1
00:00:06,965 --> 00:00:12,013
Cúchulainn, héros de l'Ulster,
se tenait au gué de Cooley,

2
00:00:12,013 --> 00:00:15,513
prêt à affronter toute une armée
à lui tout seul –

3
00:00:15,513 --> 00:00:19,513
tout cela pour un taureau.

4
00:00:19,513 --> 00:00:23,620
L'armée en question appartenait
à la reine Medb de Connaught.

5
00:00:23,620 --> 00:00:28,129
Enragée par le fait que son mari ait un
taureau blanc d'une force impressionnante,

6
00:00:28,129 --> 00:00:32,027
elle entreprit de capturer
le légendaire taureau brun de l'Ulster

7
00:00:32,027 --> 00:00:33,557
à tout prix.

8
00:00:33,557 --> 00:00:37,557
Malheureusement, le roi de l'Ulster
avait choisi ce moment

9
00:00:37,557 --> 00:00:41,992
pour forcer la déesse Macha à faire courir
son char alors qu'elle était enceinte.

10
00:00:41,992 --> 00:00:47,645
En représailles, elle le frappa, lui
et toute son armée, de crampes d'estomac

11
00:00:47,645 --> 00:00:53,825
qui ressemblaient étrangement
à un accouchement – tous sauf Cúchulainn.

12
00:00:53,825 --> 00:00:56,515
Bien qu'il soit le meilleur
guerrier de l'Ulster,

13
00:00:56,515 --> 00:01:02,105
Cúchulainn savait qu'il ne vaincrait pas
toute l'armée de la reine Medb d'un coup.

14
00:01:02,105 --> 00:01:05,105
Il invoqua le rite sacré
du combat singulier

15
00:01:05,105 --> 00:01:08,575
pour combattre les envahisseurs un par un.

16
00:01:08,575 --> 00:01:11,115
Mais, alors que l'armée
de la reine Medb s'approchait,

17
00:01:11,115 --> 00:01:15,555
quelque chose l'inquiétait plus
que l'épreuve harassante qui l'attendait.

18
00:01:15,555 --> 00:01:19,325
Des années auparavant,
Cúchulainn s'était rendu en Écosse

19
00:01:19,325 --> 00:01:22,739
pour s'entraîner auprès
de la célèbre guerrière Scáthach.

20
00:01:22,739 --> 00:01:27,475
Là-bas, il y rencontra un jeune guerrier
du Connaught nommé Ferdiad.

21
00:01:27,475 --> 00:01:32,497
Ils vécurent, s'entraînèrent ensemble
et bientôt devinrent des amis proches.

22
00:01:32,497 --> 00:01:35,187
Quand ils rentrèrent chez eux,

23
00:01:35,187 --> 00:01:39,719
Cúchulainn et Ferdiad se retrouvèrent
dans des camps opposés.

24
00:01:39,719 --> 00:01:43,953
Cúchulainn savait que Ferdiad
marchait dans l'armée de Medb

25
00:01:43,953 --> 00:01:46,473
et que s'il réussissait
à repousser ses troupes,

26
00:01:46,473 --> 00:01:48,573
ils finiraient par se retrouver.

27
00:01:48,573 --> 00:01:53,513
Jour après jour, Cúchulainn
défendit seul l'Ulster.

28
00:01:53,513 --> 00:01:57,513
Il renvoyait les têtes de certains
de ses adversaires au camp de Medb,

29
00:01:57,513 --> 00:02:01,043
tandis que les eaux vives du gué
emportaient les autres.

30
00:02:01,043 --> 00:02:06,464
Par moments, il entrait en transe et
tuait des centaines de soldats d'affilée.

31
00:02:06,464 --> 00:02:10,464
Chaque fois qu'il voyait la reine au loin,
il lui lançait des pierres –

32
00:02:10,464 --> 00:02:12,114
sans jamais vraiment la toucher,

33
00:02:12,114 --> 00:02:17,001
mais une fois suffisamment prêt pour
faire tomber un écureuil de son épaule.

34
00:02:17,001 --> 00:02:20,371
Au camp du Connaught,
Ferdiad faisait profil bas,

35
00:02:20,371 --> 00:02:22,751
évitant par tous les moyens le moment

36
00:02:22,751 --> 00:02:25,971
où il devrait affronter
son meilleur ami au combat.

37
00:02:25,971 --> 00:02:29,581
Mais la reine s'impatientait
de mettre la main sur le taureau de prix

38
00:02:29,581 --> 00:02:33,822
et elle savait que Ferdiad était
sa meilleure chance de défaire Cúchulainn.

39
00:02:33,822 --> 00:02:36,712
Elle le provoqua donc
et mit en doute son honneur

40
00:02:36,712 --> 00:02:40,582
jusqu'à ce qu'il n'ait plus
d'autre choix que de se battre.

41
00:02:40,582 --> 00:02:46,046
Les deux hommes s'affrontèrent au gué,
égaux tant en force qu'en adresse,

42
00:02:46,046 --> 00:02:48,816
quelles que soient les armes utilisées.

43
00:02:48,816 --> 00:02:54,078
Puis, le troisième jour de leur combat,
Ferdiad commença à prendre le dessus

44
00:02:54,078 --> 00:02:56,928
sur un Cúchulainn épuisé.

45
00:02:56,928 --> 00:03:00,928
Mais Cúchulainn avait
un dernier tour dans son sac :

46
00:03:00,928 --> 00:03:05,322
leur professeur lui avait partagé
un secret à lui seul.

47
00:03:05,322 --> 00:03:09,322
Elle lui avait dit comment
invoquer le gae bolga,

48
00:03:09,322 --> 00:03:13,322
une lance magique
faite d'os de monstres marins

49
00:03:13,322 --> 00:03:15,872
qui gisaient au fond de l'océan.

50
00:03:15,872 --> 00:03:22,565
Cúchulainn appela la lance,
poignarda Ferdiad à mort et s'effondra.

51
00:03:22,565 --> 00:03:26,826
Medb saisit sa chance
et se lança avec toute son armée

52
00:03:26,826 --> 00:03:29,146
à la poursuite du taureau brun.

53
00:03:29,146 --> 00:03:33,359
Finalement, les hommes de l'Ulster
se remirent de leur maladie magique

54
00:03:33,359 --> 00:03:35,979
et se lancèrent à sa poursuite.

55
00:03:35,979 --> 00:03:40,476
Mais il était trop tard : la reine Medb
traversa la frontière sans encombres,

56
00:03:40,476 --> 00:03:43,406
emportant avec elle le taureau brun.

57
00:03:43,406 --> 00:03:47,046
Une fois arrivée,
Medb exigea une autre bataille,

58
00:03:47,046 --> 00:03:52,030
cette fois entre le taureau brun
et le taureau blanc de son époux.

59
00:03:52,030 --> 00:03:55,870
Les taureaux étaient de force égale
et se battirent toute la nuit,

60
00:03:55,870 --> 00:03:59,880
s'entraînant l'un l'autre
à travers toute l'Irlande.

61
00:03:59,880 --> 00:04:03,590
Pour finir, le taureau brun
tua le taureau blanc

62
00:04:03,590 --> 00:04:07,774
et la reine Medb fut enfin satisfaite.

63
00:04:07,774 --> 00:04:11,144
Mais la victoire du taureau brun
ne représentait rien pour lui.

64
00:04:11,144 --> 00:04:15,634
Il était exténué, blessé et abattu.

65
00:04:15,634 --> 00:04:20,826
Peu après, il mourut le cœur brisé,
laissant derrière lui une terre

66
00:04:20,826 --> 00:04:26,016
qui allait rester ravagée
par la guerre de Medb pendant des années.