[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.96,0:00:12.01,Default,,0000,0000,0000,,Cú Chulainn, bohater Ulsteru,\Nstał u brodu na półwyspie Cooley,
Dialogue: 0,0:00:12.01,0:00:15.39,Default,,0000,0000,0000,,gotów samodzielnie\Nstawić czoła całej armii
Dialogue: 0,0:00:15.51,0:00:18.35,Default,,0000,0000,0000,,z powodu jednego byka.
Dialogue: 0,0:00:19.51,0:00:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Armia, o której mowa,
Dialogue: 0,0:00:20.93,0:00:23.62,Default,,0000,0000,0000,,należała do królowej Meadhbh\Nz Connaught.
Dialogue: 0,0:00:23.62,0:00:28.13,Default,,0000,0000,0000,,Rozwścieczona tym, że jej mąż\Nposiadał potężnego białego byka,
Dialogue: 0,0:00:28.13,0:00:33.12,Default,,0000,0000,0000,,postanowiła za wszelką cenę schwytać\Nlegendarnego brązowego byka Ulsteru.
Dialogue: 0,0:00:33.56,0:00:37.56,Default,,0000,0000,0000,,Niestety, król Ulsteru wybrał\Nwłaśnie ten moment,
Dialogue: 0,0:00:37.56,0:00:41.67,Default,,0000,0000,0000,,by zmusić brzemienną boginię Machę\Ndo jazdy pędzącym rydwanem.
Dialogue: 0,0:00:41.99,0:00:47.64,Default,,0000,0000,0000,,W odwecie zesłała ona na króla\Ni całą jego armię skurcze żołądka,
Dialogue: 0,0:00:47.64,0:00:50.30,Default,,0000,0000,0000,,które niesamowicie przypominały poród
Dialogue: 0,0:00:50.44,0:00:53.69,Default,,0000,0000,0000,,- na wszystkich z wyjątkiem Cú Chulainna.
Dialogue: 0,0:00:53.82,0:00:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Choć był najlepszym\Nwojownikiem w Ulsterze,
Dialogue: 0,0:00:56.52,0:00:58.100,Default,,0000,0000,0000,,Cú Chulainn wiedział, \Nże nie da rady zmierzyć się
Dialogue: 0,0:00:58.100,0:01:02.02,Default,,0000,0000,0000,,z całą armią Królowej Meadhbh na raz.
Dialogue: 0,0:01:02.10,0:01:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Przywołał więc świętą tradycję pojedynku,
Dialogue: 0,0:01:05.10,0:01:08.22,Default,,0000,0000,0000,,by walczyć z intruzami po kolei,\Nz jednym po drugim.
Dialogue: 0,0:01:08.58,0:01:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Gdy armia Królowej Meadhbh nadchodziła,
Dialogue: 0,0:01:10.78,0:01:14.98,Default,,0000,0000,0000,,jedna rzecz martwiła go bardziej\Nniż czekająca go ciężka próba.
Dialogue: 0,0:01:15.56,0:01:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Lata wcześniej Cú Chulainn\Nwyjechał do Szkocji,
Dialogue: 0,0:01:19.32,0:01:22.32,Default,,0000,0000,0000,,by trenować ze sławną\Nwojowniczką Scáthach.
Dialogue: 0,0:01:22.74,0:01:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Tam spotkał młodego wojownika\Nz Connaught, Ferdiada.
Dialogue: 0,0:01:27.48,0:01:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Żyli i trenowali ramię w ramię,\Na później stali się bliskimi przyjaciółmi.
Dialogue: 0,0:01:32.50,0:01:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy wrócili do domów,
Dialogue: 0,0:01:35.19,0:01:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Cú Chulainn i Ferdiad znaleźli się\Npo przeciwnych stronach wojny.
Dialogue: 0,0:01:39.72,0:01:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Cú Chulainn wiedział, że Ferdiad\Nmaszeruje w armii Meadhbh
Dialogue: 0,0:01:43.95,0:01:46.47,Default,,0000,0000,0000,,i że jeśli uda mu się odpierać jej wojsko,
Dialogue: 0,0:01:46.47,0:01:48.57,Default,,0000,0000,0000,,w końcu trafi na Ferdiada.
Dialogue: 0,0:01:48.57,0:01:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Dzień po dniu Cú Chulainn\Nsamotnie bronił Ulsteru.
Dialogue: 0,0:01:53.51,0:01:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Głowy niektórych przeciwników\Nodsyłał do obozu Meadhbh,
Dialogue: 0,0:01:57.51,0:02:01.04,Default,,0000,0000,0000,,resztę porywały rwące wody brodu.
Dialogue: 0,0:02:01.04,0:02:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Czasem wpadał w trans\Ni zabijał setki żołnierzy z rzędu.
Dialogue: 0,0:02:06.46,0:02:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Ilekroć widział królową w oddali,\Nciskał w nią kamieniami.
Dialogue: 0,0:02:10.46,0:02:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Nigdy jej nie trafił,
Dialogue: 0,0:02:12.11,0:02:16.31,Default,,0000,0000,0000,,ale raz udało mu się\Nstrącić wiewiórkę z jej ramienia.
Dialogue: 0,0:02:17.00,0:02:20.37,Default,,0000,0000,0000,,W obozie Connaught\NFerdiad trzymał się z dala,
Dialogue: 0,0:02:20.37,0:02:22.70,Default,,0000,0000,0000,,robiąc wszystko, by uniknąć momentu,
Dialogue: 0,0:02:22.70,0:02:25.93,Default,,0000,0000,0000,,w którym będzie musiał zmierzyć się\Nz najlepszym przyjacielem.
Dialogue: 0,0:02:25.93,0:02:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Królowa była jednak niecierpliwa,
Dialogue: 0,0:02:27.64,0:02:29.98,Default,,0000,0000,0000,,chciała dostać cennego byka w swoje ręce
Dialogue: 0,0:02:29.98,0:02:33.82,Default,,0000,0000,0000,,i wiedziała, że Ferdiad był jej najlepszą\Nszansą na pokonanie Cú Chulainna.
Dialogue: 0,0:02:33.82,0:02:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Zaczęła więc go prowokować\Ni kwestionować jego honor,
Dialogue: 0,0:02:36.71,0:02:39.60,Default,,0000,0000,0000,,dopóki nie miał innego wyboru niż walka.
Dialogue: 0,0:02:40.58,0:02:46.05,Default,,0000,0000,0000,,Przyjaciele zmierzyli się w brodzie,\Ndorównując sobie w sile i umiejętnościach,
Dialogue: 0,0:02:46.05,0:02:48.35,Default,,0000,0000,0000,,niezależnie od rodzaju używanej broni.
Dialogue: 0,0:02:48.82,0:02:54.08,Default,,0000,0000,0000,,Trzeciego dnia walki Ferdiad\Nzaczął zdobywać przewagę
Dialogue: 0,0:02:54.08,0:02:56.20,Default,,0000,0000,0000,,nad wycieńczonym Cú Chulainnem.
Dialogue: 0,0:02:56.93,0:03:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Cú Chulainn miał jednak\Nostatniego asa w rękawie:
Dialogue: 0,0:03:00.93,0:03:05.08,Default,,0000,0000,0000,,ich nauczycielka podzieliła się\Nz nim pewnym sekretem.
Dialogue: 0,0:03:05.32,0:03:08.95,Default,,0000,0000,0000,,Powiedziała mu, jak przywołać Gáe Bulg,
Dialogue: 0,0:03:09.30,0:03:13.32,Default,,0000,0000,0000,,magiczną włócznię wykutą\Nz kości morskich potworów,
Dialogue: 0,0:03:13.32,0:03:15.51,Default,,0000,0000,0000,,która leży na dnie oceanu.
Dialogue: 0,0:03:15.87,0:03:21.100,Default,,0000,0000,0000,,Cú Chulainn wezwał włócznię,\Nśmiertelnie ugodził Ferdiada i upadł.
Dialogue: 0,0:03:22.56,0:03:26.83,Default,,0000,0000,0000,,Meadhbh skorzystała z okazji\Ni wpadła z resztą armii,
Dialogue: 0,0:03:26.83,0:03:28.86,Default,,0000,0000,0000,,by pojmać brązowego byka.
Dialogue: 0,0:03:29.15,0:03:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Kiedy mężczyźni Ulsteru w końcu\Nozdrowieli z magicznej choroby,
Dialogue: 0,0:03:33.36,0:03:35.98,Default,,0000,0000,0000,,rzucili się za nią w pogoń.
Dialogue: 0,0:03:35.98,0:03:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Było jednak za późno: królowa Meadhbh\Nprzekroczyła granicę bez szwanku,
Dialogue: 0,0:03:40.48,0:03:43.15,Default,,0000,0000,0000,,ciągnąc ze sobą brązowego byka.
Dialogue: 0,0:03:43.41,0:03:46.83,Default,,0000,0000,0000,,W domu Meadhbh zażądała kolejnej walki,
Dialogue: 0,0:03:47.05,0:03:51.39,Default,,0000,0000,0000,,tym razem między brązowym bykiem\Ni białym bykiem należącym do jej męża.
Dialogue: 0,0:03:52.03,0:03:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Byki dorównywały sobie siłą\Ni walczyły do późnej nocy,
Dialogue: 0,0:03:55.87,0:03:58.78,Default,,0000,0000,0000,,ciągając się po całej Irlandii.
Dialogue: 0,0:03:59.88,0:04:03.59,Default,,0000,0000,0000,,W końcu brązowy byk zabił białego,
Dialogue: 0,0:04:03.59,0:04:06.79,Default,,0000,0000,0000,,a królowa Meadhbh\Nbyła wreszcie zadowolona.
Dialogue: 0,0:04:07.77,0:04:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Lecz zwycięstwo nic nie znaczyło\Ndla brązowego byka.
Dialogue: 0,0:04:11.18,0:04:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Był zmęczony, ranny i wyniszczony.
Dialogue: 0,0:04:15.63,0:04:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Niedługo później zmarł z powodu\Nzłamanego serca, zostawiając za sobą kraj,
Dialogue: 0,0:04:20.73,0:04:25.82,Default,,0000,0000,0000,,który miał cierpieć skutki wojny\Nkrólowej Meadhbh jeszcze przez wiele lat.