0:00:06.965,0:00:12.013
Cú Chulainn, bohater Ulsteru,[br]stał u brodu na półwyspie Cooley,

0:00:12.013,0:00:15.393
gotów samodzielnie[br]stawić czoła całej armii

0:00:15.513,0:00:18.353
z powodu jednego byka.

0:00:19.513,0:00:20.930
Armia, o której mowa,

0:00:20.930,0:00:23.620
należała do królowej Meadhbh[br]z Connaught.

0:00:23.620,0:00:28.129
Rozwścieczona tym, że jej mąż[br]posiadał potężnego białego byka,

0:00:28.129,0:00:33.117
postanowiła za wszelką cenę schwytać[br]legendarnego brązowego byka Ulsteru.

0:00:33.557,0:00:37.557
Niestety, król Ulsteru wybrał[br]właśnie ten moment,

0:00:37.557,0:00:41.667
by zmusić brzemienną boginię Machę[br]do jazdy pędzącym rydwanem.

0:00:41.992,0:00:47.645
W odwecie zesłała ona na króla[br]i całą jego armię skurcze żołądka,

0:00:47.645,0:00:50.305
które niesamowicie przypominały poród

0:00:50.440,0:00:53.690
- na wszystkich z wyjątkiem Cú Chulainna.

0:00:53.825,0:00:56.515
Choć był najlepszym[br]wojownikiem w Ulsterze,

0:00:56.515,0:00:58.999
Cú Chulainn wiedział, [br]że nie da rady zmierzyć się

0:00:58.999,0:01:02.025
z całą armią Królowej Meadhbh na raz.

0:01:02.105,0:01:05.105
Przywołał więc świętą tradycję pojedynku,

0:01:05.105,0:01:08.215
by walczyć z intruzami po kolei,[br]z jednym po drugim.

0:01:08.575,0:01:10.785
Gdy armia Królowej Meadhbh nadchodziła,

0:01:10.785,0:01:14.985
jedna rzecz martwiła go bardziej[br]niż czekająca go ciężka próba.

0:01:15.555,0:01:19.225
Lata wcześniej Cú Chulainn[br]wyjechał do Szkocji,

0:01:19.325,0:01:22.319
by trenować ze sławną[br]wojowniczką Scáthach.

0:01:22.739,0:01:27.415
Tam spotkał młodego wojownika[br]z Connaught, Ferdiada.

0:01:27.475,0:01:32.329
Żyli i trenowali ramię w ramię,[br]a później stali się bliskimi przyjaciółmi.

0:01:32.497,0:01:35.187
Kiedy wrócili do domów,

0:01:35.187,0:01:39.719
Cú Chulainn i Ferdiad znaleźli się[br]po przeciwnych stronach wojny.

0:01:39.719,0:01:43.953
Cú Chulainn wiedział, że Ferdiad[br]maszeruje w armii Meadhbh

0:01:43.953,0:01:46.473
i że jeśli uda mu się odpierać jej wojsko,

0:01:46.473,0:01:48.573
w końcu trafi na Ferdiada.

0:01:48.573,0:01:53.287
Dzień po dniu Cú Chulainn[br]samotnie bronił Ulsteru.

0:01:53.513,0:01:57.513
Głowy niektórych przeciwników[br]odsyłał do obozu Meadhbh,

0:01:57.513,0:02:01.043
resztę porywały rwące wody brodu.

0:02:01.043,0:02:06.464
Czasem wpadał w trans[br]i zabijał setki żołnierzy z rzędu.

0:02:06.464,0:02:10.464
Ilekroć widział królową w oddali,[br]ciskał w nią kamieniami.

0:02:10.464,0:02:12.114
Nigdy jej nie trafił,

0:02:12.114,0:02:16.311
ale raz udało mu się[br]strącić wiewiórkę z jej ramienia.

0:02:17.001,0:02:20.371
W obozie Connaught[br]Ferdiad trzymał się z dala,

0:02:20.371,0:02:22.701
robiąc wszystko, by uniknąć momentu,

0:02:22.701,0:02:25.934
w którym będzie musiał zmierzyć się[br]z najlepszym przyjacielem.

0:02:25.934,0:02:27.643
Królowa była jednak niecierpliwa,

0:02:27.643,0:02:29.983
chciała dostać cennego byka w swoje ręce

0:02:29.983,0:02:33.822
i wiedziała, że Ferdiad był jej najlepszą[br]szansą na pokonanie Cú Chulainna.

0:02:33.822,0:02:36.712
Zaczęła więc go prowokować[br]i kwestionować jego honor,

0:02:36.712,0:02:39.602
dopóki nie miał innego wyboru niż walka.

0:02:40.582,0:02:46.046
Przyjaciele zmierzyli się w brodzie,[br]dorównując sobie w sile i umiejętnościach,

0:02:46.046,0:02:48.346
niezależnie od rodzaju używanej broni.

0:02:48.816,0:02:54.078
Trzeciego dnia walki Ferdiad[br]zaczął zdobywać przewagę

0:02:54.078,0:02:56.198
nad wycieńczonym Cú Chulainnem.

0:02:56.928,0:03:00.658
Cú Chulainn miał jednak[br]ostatniego asa w rękawie:

0:03:00.928,0:03:05.082
ich nauczycielka podzieliła się[br]z nim pewnym sekretem.

0:03:05.322,0:03:08.952
Powiedziała mu, jak przywołać Gáe Bulg,

0:03:09.302,0:03:13.322
magiczną włócznię wykutą[br]z kości morskich potworów,

0:03:13.322,0:03:15.506
która leży na dnie oceanu.

0:03:15.872,0:03:21.995
Cú Chulainn wezwał włócznię,[br]śmiertelnie ugodził Ferdiada i upadł.

0:03:22.565,0:03:26.826
Meadhbh skorzystała z okazji[br]i wpadła z resztą armii,

0:03:26.826,0:03:28.856
by pojmać brązowego byka.

0:03:29.146,0:03:33.359
Kiedy mężczyźni Ulsteru w końcu[br]ozdrowieli z magicznej choroby,

0:03:33.359,0:03:35.979
rzucili się za nią w pogoń.

0:03:35.979,0:03:40.476
Było jednak za późno: królowa Meadhbh[br]przekroczyła granicę bez szwanku,

0:03:40.476,0:03:43.146
ciągnąc ze sobą brązowego byka.

0:03:43.406,0:03:46.826
W domu Meadhbh zażądała kolejnej walki,

0:03:47.046,0:03:51.391
tym razem między brązowym bykiem[br]i białym bykiem należącym do jej męża.

0:03:52.030,0:03:55.720
Byki dorównywały sobie siłą[br]i walczyły do późnej nocy,

0:03:55.870,0:03:58.781
ciągając się po całej Irlandii.

0:03:59.880,0:04:03.590
W końcu brązowy byk zabił białego,

0:04:03.590,0:04:06.794
a królowa Meadhbh[br]była wreszcie zadowolona.

0:04:07.774,0:04:10.974
Lecz zwycięstwo nic nie znaczyło[br]dla brązowego byka.

0:04:11.184,0:04:15.324
Był zmęczony, ranny i wyniszczony.

0:04:15.634,0:04:20.726
Niedługo później zmarł z powodu[br]złamanego serca, zostawiając za sobą kraj,

0:04:20.726,0:04:25.816
który miał cierpieć skutki wojny[br]królowej Meadhbh jeszcze przez wiele lat.