpo.

63
00:03:14,350 --> 00:03:17,519
É maior do que o estado do Arizona.

64
00:03:17,540 --> 00:03:20,168
Os vulcões são importantes,
porque os vulcões

65
00:03:20,200 --> 00:03:23,249
produzem atmosfera
e produzem oceanos.

66
00:03:23,330 --> 00:03:26,139
Estamos a olhar para o Valles Marineris,

67
00:03:26,170 --> 00:03:28,649
o maior desfiladeiro do sistema solar,

68
00:03:28,679 --> 00:03:31,399
sobreposto num mapa dos EUA,

69
00:03:31,470 --> 00:03:34,093
tem quase 5000 km de comprimento.

70
00:03:34,240 --> 00:03:37,149
Uma das características
mais intrigantes em Marte,

71
00:03:37,180 --> 00:03:39,099
— a Academia Nacional de Ciências diz

72
00:03:39,100 --> 00:03:42,738
que é um dos 10 maiores mistérios
da era espacial —

73
00:03:42,800 --> 00:03:45,294
é porque é que determinadas áreas de Marte

74
00:03:45,334 --> 00:03:47,443
têm um magnetismo tão elevado.

75
00:03:47,457 --> 00:03:49,496
Chamamos-lhe magnetismo da crosta.

76
00:03:49,521 --> 00:03:52,480
Há regiões em Marte,
onde, por qualquer razão

77
00:03:52,503 --> 00:03:54,960
— ainda não sabemos porquê —

78
00:03:54,996 --> 00:03:58,145
a superfície tem um magnetismo
extremamente elevado.

79
00:03:58,286 --> 00:04:00,485
Magnetismo da crosta.

80
00:04:03,180 --> 00:04:05,033
Haverá água em Marte?

81
00:04:05,084 --> 00:04:07,973
A resposta é não, atualmente,
não há água líquida

82
00:04:08,005 --> 00:04:10,104
na superfície de Marte.

83
00:04:10,135 --> 00:04:12,562
Mas há indícios intrigantes

84
00:04:12,602 --> 00:04:15,229
que sugerem que,
na história inicial de Marte,

85
00:04:15,260 --> 00:04:17,580
pode ter havido rios

86
00:04:17,604 --> 00:04:20,139
e rápidos cursos de água.

87
00:04:20,200 --> 00:04:22,419
Hoje, Marte é muito seco.

88
00:04:22,450 --> 00:04:25,829
Pensamos que há água nos polos,

89
00:04:25,850 --> 00:04:28,632
há calotas polares no Polo Norte
e no Polo Sul.

90
00:04:28,680 --> 00:04:30,659
Estas são fotos recentes.

91
00:04:30,710 --> 00:04:33,183
Esta é das sondas Spirit e Opportunity.

92
00:04:33,234 --> 00:04:35,668
Estas fotos que mostram que, em tempos,

93
00:04:35,692 --> 00:04:39,088
houve cursos de água muito rápidos
na superfície de Marte.

94
00:04:39,324 --> 00:04:41,510
Porque é que a água é importante?

95
00:04:41,558 --> 00:04:45,408
A água é muito importante porque,
se queremos vida, temos de ter água.

96
00:04:45,456 --> 00:04:47,602
A água é o ingrediente fundamental

97
00:04:47,650 --> 00:04:51,466
na evolução, a origem da vida num planeta.

98
00:04:51,905 --> 00:04:54,196
Esta é uma foto da Antártida

99
00:04:54,230 --> 00:04:56,829
e uma foto do Monte Olimpo,

100
00:04:56,850 --> 00:04:59,449
características muito semelhantes,
glaciares.

101
00:04:59,470 --> 00:05:01,199
Portanto, isto é água congelada.

102
00:05:01,230 --> 00:05:03,422
Isto é gelo em Marte.

103
00:05:03,707 --> 00:05:07,427
Esta é a minha foto preferida.
Foi tirada apenas há umas semanas.

104
00:05:07,548 --> 00:05:09,439
Ainda não foi publicada.

105
00:05:09,490 --> 00:05:12,551
É uma foto da Mars Express,
a sonda da Agência Espacial Europeia

106
00:05:12,611 --> 00:05:15,339
Uma foto duma cratera em Marte

107
00:05:15,378 --> 00:05:17,221
e, no meio da cratera,

108
00:05:17,242 --> 00:05:20,321
temos água líquida, temos gelo.

109
00:05:21,000 --> 00:05:23,599
Uma fotografia muito intrigante.

110
00:05:24,586 --> 00:05:28,379
Hoje pensamos que,
na história inicial de Marte,

111
00:05:28,420 --> 00:05:31,479
ou seja, há 4600 milhões de anos,

112
00:05:31,500 --> 00:05:36,190
Marte era muito parecido com a Terra.

113
00:05:36,350 --> 00:05:38,826
Marte tinha rios, Marte tinha lagos,

114
00:05:38,837 --> 00:05:42,816
mas, mais importante ainda,
Marte tinha oceanos à escala planetária.

115
00:05:43,000 --> 00:05:46,597
Pensamos que os oceanos
estavam no hemisfério norte.

116
00:05:46,637 --> 00:05:48,758
Esta área a azul,

117
00:05:48,802 --> 00:05:52,170
que mostra uma depressão
de cerca de seis quilómetros,

118
00:05:52,210 --> 00:05:55,059
terá sido a antiga área oceânica

119
00:05:55,080 --> 00:05:56,825
na superfície de Marte.

120
00:05:56,845 --> 00:06:00,041
Para onde foi a água
dos oceanos de Marte?

121
00:06:00,100 --> 00:06:01,993
Bom, temos uma ideia.

122
00:06:02,028 --> 00:06:05,147
Esta é uma medição 
que obtivemos há uns anos

123
00:06:05,190 --> 00:06:08,516
de um satélite que orbitou Marte,
chamado Odissey.

124
00:06:08,914 --> 00:06:11,174
Água subterrânea em Marte,

125
00:06:11,220 --> 00:06:13,457
congelada sob a forma de gelo.

126
00:06:13,489 --> 00:06:15,330
Isto mostra a percentagem.

127
00:06:15,413 --> 00:06:19,283
Se tem uma cor azulada
significa 16% em peso.

128
00:06:19,500 --> 00:06:22,121
Dezasseis por cento, em peso,

129
00:06:22,180 --> 00:06:25,025
contém água congelada, ou seja, gelo.

130
00:06:25,146 --> 00:06:28,076
Portanto, há muita água
por baixo da superfície.

131
00:06:28,820 --> 00:06:33,498
A medição mais intrigante
e estarrecedora, na minha opinião,

132
00:06:33,548 --> 00:06:36,068
que obtivemos de Marte

133
00:06:36,100 --> 00:06:38,889
foi divulgada no início deste ano

134
00:06:38,920 --> 00:06:41,556
na revista Science.

135
00:06:41,660 --> 00:06:47,715
Estamos a olhar para a presença
do gás metano, o CH4,

136
00:06:48,050 --> 00:06:50,211
na atmosfera de Marte.

137
00:06:50,388 --> 00:06:53,758
Podemos ver que há três regiões
distintas de metano.

138
00:06:53,800 --> 00:06:55,909
Porque é que o metano é importante?

139
00:06:55,940 --> 00:07:00,849
Porque, na Terra, quase todo o metano
— 99,9% do metano —

140
00:07:00,940 --> 00:07:03,949
é produzido por sistemas vivos,

141
00:07:03,990 --> 00:07:07,766
não por homenzinhos verdes.
mas por vida microscópica

142
00:07:07,800 --> 00:07:10,163
sob a superfície ou à superfície.

143
00:07:10,203 --> 00:07:12,249
Agora, temos indícios

144
00:07:12,280 --> 00:07:15,259
de que há metano na atmosfera de Marte,

145
00:07:15,320 --> 00:07:17,199
um gás que, na Terra,

146
00:07:17,220 --> 00:07:19,059
é de origem biogénica,

147
00:07:19,080 --> 00:07:21,255
produzido por sistemas vivos.

148
00:07:22,229 --> 00:07:26,210
Estas são as três concentrações:

149
00:07:26,308 --> 00:07:29,010
A, B1 e B2

150
00:07:29,320 --> 00:07:32,279
E este é o terreno onde elas aparecem.

151
00:07:32,330 --> 00:07:35,149
Sabemos, através de estudos geológicos,

152
00:07:35,180 --> 00:07:38,906
que estas regiões são
as regiões mais antigas de Marte.

153
00:07:38,923 --> 00:07:41,255
Na verdade, a Terra e Marte

154
00:07:41,260 --> 00:07:44,454
têm ambos 4600 milhões de anos.

155
00:07:44,631 --> 00:07:48,652
A rocha mais antiga da Terra
tem apenas 3600 milhões de anos.

156
00:07:48,729 --> 00:07:51,758
A razão por que existe um intervalo 
de mil milhões de anos

157
00:07:51,792 --> 00:07:53,881
nos nossos conhecimentos geológicos

158
00:07:53,892 --> 00:07:56,191
é por causa da tectónica das placas.

159
00:07:56,222 --> 00:07:58,931
A crosta da Terra tem sido reciclada.

160
00:07:58,951 --> 00:08:01,591
Portanto, a rocha mais antiga da Terra

161
00:08:03,102 --> 00:08:06,640
aparece mil milhões de anos
depois de a Terra se ter formado.

162
00:08:06,640 --> 00:08:08,889
Não temos registo geológico anterior

163
00:08:08,910 --> 00:08:10,739
para os primeiros mil milhões de anos.

164
00:08:10,750 --> 00:08:12,789
Esse registo existe em Marte.

165
00:08:12,820 --> 00:08:15,090
Este terreno que estamos a observar

166
00:08:15,128 --> 00:08:18,491
data de há 4600 milhões de anos,

167
00:08:18,600 --> 00:08:21,379
quando a Terra e Marte se formaram.

168
00:08:21,450 --> 00:08:23,449
Foi numa terça-feira.

169
00:08:23,600 --> 00:08:25,079
(Risos)

170
00:08:25,300 --> 00:08:27,729
Este é um mapa que mostra

171
00:08:27,740 --> 00:08:31,702
onde pusemos a nossa sonda
na superfície de Marte.

172
00:08:31,760 --> 00:08:34,669
Esta é a Viking I, a Viking II.

173
00:08:34,720 --> 00:08:37,216
Esta é a Oportunity. Esta é a Spirit.

174
00:08:37,281 --> 00:08:39,108
Esta é a Mars Pathfinder.

175
00:08:39,129 --> 00:08:41,724
Esta é a Phoenix,
que lá pusemos há dois anos.

176
00:08:41,869 --> 00:08:45,527
Reparem que todas as nossas sondas
e todos os nossos satélites

177
00:08:45,540 --> 00:08:47,894
foram para o hemisfério norte.

178
00:08:48,000 --> 00:08:50,400
Isso porque o hemisfério norte

179
00:08:50,431 --> 00:08:54,220
é a região da antiga bacia oceânica.

180
00:08:54,371 --> 00:08:56,422
Não há muitas crateras.

181
00:08:56,478 --> 00:08:59,684
Isso porque a água protegia a bacia

182
00:08:59,706 --> 00:09:03,472
contra o impacto
de asteroides e meteoritos.

183
00:09:04,000 --> 00:09:06,023
Mas reparem no hemisfério sul.

184
00:09:06,158 --> 00:09:09,169
No hemisfério sul,
há crateras de impacto,

185
00:09:09,211 --> 00:09:10,721
há crateras vulcânicas.

186
00:09:10,752 --> 00:09:12,321
Esta é a Bacia Hellas,

187
00:09:12,352 --> 00:09:15,461
um local muito diferente,
geologicamente.

188
00:09:15,594 --> 00:09:17,487
Reparem onde está o metano.

189
00:09:17,528 --> 00:09:20,849
O metano está numa área terrestre
muito acidentada.

190
00:09:22,356 --> 00:09:24,780
Qual é a melhor forma de descobrir

191
00:09:24,783 --> 00:09:27,602
os mistérios que existem em Marte?

192
00:09:28,000 --> 00:09:31,430
Fizemos esta pergunta há 10 anos.

193
00:09:31,707 --> 00:09:35,107
Convidámos 10 
dos melhores cientistas de Marte

194
00:09:35,170 --> 00:09:38,230
para o Centro de Investigação Langley,
durante dois dias.

195
00:09:38,285 --> 00:09:40,571
Fizemos ao grupo

196
00:09:40,617 --> 00:09:43,836
as principais perguntas
que ainda não têm resposta.

197
00:09:44,000 --> 00:09:46,648
Passámos dois dias a decidir

198
00:09:46,679 --> 00:09:49,529
como melhor responder a esta questão.

199
00:09:50,120 --> 00:09:53,787
O resultado da reunião,
de dois dias de reuniões,

200
00:09:53,814 --> 00:09:57,506
sobre a melhor forma de resolver
estas questões sobre Marte

201
00:09:57,946 --> 00:10:03,529
foi um avião robótico, com um foguetão
a que chamámos ARES.

202
00:10:04,018 --> 00:10:08,044
É um Aerial Regional-scale
Environmental Surveyor.

203
00:10:08,229 --> 00:10:10,337
Este é um modelo do ARES.

204
00:10:10,357 --> 00:10:13,212
Nenhum orador o referiu até agora

205
00:10:13,232 --> 00:10:16,440
mas tem estado aqui,
desde que o trouxe na noite passada.

206
00:10:16,480 --> 00:10:19,168
É um modelo à escala de 1:5.

207
00:10:19,269 --> 00:10:23,315
Este avião foi concebido no
Centro de Investigação Langley.

208
00:10:23,347 --> 00:10:25,146
Se há um local no mundo

209
00:10:25,167 --> 00:10:27,579
que pode construir um avião
para voar em Marte

210
00:10:27,599 --> 00:10:29,578
é o Centro de Investigação Langley,

211
00:10:29,600 --> 00:10:31,219
há quase 100 anos

212
00:10:31,250 --> 00:10:34,429
um centro vanguardista
da aeronáutica do mundo.

213
00:10:35,200 --> 00:10:37,865
Voa a cerca de 1,5 km da superfície.

214
00:10:37,926 --> 00:10:40,095
Percorre centenas de quilómetros

215
00:10:40,148 --> 00:10:43,158
e voa a cerca de 700 km/hora.

216
00:10:43,980 --> 00:10:47,129
Pode fazer coisas
que as sondas não podem

217
00:10:47,180 --> 00:10:49,259
e os satélites não podem.

218
00:10:49,300 --> 00:10:52,169
Pode sobrevoar montanhas,
vulcões, crateras de impacto.

219
00:10:52,190 --> 00:10:53,999
Voa sobre vales,

220
00:10:54,040 --> 00:10:57,308
sobrevoa o magnetismo de superfície,

221
00:10:57,340 --> 00:10:59,716
as calotas polares, a água subterrânea.

222
00:10:59,755 --> 00:11:02,457
Pode procurar vida em Marte.

223
00:11:03,600 --> 00:11:05,669
Mas, de igual importância,

224
00:11:05,710 --> 00:11:08,799
enquanto voa pela atmosfera de Marte,

225
00:11:08,892 --> 00:11:11,264
transmite esse percurso,

226
00:11:11,295 --> 00:11:14,365
o primeiro voo de um avião
no exterior da Terra,

227
00:11:14,407 --> 00:11:17,330
transmite essas imagens para a Terra.

228
00:11:18,117 --> 00:11:21,713
O nosso objetivo é inspirar
o público americano

229
00:11:21,760 --> 00:11:24,849
que está a pagar esta missão
através do dinheiro dos impostos.

230
00:11:24,860 --> 00:11:26,789
Mas, mais importante ainda,

231
00:11:26,800 --> 00:11:30,439
queremos inspirar a próxima geração
de cientistas,

232
00:11:30,460 --> 00:11:33,669
de técnicos, de engenheiros
e de matemáticos.

233
00:11:33,740 --> 00:11:37,290
Esta é uma área fundamental
da segurança nacional

234
00:11:37,330 --> 00:11:40,030
e da vitalidade económica,

235
00:11:40,080 --> 00:11:43,419
garantir que produzimos a próxima geração

236
00:11:43,440 --> 00:11:47,219
de cientistas, engenheiros,
matemáticos e técnicos.

237
00:11:49,000 --> 00:11:52,519
Este é o aspeto do ARES
a sobrevoar Marte.

238
00:11:52,602 --> 00:11:54,458
É programado previamente.

239
00:11:54,479 --> 00:11:56,961
Vai voar ao local onde há metano.

240
00:11:56,975 --> 00:11:59,369
Haverá instrumentos a bordo do avião

241
00:11:59,428 --> 00:12:03,209
que tirarão amostras, de 3 em 3 minutos,
à atmosfera de Marte.

242
00:12:03,317 --> 00:12:04,938
Vai procurar metano,

243
00:12:04,995 --> 00:12:08,587
assim como outros gases
produzidos por sistemas vivos.

244
00:12:08,675 --> 00:12:12,219
Vai assinalar os locais
de onde emanam estes gases,

245
00:12:12,261 --> 00:12:15,731
porque pode medir o gradiente
de onde eles provêm

246
00:12:15,754 --> 00:12:19,221
e depois, podemos dirigir
a missão seguinte

247
00:12:19,266 --> 00:12:21,977
para aterrar nessa área.

248
00:12:23,380 --> 00:12:26,579
Como transportamos um avião para Marte?

249
00:12:26,800 --> 00:12:28,939
Em poucas palavras, com todo o cuidado.

250
00:12:29,044 --> 00:12:30,174
(Risos)

251
00:12:30,230 --> 00:12:33,472
Nós não voamos até Marte,

252
00:12:33,592 --> 00:12:36,152
por isso, colocamo-lo numa nave espacial

253
00:12:36,221 --> 00:12:38,156
e enviamo-la para Marte.

254
00:12:38,217 --> 00:12:41,987
O problema é que o maior diâmetro
da nave espacial

255
00:12:42,020 --> 00:12:44,200
não atinge os 3 metros.

256
00:12:44,333 --> 00:12:49,397
O ARES tem uma envergadura
de 6,5 m e 5 m de comprimento.

257
00:12:49,800 --> 00:12:51,799
Como é que o levamos para Marte?

258
00:12:51,820 --> 00:12:53,178
Dobramo-lo

259
00:12:53,192 --> 00:12:57,142
e transportamo-lo numa nave espacial.

260
00:12:57,719 --> 00:13:00,777
Metemo-lo numa coisa chamada "aeroescudo".

261
00:13:00,811 --> 00:13:02,810
Fazemos assim.

262
00:13:03,490 --> 00:13:07,167
Temos um pequeno vídeo
que descreve a sequência.

263
00:13:07,255 --> 00:13:08,321
(Vídeo)

264
00:13:08,471 --> 00:13:12,341
Sete, seis, Luz Verde,
cinco, quatro, três, dois, um.

265
00:13:12,401 --> 00:13:15,551
Ignição do motor principal, largada.

266
00:13:24,880 --> 00:13:28,528
Este é o lançamento do Centro Espacial
Kennedy, na Flórida.

267
00:13:33,990 --> 00:13:37,575
Esta é a nave espacial que vai levar
nove meses a chegar a Marte.

268
00:13:38,260 --> 00:13:41,039
Entra na atmosfera de Marte.

269
00:13:41,249 --> 00:13:43,243
Muito calor,

270
00:13:45,944 --> 00:13:47,474
aquecimento de fricção.

271
00:13:47,480 --> 00:13:49,399
Está a ir a 30 000 km/hora.

272
00:13:49,430 --> 00:13:52,580
Abre-se um paraquedas para a abrandar.

273
00:13:53,200 --> 00:13:55,307
Caem as telhas térmicas.

274
00:13:55,358 --> 00:13:58,437
O avião é exposto,
pela primeira vez, à atmosfera.

275
00:13:58,746 --> 00:14:00,785
Desdobra-se.

276
00:14:01,676 --> 00:14:03,706
O motor começa a funcionar.

277
00:14:10,168 --> 00:14:13,227
Pensamos que, num voo de uma hora,

278
00:14:13,272 --> 00:14:16,421
podemos reescrever o manual de Marte

279
00:14:16,468 --> 00:14:19,567
fazendo medições da atmosfera
de alta resolução,

280
00:14:19,593 --> 00:14:22,166
procurando gases de origem biogénica,

281
00:14:22,207 --> 00:14:25,316
procurando gases de origem vulcânica,

282
00:14:25,318 --> 00:14:29,242
estudando a superfície,
estudando o magnetismo superficial,

283
00:14:29,270 --> 00:14:31,037
que não compreendemos,

284
00:14:31,038 --> 00:14:33,877
assim como uma dúzia de outras áreas.

285
00:14:34,080 --> 00:14:35,920
A prática leva à perfeição.

286
00:14:35,965 --> 00:14:37,812
Como sabemos que podemos fazer isto?

287
00:14:37,843 --> 00:14:41,302
Porque já testámos o modelo ARES,

288
00:14:41,346 --> 00:14:44,266
vários modelos, em meia dúzia
de túneis de vento

289
00:14:44,314 --> 00:14:46,663
no Centro de Investigação Langley da NASA

290
00:14:46,717 --> 00:14:49,648
durante oito anos,
nas condições de Marte.

291
00:14:49,943 --> 00:14:52,232
De igual importância,

292
00:14:52,252 --> 00:14:55,449
testámos o ARES na atmosfera da Terra,

293
00:14:55,629 --> 00:14:57,777
a 30 km de altitude,

294
00:14:57,818 --> 00:15:01,561
o que é comparável
à densidade e pressão

295
00:15:01,582 --> 00:15:04,260
da atmosfera de Marte,
para onde vamos voar.

296
00:15:04,295 --> 00:15:07,832
Ora bem, se voarmos,
atravessando o país, até Los Angeles,

297
00:15:07,877 --> 00:15:09,926
voamos a 11 km de altitude.

298
00:15:09,985 --> 00:15:12,711
Fizemos os testes a 30 km.

299
00:15:12,843 --> 00:15:15,742
Vou mostrar-vos um dos nossos testes.

300
00:15:15,779 --> 00:15:17,697
Este é um modelo com metade da escala.

301
00:15:17,717 --> 00:15:20,499
Este é um balão de hélio
de grande altitude.

302
00:15:20,535 --> 00:15:23,369
Isto é em Tilamook, no Oregon.

303
00:15:23,430 --> 00:15:27,169
Pusemos o avião dobrado
no balão

304
00:15:27,200 --> 00:15:29,844
— foram precisas umas três horas
para chegar lá acima —

305
00:15:29,870 --> 00:15:31,949
e depois libertámo-lo, por comando,

306
00:15:31,980 --> 00:15:34,089
a 31 km de altitude.

307
00:15:34,130 --> 00:15:39,612
Orientámos o avião
e tudo correu perfeitamente.

308
00:15:40,480 --> 00:15:43,129
Fizemos testes de grande altitude
e de baixa altitude,

309
00:15:43,170 --> 00:15:47,036
para aperfeiçoar esta técnica.

310
00:15:49,270 --> 00:15:51,100
Estamos prontos para partir.

311
00:15:51,160 --> 00:15:53,807
Tenho aqui um modelo à escala.

312
00:15:53,906 --> 00:15:56,843
Mas temos um modelo
em tamanho natural

313
00:15:56,871 --> 00:15:59,530
guardado na NASA,
no Centro de Investigação Langley.

314
00:15:59,780 --> 00:16:01,213
Estamos prontos para partir.

315
00:16:01,250 --> 00:16:04,019
Só precisamos de um cheque
da sede da NASA...

316
00:16:04,090 --> 00:16:05,889
(Risos)

317
00:16:06,000 --> 00:16:07,859
para cobrir os custos.

318
00:16:08,010 --> 00:16:11,099
Estou preparado para doar
os meus honorários por esta palestra

319
00:16:11,130 --> 00:16:12,943
para esta missão.

320
00:16:13,180 --> 00:16:16,140
Na verdade, não há honorários
para ninguém por isso.

321
00:16:16,254 --> 00:16:18,433
Esta é a equipa ARES.

322
00:16:18,461 --> 00:16:22,133
Temos cerca de 150 cientistas
e engenheiros.

323
00:16:22,174 --> 00:16:24,555
Trabalhamos com o Laboratório
de Propulsão a Jato,

324
00:16:24,636 --> 00:16:26,714
com o Centro de Voo Espacial Goddard,

325
00:16:26,728 --> 00:16:30,149
com o Centro de Investigação Ames,
com algumas universidades importantes

326
00:16:30,169 --> 00:16:32,021
e empresas, na criação disto.

327
00:16:32,056 --> 00:16:34,413
É um esforço enorme.

328
00:16:34,584 --> 00:16:38,619
Tudo liderado pelo Centro
de Investigação Langley da NASA.

329
00:16:38,975 --> 00:16:41,454
Vou terminar, dizendo

330
00:16:41,495 --> 00:16:43,534
que, não muito longe daqui,

331
00:16:43,560 --> 00:16:46,508
na estrada em Kittyhawk,
na Carolina do Norte,

332
00:16:46,539 --> 00:16:48,678
há pouco mais de 100 anos,

333
00:16:48,715 --> 00:16:50,180
fez-se história

334
00:16:50,241 --> 00:16:53,130
quando tivemos o primeiro voo
de um avião na Terra.

335
00:16:53,200 --> 00:16:55,260
E na palestra de Anna McGowan

336
00:16:55,320 --> 00:16:59,494
ouviram falar do local onde iremos
nos próximos 100 anos.

337
00:16:59,741 --> 00:17:01,950
Neste momento, estamos há beira

338
00:17:01,984 --> 00:17:04,604
de fazer o primeiro voo de um avião

339
00:17:04,657 --> 00:17:06,816
fora da atmosfera da Terra.

340
00:17:06,832 --> 00:17:09,499
Estamos preparados
para pôr isto a voar em Marte,

341
00:17:09,540 --> 00:17:12,195
reescrever o manual sobre Marte.

342
00:17:12,380 --> 00:17:15,378
Se estiverem interessados
em mais informações,

343
00:17:15,400 --> 00:17:17,871
temos uma página "web" que descreve

344
00:17:17,919 --> 00:17:21,932
esta missão excitante e intrigante,
e porque é que queremos fazê-la.

345
00:17:22,042 --> 00:17:23,440
Muito obrigado.

346
00:17:23,446 --> 00:17:26,766
(Aplausos)