1
00:00:06,965 --> 00:00:12,013
Cú Chulainn, héroe de Ulster,
se encontraba en el vado de Cooley,

2
00:00:12,013 --> 00:00:15,513
preparado para enfrentarse
por su cuenta a todo un ejército.

3
00:00:15,513 --> 00:00:19,513
Todo desencadenado por un solo toro.

4
00:00:19,513 --> 00:00:23,620
El ejército en cuestión pertenecía
a la reina Meadhbh de Connaught.

5
00:00:23,620 --> 00:00:26,059
Furiosa por la preciada
posesión de su marido,

6
00:00:26,059 --> 00:00:28,129
un toro blanco de una fuerza descomunal,

7
00:00:28,129 --> 00:00:32,027
mandó capturar
el legendario toro marrón de Ulster

8
00:00:32,027 --> 00:00:33,557
costara lo que costara.

9
00:00:33,557 --> 00:00:37,357
Desafortunadamente, el rey de Ulster 
había elegido ese momento

10
00:00:37,357 --> 00:00:40,672
para obligar a la diosa Macha
a participar en una carrera de cuadrigas

11
00:00:40,672 --> 00:00:41,992
estando encinta.

12
00:00:41,992 --> 00:00:47,645
Como represalia, lo condenó a él
y a su ejército a unos cólicos estomacales

13
00:00:47,645 --> 00:00:50,375
que misteriosamente recordaban 
a los dolores del parto.

14
00:00:50,375 --> 00:00:53,825
La única excepción fue Cú Chulainn.

15
00:00:53,825 --> 00:00:56,515
A pesar de ser 
el guerrero más feroz de Ulster,

16
00:00:56,515 --> 00:01:00,798
Cú Chulainn sabía que no podría
derrotar al ejército de la reina Meadhbh

17
00:01:00,798 --> 00:01:02,105
de una sola tacada.

18
00:01:02,105 --> 00:01:05,105
De manera que recurrió al rito sagrado
del combate individual,

19
00:01:05,105 --> 00:01:08,459
para acabar con los invasores uno por uno.

20
00:01:08,459 --> 00:01:10,785
Pero cuando se aproximó
el ejército de la reina,

21
00:01:10,785 --> 00:01:15,555
algo le preocupó más que la ardua prueba
que le esperaba frente a sus ojos.

22
00:01:15,555 --> 00:01:19,325
Años atrás, 
Cú Chulainn se trasladó a Escocia

23
00:01:19,325 --> 00:01:22,739
para entrenar 
con la renombrada guerrera Scáthach.

24
00:01:22,739 --> 00:01:27,475
Allí, coincidió con un joven guerrero
de Connaught llamado Ferdiad.

25
00:01:27,475 --> 00:01:32,497
Vivían y entrenaban codo con codo,
y no tardaron en hacerse amigos íntimos.

26
00:01:32,497 --> 00:01:35,187
Cuando retornaron
a sus respectivos hogares,

27
00:01:35,187 --> 00:01:37,919
los caminos de Cú Chulainn y Ferdiad
se volvieron a cruzar

28
00:01:37,919 --> 00:01:39,719
en bandos opuestos de la guerra.

29
00:01:39,719 --> 00:01:43,953
Cú Chulainn sabía que Ferdiad 
marchaba en el ejército de Meadhbh

30
00:01:43,953 --> 00:01:46,473
y que si lograba derrotar a sus tropas

31
00:01:46,473 --> 00:01:48,573
se acabarían viendo frente a frente.

32
00:01:48,573 --> 00:01:53,513
Día tras día, Cú Chulainn
defendió Ulster por sí mismo.

33
00:01:53,513 --> 00:01:57,513
Envió las cabezas de unos adversarios
de vuelta al campamento de Meadhbh,

34
00:01:57,513 --> 00:02:01,043
las demás serían portadas
por el curso del agua del vado.

35
00:02:01,043 --> 00:02:06,464
En ocasiones, entraba en trance y mataba
cientos de soldados de una sola vez.

36
00:02:06,464 --> 00:02:10,464
En cuanto divisaba a la reina 
en la distancia, le lanzaba piedras;

37
00:02:10,464 --> 00:02:12,114
no llegó a darle nunca,

38
00:02:12,114 --> 00:02:17,001
pero una vez estuvo tan cerca que derribó 
una ardilla que se posaba en su hombro.

39
00:02:17,001 --> 00:02:20,371
En el campamento de Connaught,
Ferdiad se escondía,

40
00:02:20,371 --> 00:02:22,751
haciendo todo lo posible
para evitar el momento

41
00:02:22,751 --> 00:02:25,971
en el que se tuviera que enfrentar
a su mejor amigo en combate.

42
00:02:25,971 --> 00:02:29,581
Sin embargo, la reina estaba ansiosa
por conseguir el preciado toro

43
00:02:29,581 --> 00:02:33,822
y sabía que Ferdiad era su mejor baza
para derrotar a Cú Chulainn.

44
00:02:33,822 --> 00:02:36,712
Así que lo acorraló 
y puso en cuestión su honor

45
00:02:36,712 --> 00:02:40,582
hasta que no le quedó 
otro remedio que luchar.

46
00:02:40,582 --> 00:02:46,046
Los dos se enfrentaron en el vado,
con la misma fuerza y habilidades,

47
00:02:46,046 --> 00:02:48,816
sin importar qué arma empuñaran.

48
00:02:48,816 --> 00:02:54,078
Entonces, el tercer día de combate, 
Ferdiad empezó a ganar ventaja

49
00:02:54,078 --> 00:02:56,928
frente a un extenuado Cú Chulainn.

50
00:02:56,928 --> 00:03:00,928
Pero Cú Chulainn se guardaba
un último as bajo la manga,

51
00:03:00,928 --> 00:03:05,322
su mentora compartió
un secreto solo con él.

52
00:03:05,322 --> 00:03:09,322
Le contó cómo invocar la Gáe Bulg,

53
00:03:09,322 --> 00:03:13,322
una lanza mágica creada 
con los huesos de monstruos marinos

54
00:03:13,322 --> 00:03:15,872
que se posaban en el fondo del mar.

55
00:03:15,872 --> 00:03:20,485
Cú Chulainn invocó la lanza, 
mató a Ferdiad de una puñalada

56
00:03:20,485 --> 00:03:22,565
y se desplomó.

57
00:03:22,565 --> 00:03:26,826
Meadhbh aprovechó la oportunidad 
y se coló junto con su ejército

58
00:03:26,826 --> 00:03:29,146
para capturar al toro marrón.

59
00:03:29,146 --> 00:03:33,359
Finalmente, los hombres de Ulster
se recuperaron de sus mágicos dolores

60
00:03:33,359 --> 00:03:35,979
y se apresuraron a dar caza al toro.

61
00:03:35,979 --> 00:03:37,629
Pero ya era demasiado tarde:

62
00:03:37,629 --> 00:03:40,476
la reina Meadhbh, indemne,
ya había cruzado la frontera

63
00:03:40,476 --> 00:03:43,406
llevándose al toro con ella.

64
00:03:43,406 --> 00:03:47,046
Una vez llegó a casa,
Meadhbh exigió otro combate,

65
00:03:47,046 --> 00:03:52,030
esta vez entre el toro marrón
y el toro blanco de su esposo.

66
00:03:52,030 --> 00:03:55,870
Los toros eran dignos adversarios 
y lucharon hasta adentrarse en la noche.

67
00:03:55,870 --> 00:03:59,880
arrastrándose mutuamente por toda Irlanda.

68
00:03:59,880 --> 00:04:03,590
Tras mucho tiempo, 
el toro marrón mató al toro blanco,

69
00:04:03,590 --> 00:04:07,774
y la reina Meadhbh, al fin,
estuvo satisfecha.

70
00:04:07,774 --> 00:04:11,144
En cambio, para el toro marrón
la victoria no significó nada.

71
00:04:11,144 --> 00:04:15,634
Estaba cansado, herido y desolado.

72
00:04:15,634 --> 00:04:18,836
Poco después, murió de corazón roto,

73
00:04:18,836 --> 00:04:23,369
dejando tras de sí un reino
que seguiría devastado muchos años

74
00:04:23,369 --> 00:04:26,016
debido a la guerra de Meadhbh.