1
00:00:07,017 --> 00:00:09,945
阿爾斯特的英雄庫胡林

2
00:00:09,945 --> 00:00:12,083
站在庫利的淺灘上，

3
00:00:12,083 --> 00:00:15,606
準備好隻身面對整支軍隊——

4
00:00:15,606 --> 00:00:18,561
這全都是為了一隻公牛。

5
00:00:19,513 --> 00:00:23,731
這支軍隊隸屬康諾特省女王梅芙。

6
00:00:23,731 --> 00:00:28,274
她很氣她的丈夫擁有
一隻力量驚人的白色公牛，

7
00:00:28,274 --> 00:00:32,063
因此出兵要捕捉這隻
傳說中的阿爾斯特褐色公牛，

8
00:00:32,063 --> 00:00:33,664
且不計代價。

9
00:00:33,664 --> 00:00:37,557
不幸的是，阿爾斯特國王
選擇這個時間點

10
00:00:37,557 --> 00:00:41,808
強迫懷孕的馬夏女神
參加雙輪戰車競賽。

11
00:00:42,082 --> 00:00:43,423
為了復仇，

12
00:00:43,423 --> 00:00:47,775
她用和分娩相似的劇烈腹痛擊倒

13
00:00:47,775 --> 00:00:50,296
他和他的整支軍隊——

14
00:00:50,296 --> 00:00:52,813
唯一的例外就是庫胡林。

15
00:00:53,941 --> 00:00:57,483
雖然庫胡林是
阿爾斯特最棒的戰士，

16
00:00:57,483 --> 00:01:02,024
他知道他無法立刻對抗
梅芙女王的整支軍隊。

17
00:01:02,105 --> 00:01:05,320
他要求採用單人對戰的神聖儀式，

18
00:01:05,320 --> 00:01:08,304
希望能一次對付一個入侵者。

19
00:01:08,575 --> 00:01:10,815
但梅芙女王的軍隊接近時，

20
00:01:10,815 --> 00:01:15,116
有一件事讓他擔心的程度
超越眼前的嚴峻考驗。

21
00:01:15,843 --> 00:01:19,365
數年前，庫胡林
曾經旅行到蘇格蘭，

22
00:01:19,365 --> 00:01:22,511
接受知名的戰士斯卡塔赫的訓練。

23
00:01:22,905 --> 00:01:27,475
他在那裡遇見了費迪亞德，
一位來自康諾特的年輕戰士。

24
00:01:27,628 --> 00:01:30,113
他們生活、訓練都在一起，

25
00:01:30,113 --> 00:01:32,566
很快就變成了親密的朋友。

26
00:01:32,780 --> 00:01:35,247
當他們各自返家時，

27
00:01:35,247 --> 00:01:39,875
庫胡林和費迪亞德發現
他們在戰爭中處於對立方。

28
00:01:39,875 --> 00:01:44,015
庫胡林知道費迪亞德
在梅芙的軍隊中，

29
00:01:44,015 --> 00:01:46,513
如果他成功抵禦了她的士兵，

30
00:01:46,513 --> 00:01:48,305
他們最終就會碰頭。

31
00:01:48,653 --> 00:01:50,240
日復一日，

32
00:01:50,354 --> 00:01:53,251
庫胡林獨自守衛著阿爾斯特。

33
00:01:53,614 --> 00:01:57,564
他把一些敵人的首級
送回到梅芙的營地，

34
00:01:57,564 --> 00:02:01,043
其他的屍體則被
淺灘的急流給沖走。

35
00:02:01,043 --> 00:02:03,869
有時，他會不小心走火入魔，

36
00:02:03,869 --> 00:02:06,538
連續斬殺數百名士兵。

37
00:02:06,538 --> 00:02:10,619
每當他看到女王在遠方時，
就會朝她猛力投擲石頭——

38
00:02:10,619 --> 00:02:12,149
從來沒有擊中她，

39
00:02:12,149 --> 00:02:16,444
但曾經有一次近到
擊下她肩上的松鼠。

40
00:02:17,001 --> 00:02:20,460
在康諾特營地這一頭，
費迪亞德很低調，

41
00:02:20,460 --> 00:02:23,591
盡他所能避開必須和最要好的朋友

42
00:02:23,591 --> 00:02:25,656
面對面對戰的那一刻。

43
00:02:26,040 --> 00:02:29,705
但女王對於取得她想要的
那隻公牛失去了耐心，

44
00:02:29,705 --> 00:02:33,866
她知道若要打敗庫胡林，
她手上最好的牌就是費迪亞德。

45
00:02:33,866 --> 00:02:36,827
所以她去刺激他，質疑他的榮譽，

46
00:02:36,827 --> 00:02:39,714
直到他別無選擇，只能一戰。

47
00:02:40,582 --> 00:02:45,076
兩人在淺灘對決，
不論他們使用什麼武器，

48
00:02:45,076 --> 00:02:48,394
在力量和技巧上都不相上下。

49
00:02:48,816 --> 00:02:51,428
接著，在他們對決的第三天，

50
00:02:51,428 --> 00:02:56,290
庫胡林疲憊了，
讓費迪亞德開始佔上風。

51
00:02:56,928 --> 00:03:00,844
但庫胡林還有一招密技：

52
00:03:01,139 --> 00:03:05,130
他們的老師曾經單獨
和他分享了一個秘密。

53
00:03:05,322 --> 00:03:09,079
她教他如何召喚蓋伯爾加之矛，

54
00:03:09,322 --> 00:03:13,389
那是一支有魔法的長矛，
用海怪的骨頭打造而成，

55
00:03:13,389 --> 00:03:15,468
一直躺在海底。

56
00:03:15,872 --> 00:03:18,094
庫胡林呼喚了那支長矛，

57
00:03:18,094 --> 00:03:20,213
將費迪亞德刺死，

58
00:03:20,451 --> 00:03:22,309
接著他也倒下了。

59
00:03:22,693 --> 00:03:26,896
梅芙抓到機會，
帶著剩下的軍隊衝進去，

60
00:03:26,896 --> 00:03:28,935
去抓那隻褐色公牛。

61
00:03:29,218 --> 00:03:33,643
終於，阿爾斯特那些被魔法疾病
纏身的人恢復過來了，

62
00:03:33,643 --> 00:03:36,039
他們立刻追出去。

63
00:03:36,039 --> 00:03:37,556
但他們慢了一步：

64
00:03:37,556 --> 00:03:40,553
梅芙女王越過了邊界，毫髮無傷，

65
00:03:40,553 --> 00:03:43,085
且拖著褐色公牛一起走。

66
00:03:43,493 --> 00:03:46,898
到家之後，梅芙馬上
要求要再打一戰，

67
00:03:47,046 --> 00:03:51,529
這次是讓褐色公牛
對戰她丈夫的白色公牛。

68
00:03:52,030 --> 00:03:55,870
兩隻公牛勢均力敵，拉鋸到晚上，

69
00:03:55,870 --> 00:03:59,297
整個愛爾蘭都成了牠們的戰場。

70
00:03:59,880 --> 00:04:03,722
經過很長的時間，終於，
褐色公牛殺死了白色公牛，

71
00:04:03,722 --> 00:04:06,872
梅芙女王總算滿足了。

72
00:04:07,774 --> 00:04:11,219
但褐色公牛的勝利
對牠自己毫無意義。

73
00:04:11,219 --> 00:04:15,369
牠累了、受傷了、筋疲力盡了。

74
00:04:15,634 --> 00:04:19,128
沒多久，牠就心碎而死，

75
00:04:19,128 --> 00:04:20,926
留下的這片土地

76
00:04:20,926 --> 00:04:26,016
在接下來數年間仍然繼續
被梅芙的戰爭所蹂躪。