WEBVTT

00:00:18.982 --> 00:00:21.812
Két bolygóról szeretnék beszélni önöknek,

00:00:21.832 --> 00:00:24.685
a cím igazából ez:
"Két bolygó története" –

00:00:24.705 --> 00:00:26.122
a Föld és a Mars.

00:00:26.143 --> 00:00:30.880
4,6 milliárd évnyi történelemről szeretnék

00:00:30.901 --> 00:00:32.404
18 percben beszélni.

00:00:32.600 --> 00:00:35.599
Ez percenként 300 millió év.

00:00:35.987 --> 00:00:38.046
Kezdjük is el.

00:00:38.079 --> 00:00:42.738
Kezdjük a legelső fotóval,

00:00:42.738 --> 00:00:46.029
amit a NASA a Marsról szerzett.

00:00:46.029 --> 00:00:48.599
Elhaladtában készítette a Mariner IV.

00:00:48.600 --> 00:00:51.205
A fotó 1965-ből származik.

00:00:52.200 --> 00:00:54.199
Mikor ez kép feltűnt,

00:00:54.200 --> 00:00:57.199
az ismert "tudományos magazin",

00:00:57.200 --> 00:01:00.199
a The New York Times
azt írta vezércikkében:

00:01:00.200 --> 00:01:02.199
"A Mars érdektelen, halott világ.

00:01:02.200 --> 00:01:05.199
A NASA-nak nem kellene

00:01:05.220 --> 00:01:08.860
több időt vagy energiát pazarolnia
a Mars tanulmányozására."

00:01:08.906 --> 00:01:10.014
Szerencsére

00:01:10.014 --> 00:01:13.199
a washingtoni NASA központban
lévő vezetőink jobban tudták,

00:01:13.200 --> 00:01:16.240
így kezdtük meg a vörös bolygó

00:01:16.240 --> 00:01:19.040
átfogó tanulmányozását.

00:01:19.061 --> 00:01:22.061
A tudományok egyik kulcskérdése:

00:01:22.700 --> 00:01:24.931
"Van-e élet a Földön kívül?"

00:01:25.200 --> 00:01:28.875
Hiszem, hogy a Földön kívüli
élet szempontjából

00:01:28.875 --> 00:01:30.739
a Mars az egyik legvalószínűbb célpont.

00:01:30.739 --> 00:01:32.997
Nemsokára csodás
mérési eredményeket mutatok,

00:01:32.997 --> 00:01:35.352
amelyek arra utalnak,

00:01:35.400 --> 00:01:37.399
lehet élet a Marson.

00:01:37.400 --> 00:01:40.400
De előbb egy, a Viking által
készített fotót mutatnék.

00:01:40.447 --> 00:01:44.584
Ezt a kompozit képet
a Viking 1976-ban készítette.

00:01:44.741 --> 00:01:49.042
A Vikinget a NASA Langley
Kutatóközpontban fejlesztették,

00:01:49.600 --> 00:01:51.579
és onnét irányították.

00:01:51.600 --> 00:01:55.920
Két műholdat és két leszállóegységet
lőttünk fel 1976 nyarán.

00:01:56.139 --> 00:01:59.482
Négy űrjárművünk volt: kettő a Mars körül,

00:01:59.600 --> 00:02:01.545
kettő a bolygó felszínén –

00:02:01.568 --> 00:02:03.331
fantasztikus eredmény.

00:02:03.361 --> 00:02:05.579
Ez az első fénykép,

00:02:05.600 --> 00:02:07.599
amelyet egy bolygó felszínén készítettünk.

00:02:07.600 --> 00:02:09.598
Ez a Viking leszállóegység fotója

00:02:09.600 --> 00:02:11.599
a Mars felszínéről.

00:02:11.600 --> 00:02:14.599
És igen, a vörös bolygó valóban vörös.

00:02:16.400 --> 00:02:18.839
A Mars mérete fele a Földének,

00:02:18.876 --> 00:02:21.875
ám mivel a Föld kétharmadát víz borítja,

00:02:22.146 --> 00:02:24.638
a marsi szárazföld

00:02:24.685 --> 00:02:26.684
a földi szárazföldhöz hasonlítható.

00:02:26.725 --> 00:02:30.622
Vagyis a Mars elég nagy,
még ha a mérete fele is a Földének.

00:02:31.606 --> 00:02:34.605
Topográfiai méréseket szereztünk

00:02:34.626 --> 00:02:36.221
a Mars felszínéről.

00:02:36.256 --> 00:02:39.213
Tudjuk, milyenek a szintbeli különbségek.

00:02:39.400 --> 00:02:41.399
Sokat tudunk a Marsról.

00:02:41.400 --> 00:02:45.219
A Naprendszer legnagyobb
vulkánja a Marson található.

00:02:45.400 --> 00:02:47.243
Az Olympus Mons.

00:02:47.280 --> 00:02:49.362
A Naprendszer Grand Canyonja,

00:02:49.400 --> 00:02:52.399
a Valles Marineris is a Marson található.

00:02:52.400 --> 00:02:54.399
Nagyon-nagyon érdekes bolygó.

00:02:54.400 --> 00:02:57.399
A Marson van a Naprendszer legnagyobb,

00:02:57.380 --> 00:02:59.379
becsapódás alakította krátere.

00:02:59.925 --> 00:03:01.399
Ez a Hellas Basin.

00:03:01.400 --> 00:03:03.399
Az átmérője nagyjából 3200 km.

00:03:03.949 --> 00:03:05.399
Ha a Marson lettek volna

00:03:05.400 --> 00:03:07.399
becsapódáskor,

00:03:07.400 --> 00:03:09.399
az egy igazán rossz nap volt a Marson.

00:03:09.739 --> 00:03:11.399
(Nevetés)

00:03:12.300 --> 00:03:14.299
Ez itt az Olympus Mons.

00:03:14.300 --> 00:03:17.299
Nagyobb, mint Arizona állam.

00:03:17.320 --> 00:03:19.938
A vulkánok fontosak,

00:03:20.020 --> 00:03:22.999
mert a vulkánok hozzák létre
a légkört, az óceánokat.

00:03:23.300 --> 00:03:26.299
A Valles Marinerist látjuk,

00:03:26.300 --> 00:03:28.299
a Naprendszer legnagyobb kanyonját,

00:03:28.300 --> 00:03:31.299
az Egyesült Államok térképére vetítve.

00:03:31.300 --> 00:03:33.299
Az hossza kb. 4800 km.

00:03:34.120 --> 00:03:37.099
A Mars egyik legérdekesebb tulajdonsága,

00:03:37.100 --> 00:03:39.099
amelyet az Amerikai Tudományos Akadémia

00:03:39.100 --> 00:03:42.738
az űrkorszak tíz legnagyobb
rejtélye közé sorol,

00:03:42.800 --> 00:03:45.214
hogy a Mars egyes részei

00:03:45.244 --> 00:03:47.243
miért olyan erősen mágnesesek.

00:03:47.307 --> 00:03:49.306
Ezt hívjuk kérgi mágnesességnek.

00:03:49.331 --> 00:03:52.330
Vannak a Marson olyan területek,
ahol valamilyen okból –

00:03:52.363 --> 00:03:54.960
még nem értjük pontosan, miért –

00:03:54.996 --> 00:03:57.995
a felszín nagyon erősen mágneses.

00:03:58.016 --> 00:04:00.016
Kérgi mágnesesség.

00:04:03.180 --> 00:04:04.903
Van víz a Marson?

00:04:04.924 --> 00:04:07.923
A válasz: nincs, napjainkban
nincs folyékony halmazállapotú víz

00:04:07.945 --> 00:04:09.944
a Mars felszínén.

00:04:09.965 --> 00:04:12.292
Ám izgalmas bizonyíték sugallja,

00:04:12.332 --> 00:04:15.199
hogy a Mars korai történetében

00:04:15.200 --> 00:04:17.500
lehettek ott folyók,

00:04:17.524 --> 00:04:20.199
gyors folyású vizek.

00:04:20.200 --> 00:04:22.199
Ma a Mars rendkívül száraz.

00:04:22.200 --> 00:04:25.829
Úgy hisszük, a jégsapkák
rejtenek némi vizet,

00:04:25.850 --> 00:04:28.572
az északi és déli sarkon
ugyanis jégsapkák találhatóak.

00:04:28.600 --> 00:04:30.599
Íme néhány nemrégiben készült kép.

00:04:30.600 --> 00:04:33.123
A Spirit és az Opportunity
készítette őket.

00:04:33.144 --> 00:04:35.498
Ezek a képek bizonyítják,

00:04:35.552 --> 00:04:39.188
hogy egykoron gyors folyású vizek
szelték át a Mars felszínét.

00:04:39.234 --> 00:04:40.931
Miért fontos a víz?

00:04:40.931 --> 00:04:45.258
A víz azért fontos,
mert az élethez víz szükséges.

00:04:45.456 --> 00:04:47.572
A víz az evolúció alapvető hozzávalója,

00:04:47.600 --> 00:04:51.302
az élet eredete egy bolygón.

00:04:51.905 --> 00:04:54.096
Íme néhány kép az Antarktiszról,

00:04:54.120 --> 00:04:56.599
és egy kép az Olympus Monsról,

00:04:56.600 --> 00:04:58.599
igen hasonló alakzatok, gleccserek.

00:04:59.200 --> 00:05:01.199
Ez itt fagyott víz.

00:05:01.200 --> 00:05:03.622
Ez itt fagyott víz a Marson.

00:05:03.707 --> 00:05:07.427
Ez a kedvenc képem –
pár hete készült csupán.

00:05:07.448 --> 00:05:09.379
A nagyközönség még nem láthatta.

00:05:09.400 --> 00:05:12.041
Ezt az Európai Űrügynökség,

00:05:12.062 --> 00:05:15.279
a Mars Express készítette
egy marsi kráterről,

00:05:15.378 --> 00:05:17.081
és a kráter közepén

00:05:17.102 --> 00:05:20.101
folyékony vizet és jeget látunk.

00:05:20.600 --> 00:05:22.599
Lenyűgöző fotó.

00:05:24.586 --> 00:05:28.379
Úgy hisszük, a Mars korai történetében,

00:05:28.400 --> 00:05:31.399
amely 4,6 milliárd évvel korábbra tehető,

00:05:31.400 --> 00:05:35.501
szóval 4,6 milliárd évvel ezelőtt
a Mars igen Föld-szerű lehetett.

00:05:36.000 --> 00:05:38.686
A Marson folyók és tavak voltak,

00:05:38.707 --> 00:05:42.726
de ami még fontosabb:
bolygóméretű óceánok.

00:05:43.000 --> 00:05:46.537
Úgy véljük, az óceánok
az északi félteken húzódtak,

00:05:46.579 --> 00:05:48.578
és ez a kék terület,

00:05:48.659 --> 00:05:51.887
amely kb. 6,5 km-rel mélyebben fekszik,

00:05:51.960 --> 00:05:54.959
volt az a terület,

00:05:55.000 --> 00:05:56.605
ahol a Mars ősi óceánja húzódott.

00:05:56.635 --> 00:05:59.851
Hová tűnhetett egy egész
óceánnyi víz a Marsról?

00:06:00.000 --> 00:06:01.883
Nos, van egy elképzelésünk.

00:06:01.928 --> 00:06:04.927
Ez egy néhány évvel korábbi mérés,

00:06:05.000 --> 00:06:08.476
amely a Mars körül keringő
Odyssey műholdról származik.

00:06:08.674 --> 00:06:10.944
A Mars felszíne alatti,

00:06:11.000 --> 00:06:13.167
jégbe fagyott víz.

00:06:13.269 --> 00:06:16.770
Ez a százalékos arányt mutatja.

00:06:16.793 --> 00:06:19.463
Ha kékes színű, 16%-os tömeget jelöl.

00:06:19.500 --> 00:06:21.971
A belső rész tömegének 16%-a

00:06:22.020 --> 00:06:24.805
tartalmaz fagyott vizet, vagyis jeget.

00:06:24.826 --> 00:06:27.606
Vagyis a felszín alatt rengeteg víz van.

00:06:28.800 --> 00:06:32.498
Véleményem szerint a legérdekesebb
és legkülönösebb mérést,

00:06:32.519 --> 00:06:35.648
amelyet eddig a Marsról szereztünk,

00:06:35.800 --> 00:06:38.799
idén hozta nyilvánosságra

00:06:38.800 --> 00:06:41.476
a Science magazin.

00:06:41.800 --> 00:06:45.945
Itt metángáz jelenlét láthatjuk,

00:06:46.410 --> 00:06:49.651
CH4 jelenlétét a Mars légkörében.

00:06:50.228 --> 00:06:53.228
Láthatják, a metángáz három
elkülönülő régióban bukkan fel.

00:06:53.800 --> 00:06:55.799
Hogy ez miért fontos?

00:06:55.800 --> 00:06:57.799
Mert a Földön szinte minden metánt –

00:06:57.800 --> 00:07:00.799
99,9% – élő organizmusok

00:07:00.800 --> 00:07:03.799
hoznak létre,

00:07:03.800 --> 00:07:07.556
nem kis zöld emberkék,
hanem olyan mikroszkopikus lények,

00:07:07.800 --> 00:07:09.893
amelyek a felszínen vagy alatta élnek.

00:07:10.200 --> 00:07:12.199
Van már bizonyítékunk rá,

00:07:12.200 --> 00:07:15.199
hogy a Mars légkörében metán van,

00:07:15.200 --> 00:07:17.199
egy olyan gáz, amely a Földön,

00:07:17.200 --> 00:07:19.199
származását tekintve biogenikus eredetű,

00:07:19.200 --> 00:07:20.924
élő organizmusok hozzák létre.

00:07:24.679 --> 00:07:29.100
A, B1 és B2 – ez a három kitörési felhő.

00:07:29.100 --> 00:07:32.099
Ez pedig a terep, amely felett feltűnnek,

00:07:32.100 --> 00:07:35.099
és geológiai kutatásokból már tudjuk,

00:07:35.100 --> 00:07:38.666
hogy ezek a Mars legősibb régiói.

00:07:38.743 --> 00:07:41.015
Tulajdonképp a Mars és a Föld is

00:07:41.100 --> 00:07:44.100
4,6 milliárd évesek.

00:07:44.631 --> 00:07:48.622
A Föld legöregebb sziklája
csak 3,6 milliárd éves.

00:07:48.679 --> 00:07:51.678
Geológiai ismereteink szerint

00:07:51.702 --> 00:07:53.701
az egymilliárd évnyi különbség oka

00:07:53.742 --> 00:07:55.741
a lemeztektonika.

00:07:55.762 --> 00:07:58.761
A Föld kérge újrahasznosult.

00:07:58.781 --> 00:08:00.781
Vagyis a legöregebb földi szikla

00:08:02.831 --> 00:08:06.559
egymilliárd évvel a Föld
születése után keletkezett.

00:08:06.580 --> 00:08:08.579
Nincs geológiai adatunk

00:08:08.600 --> 00:08:10.599
az első egymilliárd évről.

00:08:10.600 --> 00:08:12.599
A Marson viszont van.

00:08:12.600 --> 00:08:14.900
Ez a terep, amit látunk,

00:08:14.948 --> 00:08:17.781
4,6 milliárd évvel ezelőtt jött létre,

00:08:18.600 --> 00:08:21.599
amikor a Föld és a Mars születtek.

00:08:21.600 --> 00:08:23.599
Keddi napra esett.

00:08:23.600 --> 00:08:25.599
(Nevetés)

00:08:25.600 --> 00:08:27.599
Ez egy térkép, amely mutatja,

00:08:27.600 --> 00:08:31.462
hol landoltak a Mars felszínén
az űrjárműveink.

00:08:31.600 --> 00:08:34.599
Itt a Viking I és a Viking II.

00:08:34.620 --> 00:08:37.186
Ez az Opportunity, ez pedig a Spirit.

00:08:37.211 --> 00:08:38.948
Ez a Mars Pathfinder.

00:08:38.969 --> 00:08:41.464
Ez a Phoenix, csak két éve landolt.

00:08:41.779 --> 00:08:45.147
Figyeljék meg, minden marsautónk
és leszállóegységünk

00:08:45.600 --> 00:08:47.774
az északi féltekén szállt le.

00:08:48.000 --> 00:08:50.330
Ennek az az oka,

00:08:50.351 --> 00:08:52.350
hogy az északi féltekén található

00:08:53.000 --> 00:08:54.440
az egykori óceán medencéje.

00:08:54.461 --> 00:08:56.352
Nincs sok kráter,

00:08:56.388 --> 00:08:59.574
mivel a víz megóvta a medencét

00:08:59.626 --> 00:09:03.172
az aszteroida- és meteoritbecsapódásoktól.

00:09:04.000 --> 00:09:06.133
Ám nézzék a déli féltekét!

00:09:06.158 --> 00:09:09.109
A déli féltekén sok a becsapódás
nyomán keletkezett kráter,

00:09:09.131 --> 00:09:10.601
a vulkáni kráter.

00:09:10.622 --> 00:09:12.331
Itt a Hellas Basin,

00:09:12.352 --> 00:09:15.351
amely geológiai értelemben
nagyon különböző hely.

00:09:15.594 --> 00:09:18.487
Nézzék, ahol a metángáz van,

00:09:18.508 --> 00:09:20.971
az nagyon zord terep.

00:09:22.356 --> 00:09:24.550
Milyen létező módszerünk van

00:09:24.603 --> 00:09:27.602
a Mars rejtélyeinek feltárására?

00:09:28.000 --> 00:09:31.430
Tíz évvel ezelőtt
tettük fel ezt a kérdést.

00:09:31.507 --> 00:09:34.867
Két napra meghívtuk a tíz
legnevesebb Mars-kutatót

00:09:35.000 --> 00:09:38.000
a Langley Kutatóközpontba.

00:09:38.285 --> 00:09:40.441
A bizottságban feltettük a legfontosabb,

00:09:40.467 --> 00:09:43.466
még megválaszolatlan kérdéseket.

00:09:44.000 --> 00:09:46.568
Két napot töltöttünk azzal,

00:09:46.589 --> 00:09:49.279
hogy legjobb választ adjuk e kérdésekre.

00:09:49.800 --> 00:09:53.714
A találkozónk eredménye –
egy kétnapos találkozó, a legjobb módja,

00:09:53.714 --> 00:09:57.216
hogy megválaszoljuk
e kérdéseket a Marsról –

00:09:57.946 --> 00:10:03.209
egy távvezérelt, rakétahajtású repülőgép,
amelyet ARES-nek nevezünk.

00:10:04.018 --> 00:10:08.044
Ez egy légi regionális léptékű
környezetfelmérő eszköz.

00:10:08.129 --> 00:10:10.337
Itt az ARES egy modellje.

00:10:10.357 --> 00:10:13.212
Egyik előadó sem tett említést eddig róla,

00:10:13.232 --> 00:10:16.440
ám múlt éjszaka óta
itt van, mióta elhoztam.

00:10:16.480 --> 00:10:19.168
Ez egy 20%-osra kicsinyített modell.

00:10:19.189 --> 00:10:23.085
Ezt a repülőgépet a Langley
Kutatóközpontban tervezték.

00:10:23.147 --> 00:10:25.146
Ha valahol a világon,

00:10:25.167 --> 00:10:27.839
akkor a Langley Kutatóközpontban
építhetnek olyan gépet,

00:10:27.839 --> 00:10:29.558
mely képes a Marsra repülni.

00:10:29.600 --> 00:10:31.599
Ez majd 100 éve

00:10:31.600 --> 00:10:34.599
a világ vezető űrrepülési központja.

00:10:35.200 --> 00:10:37.865
Nagyjából másfél km-rel
repülünk a felszín felett.

00:10:37.886 --> 00:10:39.885
Sok száz km-t teszünk meg,

00:10:39.938 --> 00:10:42.768
kb. 700 km/h sebességgel.

00:10:43.980 --> 00:10:45.539
Olyan dolgokra vagyunk képesek,

00:10:45.539 --> 00:10:48.999
amelyekre a marsautók
és a leszállóegységek nem.

00:10:49.000 --> 00:10:51.999
Hegyek, vulkánok, kráterek
fölött repülhetünk,

00:10:52.000 --> 00:10:53.999
völgyek és felszíni mágneses tér

00:10:54.020 --> 00:10:57.118
fölött repülhetünk,

00:10:57.180 --> 00:10:59.666
át a jégsapkák és földalatti vizek fölött,

00:10:59.755 --> 00:11:01.754
és kereshetjük a marsi élet nyomait.

00:11:03.600 --> 00:11:05.599
Hasonlóképp fontos,

00:11:05.600 --> 00:11:08.599
hogy miközben átrepülünk a Mars légkörén,

00:11:08.892 --> 00:11:11.154
közvetítjük az utat,

00:11:11.175 --> 00:11:14.225
az első, repülővel megtett
utat a Földön kívül,

00:11:14.297 --> 00:11:17.296
visszaküldjük a képeket a Földre.

00:11:17.417 --> 00:11:21.503
A célunk, hogy az amerikai
közösséget inspiráljuk,

NOTE Paragraph

00:11:21.600 --> 00:11:24.599
hiszen az adójukból
ők fizetik e küldetéseket.

00:11:24.600 --> 00:11:27.599
Ami ennél is fontosabb,

00:11:27.600 --> 00:11:30.599
hogy tudósok, technológusok,
mérnökök és matematikusok

00:11:30.600 --> 00:11:33.599
eljövendő generációját
is inspirálni fogjuk.

00:11:33.600 --> 00:11:36.600
A tudósok, technológusok,
mérnökök és matematikusok

00:11:37.600 --> 00:11:40.600
következő nemzedékének kinevelése

00:11:41.600 --> 00:11:43.599
mind nemzetbiztonsági,

00:11:43.600 --> 00:11:46.599
mind gazdasági szempontból kritikus pont.

00:11:49.000 --> 00:11:50.549
Így néz ki az ARES,

00:11:50.570 --> 00:11:52.569
ahogy a Mars fölött repül.

00:11:52.602 --> 00:11:54.168
Előre beprogramozzuk.

00:11:54.189 --> 00:11:56.751
Arra repülünk, ahol a metán van.

00:11:56.785 --> 00:11:59.299
Lesznek berendezések a fedélzeten,

00:11:59.328 --> 00:12:03.109
amelyek a Mars légköréből
minden harmadik percben mintát vesznek.

00:12:03.317 --> 00:12:05.665
Metánt és más gázokat fogunk keresni,

00:12:05.665 --> 00:12:06.746
amelyek származhatnak

00:12:06.746 --> 00:12:08.504
élő organizmusoktól.

00:12:08.525 --> 00:12:12.219
Pontosan meg fogjuk állapítani,
honnan erednek a gázok,

00:12:12.261 --> 00:12:15.601
mert a változás mérésével
meg tudjuk keresni a forrást,

00:12:15.634 --> 00:12:19.061
aztán pedig azon a területen szállhat le

00:12:19.126 --> 00:12:21.827
a következő küldetésünk.

00:12:23.380 --> 00:12:26.379
Hogyan szállítunk
egy repülőgépet a Marsra?

00:12:26.800 --> 00:12:29.799
Két szóban: igen óvatosan.

00:12:29.800 --> 00:12:33.223
A gond az, hogy nem
repülünk el vele a Marsra,

00:12:33.562 --> 00:12:36.152
hanem feltesszük egy űrhajóra,

00:12:36.221 --> 00:12:38.136
és elküldjük a Marsra.

00:12:38.157 --> 00:12:40.747
A probléma az, hogy az űrhajó

00:12:40.800 --> 00:12:43.800
legnagyobb átmérője 275 cm;

00:12:44.133 --> 00:12:49.784
az ARES fesztávja viszont 640 cm,
hossza 518 cm.

00:12:49.800 --> 00:12:51.799
Hogy visszük hát a Marsra?

00:12:51.800 --> 00:12:53.038
Összehajtjuk,

00:12:53.062 --> 00:12:56.641
bevisszük egy űrhajóba.

00:12:57.109 --> 00:13:00.467
Olyasmiben lesz,
amit légpajzsnak nevezünk.

00:13:00.581 --> 00:13:02.580
Így csináljuk.

00:13:03.340 --> 00:13:07.207
Van egy kis videónk,
mely bemutatja a folyamatot.

00:13:07.245 --> 00:13:12.064
(Videó) 7, 6, fedélzeti műszerek
rendben. 5, 4, 3, 2, 1.

00:13:12.131 --> 00:13:15.131
Fő hajtómű indul, kilövés.

00:13:24.600 --> 00:13:28.188
Joel Levine: ez egy kilövés
a floridai Kennedy Űrközpontból.

00:13:33.600 --> 00:13:35.155
Ez az az űrhajó,

00:13:35.155 --> 00:13:38.119
amely kilenc hónap alatt jut el a Marsra.

00:13:38.140 --> 00:13:41.039
Belép a Mars légkörébe.

00:13:41.179 --> 00:13:44.349
Rengeteg hő, súrlódási hő.

00:13:47.200 --> 00:13:49.199
29 000 km/h sebesség.

00:13:49.200 --> 00:13:52.200
Ejtőernyő nyílik, hogy lelassuljon.

00:13:53.200 --> 00:13:55.247
Leesnek a hőpajzsok.

00:13:55.268 --> 00:13:58.267
A repülőgép először
érintkezik a légkörrel.

00:13:58.846 --> 00:14:00.335
Szétnyílik.

00:14:01.676 --> 00:14:03.676
Beindul a rakétahajtómű.

00:14:10.168 --> 00:14:13.167
Úgy véljük, egy órás repüléssel

00:14:13.192 --> 00:14:16.191
újraírhatjuk a Marsról szóló
tankönyveket azzal,

00:14:16.358 --> 00:14:19.357
hogy nagyfelbontású méréseket
készítünk a légkörről,

00:14:19.533 --> 00:14:22.016
miközben biogenikus

00:14:22.057 --> 00:14:25.056
és vulkanikus eredetű gázok után kutatunk,

00:14:25.318 --> 00:14:28.532
tanulmányozzuk a felszínt,

00:14:28.580 --> 00:14:30.817
a felszíni mágnesességet,
amelyet nem értünk,

00:14:30.918 --> 00:14:33.897
és még vagy tucatnyi más dolgot.

00:14:33.970 --> 00:14:35.760
Gyakorlat teszi a mestert.

00:14:35.795 --> 00:14:37.713
Honnan tudjuk, hogy képesek vagyunk rá?

00:14:37.763 --> 00:14:41.252
Mert teszteltük az ARES modellt,

00:14:41.326 --> 00:14:45.874
néhány modellt a Langley Kutatóközpont
féltucatnyi szélcsatornájában,

00:14:45.874 --> 00:14:47.223
nyolc éven keresztül,

00:14:47.247 --> 00:14:49.688
marsi körülmények között.

00:14:49.803 --> 00:14:51.802
Ugyanilyen fontos az is,

00:14:51.842 --> 00:14:55.259
hogy az ARES-t a földi
légkörben is teszteljük,

00:14:55.629 --> 00:14:57.687
30 km magasságban,

00:14:57.708 --> 00:15:01.561
amely hasonló sűrűségű és nyomású,

00:15:01.582 --> 00:15:04.260
mint a Mars légköre, ahol repülni fogunk.

00:15:04.295 --> 00:15:07.752
30 km magasság, nos,
ha átrepülünk az országon Los Angelesbe,

00:15:07.787 --> 00:15:09.786
azt 11 km magasan tesszük.

00:15:09.985 --> 00:15:12.821
A tesztek 30 km magasságban zajlanak.

00:15:12.843 --> 00:15:15.742
Megmutatnám önöknek az egyik tesztünket.

00:15:15.779 --> 00:15:17.607
Ez egy felére kicsinyített modell.

00:15:17.644 --> 00:15:20.179
Ez egy nagy magasságra
tervezett héliumballon.

00:15:20.535 --> 00:15:23.199
Ez az Oregon állambeli
Tilamook fölött készült.

00:15:23.430 --> 00:15:27.139
Az összehajtott repülőt
betettük a léggömbbe,

00:15:27.200 --> 00:15:29.504
nagyjából három óra alatt ért fel –

00:15:29.620 --> 00:15:31.599
majd parancsra elengedtük

00:15:31.600 --> 00:15:33.599
31 km magasságban,

00:15:33.600 --> 00:15:39.142
csatarendbe áll a repülő,
és minden tökéletesen működik.

00:15:39.800 --> 00:15:41.799
Mind nagy,

00:15:41.800 --> 00:15:43.799
mind kis magasságokban teszteltük,

00:15:43.800 --> 00:15:46.800
hogy tökéletesítsük a technikát.

00:15:49.580 --> 00:15:51.117
Készen állunk az indulásra.

00:15:51.138 --> 00:15:53.545
Van itt nálam egy kicsinyített modell.

00:15:53.823 --> 00:15:56.172
De van egy teljes méretű modellünk is

00:15:56.200 --> 00:15:59.199
a Langley Kutatóközpont raktárában.

00:15:59.400 --> 00:16:00.923
Készen állunk az indulásra.

00:16:01.000 --> 00:16:03.999
Csak egy csekkre van szükségünk
a NASA központjából,

00:16:04.000 --> 00:16:05.999
(Nevetés)

00:16:06.000 --> 00:16:07.999
hogy fedezzük a költségeket.

00:16:08.000 --> 00:16:10.999
A mai beszédemért kapott tiszteletdíjamat

00:16:11.000 --> 00:16:12.999
kész vagyok a misszióra fordítani.

00:16:13.000 --> 00:16:16.000
Valójában senki nem kap
tiszteletdíjat ezért a dologért.

00:16:16.254 --> 00:16:18.253
Ez az ARES csapata;

00:16:18.301 --> 00:16:22.133
nagyjából 150 tudós, mérnök;

00:16:22.174 --> 00:16:24.555
együtt dolgozunk
a Jet Propulsion Laboratory-val,

00:16:24.576 --> 00:16:26.174
a Goddard Space Flight Centerrel,

00:16:26.198 --> 00:16:29.569
az Ames Research Centerrel,
egy tucat nagy egyetemmel és céggel,

00:16:29.627 --> 00:16:31.771
míg a fejlesztésen dolgoztunk.

00:16:31.896 --> 00:16:33.863
Hatalmas erőfeszítés.

00:16:34.444 --> 00:16:38.549
A NASA Langley Kutatóközpontja irányítja.

00:16:38.785 --> 00:16:41.784
Engedjék meg, hogy végezetül felidézzem,

00:16:41.805 --> 00:16:43.594
hogy nem is olyan messze innen,

00:16:43.650 --> 00:16:46.428
itt az út végén,
az észak-kaliforniai Kittyhawkban,

00:16:46.449 --> 00:16:48.448
valamivel több mint száz éve

00:16:48.635 --> 00:16:50.110
történelmet írtunk,

00:16:50.131 --> 00:16:53.130
mikor az első motorral hajtott
géppel repültünk itt, a Földön.

00:16:53.150 --> 00:16:55.150
Anna McGowan beszédéből kiderült,

00:16:55.170 --> 00:16:59.254
hova tartunk a következő száz évben.

00:16:59.741 --> 00:17:01.740
A küszöbön állunk,

00:17:01.794 --> 00:17:04.604
hogy végrehajtsuk az első,
repülőgépen megtett repülést

00:17:04.657 --> 00:17:06.656
a Föld légkörén kívül.

00:17:06.682 --> 00:17:09.429
Készen állunk, hogy ezzel
repüljünk a Marson,

00:17:09.450 --> 00:17:11.795
hogy újraírjuk a Marsról a tankönyveket.

00:17:12.380 --> 00:17:15.378
Ha többet szeretnének megtudni,

00:17:15.400 --> 00:17:19.281
van egy weboldalunk, amely beszámol
erről az izgalmas és érdekes küldetésről,

00:17:19.319 --> 00:17:22.012
és hogy miért akarjuk végrehajtani.

00:17:22.042 --> 00:17:23.520
Köszönöm szépen.

00:17:23.546 --> 00:17:26.296
(Taps)