1
00:00:06,965 --> 00:00:12,013
Cú Chulainn, ulsterški junak,
stajao je na gazu kod Cooleyja,

2
00:00:12,013 --> 00:00:15,513
spreman suočiti se
s cijelom vojskom sam samcat --

3
00:00:15,513 --> 00:00:19,513
sve radi jednog bika.

4
00:00:19,513 --> 00:00:23,620
Dotična vojska je pripadala
kraljici Meadhbh od Connaughta.

5
00:00:23,620 --> 00:00:28,129
Razjarena time što joj je muž
prisvojio bijelog bika strašne snage,

6
00:00:28,129 --> 00:00:32,027
zaputila se uhvatiti
basnoslovnog smeđeg ulsterškog bika

7
00:00:32,027 --> 00:00:33,557
pod svaku cijenu.

8
00:00:33,557 --> 00:00:37,557
Nesrećom, ulsterški kralj
je izabrao taj trenutak

9
00:00:37,557 --> 00:00:41,992
da natjera božicu Macha da se
s njime trudna utrkuje na bojnim kolima.

10
00:00:41,992 --> 00:00:47,645
Za odmazdu, sručila je na njega
i cijelu njegovu vojsku grčeve u trbuhu

11
00:00:47,645 --> 00:00:53,825
koji su sablasno nalikovali porađanju --
svi osim Cú Chulainna.

12
00:00:53,825 --> 00:00:56,515
Premda je bio najbolji ratnik u Ulsteru,

13
00:00:56,515 --> 00:01:02,105
Cú Chulainn je znao da se ne može
sam uhvatiti u koštac s cijelom vojskom.

14
00:01:02,105 --> 00:01:05,105
Pozvao se na sveti obred dvoboja

15
00:01:05,105 --> 00:01:08,575
kako bi se borio
s uljezima jedan po jedan.

16
00:01:08,575 --> 00:01:10,785
Ali kako se približavala
vojska kraljice Meadhbh,

17
00:01:10,785 --> 00:01:15,555
jedna ga je stvar brinula
više od strašne kušnje pred njim.

18
00:01:15,555 --> 00:01:19,325
Prije mnogo godina, Cú Chulainn
je otputovao u Škotsku

19
00:01:19,325 --> 00:01:22,739
kako bi vježbao s glasovitim 
ratnikom Scáthachom.

20
00:01:22,739 --> 00:01:27,475
Tamo je upoznao mladog ratnika
iz Connaughta po imenu Ferdiad.

21
00:01:27,475 --> 00:01:32,497
Živjeli su i vježbali se rame uz rame,
i uskoro su postali bliski prijatelji.

22
00:01:32,497 --> 00:01:35,187
Kada su se vratili u svoje domove,

23
00:01:35,187 --> 00:01:39,719
Cú Chulainn i Ferdiad su se našli
na suprotnim stranama u ratu.

24
00:01:39,719 --> 00:01:43,953
Cú Chulainn je znao da Ferdiad 
maršira u Meadhbhovoj vojsci,

25
00:01:43,953 --> 00:01:46,473
i da će se, ako uspješno
odbije njene trupe,

26
00:01:46,473 --> 00:01:48,573
njih dvoje na koncu sresti.

27
00:01:48,573 --> 00:01:53,513
Dan za danom, Cú Chulainn
je sam branio Ulster.

28
00:01:53,513 --> 00:01:57,513
Poslao je glave nekolicine 
svojih protivnika natrag u Meadhbhin kamp,

29
00:01:57,513 --> 00:02:01,043
dok je prodiruća voda gaza
odnijela druge.

30
00:02:01,043 --> 00:02:06,464
Ponekad bi upao u trans i 
pobio stotine ratnika zaredom.

31
00:02:06,464 --> 00:02:10,464
Kada god bi vidio kraljicu u daljini,
bacao bi na nju kamenje --

32
00:02:10,464 --> 00:02:12,114
bez da ju je uspješno pogodio,

33
00:02:12,114 --> 00:02:17,001
ali jednom se dovoljno približio da
obori vjevericu s njenog ramena.

34
00:02:17,001 --> 00:02:20,371
U taboru Connaughta,
Ferdiad se pritajio,

35
00:02:20,371 --> 00:02:22,751
čineći sve što je mogao
da izbjegne trenutak

36
00:02:22,751 --> 00:02:25,971
kada će se morati suočiti
sa svojim najboljim prijateljem u borbi.

37
00:02:25,971 --> 00:02:29,581
Ali kraljica je nestrpljivo čekala
da se domogne vrijednog bika,

38
00:02:29,581 --> 00:02:33,822
a znala je da je Ferdiad njena
najbolja prilika da pobijedi Cú Chulainna.

39
00:02:33,822 --> 00:02:36,712
Stoga ga je izazvala
i ispitala njegovu čast

40
00:02:36,712 --> 00:02:40,582
dok nije imao drugog 
izbora osim borbe.

41
00:02:40,582 --> 00:02:46,046
Dvojac se suočio na gazu, 
jednako snažni i vješti

42
00:02:46,046 --> 00:02:48,816
u rukovanju bilo kojim
oružjem koje su koristili.

43
00:02:48,816 --> 00:02:54,078
Zatim, trećeg dana njihove borbe,
Ferdiad je prešao u vodstvo

44
00:02:54,078 --> 00:02:56,928
nad iscrpljenim Cú Chulainnom.

45
00:02:56,928 --> 00:03:00,928
Ali Cú Chulainn je imao
još jedan as u rukavu:

46
00:03:00,928 --> 00:03:05,322
njihova učiteljica je podijelila 
jednu tajnu samo s njim.

47
00:03:05,322 --> 00:03:09,322
Rekla mu je kako da prizove Gáe Bulg,

48
00:03:09,322 --> 00:03:13,322
čarobno koplje izrađeno
od kostiju morskih životinja

49
00:03:13,322 --> 00:03:15,872
koje su ležale na dnu oceana.

50
00:03:15,872 --> 00:03:22,565
Cú Chulainn je prizvao koplje,
nasmrt probo Ferdiada i srušio se.

51
00:03:22,565 --> 00:03:26,826
Meadhbh je iskoristila priliku
i ujurišala s ostatkom svoje vojske

52
00:03:26,826 --> 00:03:29,146
kako bi zarobila smeđeg bika.

53
00:03:29,146 --> 00:03:33,359
Napokon, ljudi Ulstera su se počeli 
oporavljati od svoje čarobne bolesti

54
00:03:33,359 --> 00:03:35,979
i bacili su se u potjeru.

55
00:03:35,979 --> 00:03:40,476
Ali bilo je prekasno: kraljica Meadhbh
je prešla granicu bez ogrebotine,

56
00:03:40,476 --> 00:03:43,406
vukući smeđeg bika sa sobom.

57
00:03:43,406 --> 00:03:47,046
Stigavši doma, Meadhbh
je zatražila još jednu borbu,

58
00:03:47,046 --> 00:03:52,030
ovoga puta između smeđeg bika
i bijelog bika njenog muža.

59
00:03:52,030 --> 00:03:55,870
Bikovi su bili izjednačeni
i nadmetali se dugo u noć,

60
00:03:55,870 --> 00:03:59,880
vukući jedan drugog po cijeloj Irskoj.

61
00:03:59,880 --> 00:04:03,590
Nakon dugog vremena,
smeđi bik je ubio bijelog bika

62
00:04:03,590 --> 00:04:07,774
i kraljica Meadhbh je
konačno bila zadovoljna.

63
00:04:07,774 --> 00:04:11,144
Ali smeđem biku pobjeda
ništa nije značila.

64
00:04:11,144 --> 00:04:15,634
Bio je umoran, ozlijeđen i shrvan.

65
00:04:15,634 --> 00:04:20,826
Ubrzo nakon toga umro je od 
slomljena srca, ostavljajući iza sebe

66
00:04:20,826 --> 00:04:26,016
zemlju koja će ostati opustošena
Meadhbhinim ratom još godinama.