1
00:00:06,965 --> 00:00:12,013
アルスターの英雄クー・フーリンは
クーリーの浅瀬に立ち

2
00:00:12,013 --> 00:00:15,513
いまや たった１人で
全軍隊を相手にするところでした―

3
00:00:15,513 --> 00:00:19,513
それも１頭の雄牛のために

4
00:00:19,513 --> 00:00:23,620
軍隊を率いていたのは
コノートの女王メイヴ

5
00:00:23,620 --> 00:00:28,129
すさまじい力を持つ白い雄牛を
夫が所有していることに憤怒して

6
00:00:28,129 --> 00:00:32,027
名高い アルスターの褐色の雄牛を
なんとしてでも我がものにしようと

7
00:00:32,027 --> 00:00:33,557
遠征に乗り出したのです

8
00:00:33,557 --> 00:00:37,557
アルスターの王は
この時 折り悪く決断を下し

9
00:00:37,557 --> 00:00:41,992
妊娠中の女神マッハに命じ
無理やり戦車競争に参加させました

10
00:00:41,992 --> 00:00:47,645
その報復に マッハは呪いをかけ
王とその軍隊全員に腹痛を―

11
00:00:47,645 --> 00:00:53,825
陣痛に似た腹痛を 皆に与えたのです
クー・フーリンだけが無事でした

12
00:00:53,825 --> 00:00:56,515
クー・フーリンは
アルスター最強の戦士ではありましたが

13
00:00:56,515 --> 00:01:02,105
メイヴ女王の軍隊を一度に相手にすることは
できないと分かっていました

14
00:01:02,105 --> 00:01:05,105
彼は一騎打ちという聖なる習わしを求め

15
00:01:05,105 --> 00:01:08,575
侵入者と１人ずつ戦えるようにしました

16
00:01:08,575 --> 00:01:10,785
ところが メイヴ女王の軍隊が
迫るにつれて

17
00:01:10,785 --> 00:01:15,555
待ち構える大仕事よりも
あることが彼の心にかかっていました

18
00:01:15,555 --> 00:01:19,325
何年も前のこと クー・フーリンは
スコットランドに出向き

19
00:01:19,325 --> 00:01:22,739
名声轟かせる戦士スカアハのもとで
修行をしていました

20
00:01:22,739 --> 00:01:27,475
そこで 彼はある若い戦士に出会いました
コノート出身のフェル・ディアドです

21
00:01:27,475 --> 00:01:32,497
２人は共に暮らし 共に修行に励み
やがて親友になりました

22
00:01:32,497 --> 00:01:35,187
それぞれの故郷に帰ってみれば

23
00:01:35,187 --> 00:01:39,719
クー・フーリンとフェル・ディアドは
敵対する陣営に属することとなりました

24
00:01:39,719 --> 00:01:43,953
彼には分っていました　フェル・ディアドが
メイヴ軍の一味として進軍を続けていて

25
00:01:43,953 --> 00:01:46,473
自分が相手を倒し続ければ

26
00:01:46,473 --> 00:01:48,573
いずれはフェル・ディアドに
出会うということを

27
00:01:48,573 --> 00:01:53,513
来る日も来る日もクー・フーリンは
アルスターを１人で守り続けました

28
00:01:53,513 --> 00:01:57,513
とった敵の首は
メイヴ女王の陣営に送ることもあれば

29
00:01:57,513 --> 00:02:01,043
浅瀬の流れに
運ばれていくこともありました

30
00:02:01,043 --> 00:02:06,464
時にはトランス状態に入り
何百もの兵を次々斬り伏せました

31
00:02:06,464 --> 00:02:10,464
女王の姿が遠くに見えれば
毎回 石を投げつけました

32
00:02:10,464 --> 00:02:12,114
命中することはありませんでしたが

33
00:02:12,114 --> 00:02:17,001
１回だけ 女王の肩にいたリスに当たり
はたき落としおおせました

34
00:02:17,001 --> 00:02:20,371
コノートの陣営では
フェル・ディアドが身を潜めていました

35
00:02:20,371 --> 00:02:25,971
親友を相手取って戦う羽目から逃れようと
あらゆる手を尽くしていたのです

36
00:02:25,971 --> 00:02:29,581
しかし女王のほうでは
雄牛を早く手に入れたい思いが募り

37
00:02:29,581 --> 00:02:33,822
クー・フーリンへの勝ち目が一番大きい戦士が
フェル・ディアドであることを知っていました

38
00:02:33,822 --> 00:02:36,712
そこで彼をしきりに駆り立て
彼の名誉を問うて

39
00:02:36,712 --> 00:02:40,582
戦わざるを得ないところまで
追い込みました

40
00:02:40,582 --> 00:02:46,046
２人は浅瀬で対決しました
力も技も互角の関係―

41
00:02:46,046 --> 00:02:48,816
どんな武器を手にしても
拮抗状態でした

42
00:02:48,816 --> 00:02:54,078
３日目に入ると フェル・ディアドが
優勢になりつつありました

43
00:02:54,078 --> 00:02:56,928
クー・フーリンは疲れきっていたのです

44
00:02:56,928 --> 00:03:00,928
ところがクー・フーリンには
あと１枚 切り札が残されていました

45
00:03:00,928 --> 00:03:05,322
彼らの師スカアハが
クー・フーリンにだけ伝授した秘伝の奥義です

46
00:03:05,322 --> 00:03:09,322
彼女が教えたのは
「ゲイ・ボルグ」の召喚―

47
00:03:09,322 --> 00:03:15,872
海底に横たわる海獣の骨から作られた
魔法の槍を召喚する技でした

48
00:03:15,872 --> 00:03:22,565
クー・フーリンは槍を召喚し
フェル・ディアドを刺し殺し 彼も倒れました

49
00:03:22,565 --> 00:03:26,826
その機会を捉えたメイヴ女王は
残りの軍隊もろともに

50
00:03:26,826 --> 00:03:29,146
褐色の雄牛を捕まえようと
攻め入りました

51
00:03:29,146 --> 00:03:33,359
その時ようやく アルスターの軍隊は
呪術による病気から回復しつつあり

52
00:03:33,359 --> 00:03:35,979
女王の軍に殺到し 追撃しました

53
00:03:35,979 --> 00:03:40,476
しかし時はすでに遅く
メイヴ女王は傷ひとつ負わず

54
00:03:40,476 --> 00:03:43,406
褐色の雄牛を引きずって
国境を越えていました

55
00:03:43,406 --> 00:03:47,046
帰還したメイヴ女王は
改めて戦いを挑みました

56
00:03:47,046 --> 00:03:52,030
今度は彼女の褐色の雄牛と
夫の白い雄牛との対決です

57
00:03:52,030 --> 00:03:55,870
雄牛２頭の力は伯仲
戦いは夜までもつれ込み

58
00:03:55,870 --> 00:03:59,880
アイルランド全土にわたって
互いを引きずり合いました

59
00:03:59,880 --> 00:04:03,590
ついに褐色の雄牛は白い雄牛を殺し

60
00:04:03,590 --> 00:04:07,774
メイヴ女王はようやく満足を得ました

61
00:04:07,774 --> 00:04:11,144
しかし褐色の雄牛にとって
勝利はなんの意味もありませんでした

62
00:04:11,144 --> 00:04:15,634
疲れ 傷つき 絶望していました

63
00:04:15,634 --> 00:04:20,826
ほどなくして彼も失意のうちに死に
後に残されたのは

64
00:04:20,826 --> 00:04:26,016
メイヴの戦争のために 長い間
荒廃したままとなる地でした