WEBVTT

00:00:00.667 --> 00:00:04.726
İstediğiniz herkese sorabilirsiniz,

00:00:04.750 --> 00:00:11.144
adalet için savaşmaktan
bıktıklarını söyleceklerdir.

00:00:12.417 --> 00:00:18.518 line:1
Farklı ırktan insanlar ve LGBT bireyler

00:00:18.542 --> 00:00:23.238
kendilerini savunma yükünü
taşımaktan bıkkın,

00:00:23.250 --> 00:00:27.666
susturuldukları ve geriye
çekildikleri zaman bile.

00:00:27.667 --> 00:00:32.257
Diğer yandan beyaz insanlar
ve heteroseksüeller de öyle.

00:00:33.000 --> 00:00:36.309
Kendilerine yanlış yaptıklarının
söylenmesinden

00:00:36.333 --> 00:00:40.080
veya savunma işinin üstlerine vazife
olmadığının söylenmesinden yorgunlar.

00:00:40.537 --> 00:00:44.893
Bu bıkkınlık hepimizi etkiliyor.

00:00:44.917 --> 00:00:46.476
Ve gerçek şu ki

00:00:46.500 --> 00:00:52.640
adalete yeni bir bakış açısı sunmadan
başarılı olacağımıza inanmıyorum.

NOTE Paragraph

00:00:53.750 --> 00:01:00.354
Ben sivil haklar hareketinin içinde,
ayrımcılık yapılan Güney'de büyüdüm.

00:01:01.375 --> 00:01:06.373
Beş yaşında bir kızken
baleye çok ilgiliydim.

00:01:06.375 --> 00:01:11.000
1960'larda beş yaşında bir kız çocuğunun
yapacağı türden bir şey işte.

00:01:11.833 --> 00:01:15.000
Annem beni bir bale okuluna götürdü.

00:01:15.583 --> 00:01:19.769
Öğretmenlerin ne kadar yetenekli
olduğunuzdan konuştuğu türden bir okul

00:01:19.792 --> 00:01:22.018
ama asla bir balerin
olamayacağınızı bilirler.

NOTE Paragraph

00:01:22.042 --> 00:01:24.184
(Gülüşmeler)

NOTE Paragraph

00:01:24.208 --> 00:01:25.559
Okula vardığımızda

00:01:25.583 --> 00:01:30.417
kibarca "Zencileri
kabul etmiyoruz" dediler.

00:01:31.458 --> 00:01:37.266
Portakal suyu bulamadığımız için
marketten ayrılıp arabaya dönmüş gibiydik.

00:01:38.000 --> 00:01:40.851
Hiçbir şey söylemedik...

00:01:40.875 --> 00:01:43.417
Yalnızca sonraki bale okuluna sürdük.

00:01:44.333 --> 00:01:48.917
"Zencileri kabul etmiyoruz." dediler.

NOTE Paragraph

00:01:49.625 --> 00:01:52.018
Şaşırmıştım.

00:01:52.042 --> 00:01:55.458
Ve anneme beni neden 
istemediklerini sordum.

00:01:56.208 --> 00:02:00.531
Bana şöyle dedi, "Seni şu an
kabul edecek kadar zeki değiller

00:02:00.531 --> 00:02:02.715
ve harika biri olduğunu bilmiyorlar."

NOTE Paragraph

00:02:02.875 --> 00:02:04.143
(Tezahürat sesleri)

NOTE Paragraph

00:02:04.167 --> 00:02:07.750
(Alkış ve tezahüratlar)

NOTE Paragraph

00:02:09.083 --> 00:02:12.726
Bu ne demek bilmiyordum.

NOTE Paragraph

00:02:12.750 --> 00:02:14.476
(Gülme sesleri)

NOTE Paragraph

00:02:14.500 --> 00:02:17.268
Ama iyi bir şey olmadığından emindim

00:02:17.292 --> 00:02:20.226
çünkü annemin gözlerinden anlıyordum.

00:02:20.250 --> 00:02:23.518
Öfkeliydi

00:02:23.542 --> 00:02:26.167
ve neredeyse ağlayacak gibi duruyordu.

00:02:27.125 --> 00:02:33.211
O gün orada balenin
aptalca bir şey olduğuna karar verdim.

NOTE Paragraph

00:02:33.542 --> 00:02:34.917
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:02:35.917 --> 00:02:39.018
Hayatım boyunca bunun gibi
pek çok deneyimim oldu

00:02:39.042 --> 00:02:41.059
fakat yıllar geçtikçe

00:02:41.083 --> 00:02:43.601
öfkelenmeye başladım.

00:02:43.625 --> 00:02:48.101
Ve yalnızca ırkçılığa
ve adaletsizliğe karşı değil,

00:02:48.125 --> 00:02:52.042
öylece durup hiçbir şey söylemeyen
insanlara karşı öfkeliydim.

00:02:53.000 --> 00:02:57.893
Bale okulundaki beyaz ebeveynler
neden şunları söylemedi,

00:02:57.917 --> 00:02:59.934
"Bu yanlış bir şey.

00:02:59.958 --> 00:03:01.625
Bırakın da küçük kız dans etsin."

00:03:02.708 --> 00:03:03.976
Ya da neden...

NOTE Paragraph

00:03:04.000 --> 00:03:05.309
(Alkış sesleri)

NOTE Paragraph

00:03:05.333 --> 00:03:08.643
Neden ayrımcılık yapan
restoranların beyaz patronları

00:03:08.667 --> 00:03:10.393
"Hey, bu yanlış bir şey.

00:03:10.417 --> 00:03:12.837
Bırakın bu aile yemeğini yesin" 
demediler?

00:03:13.718 --> 00:03:16.834
Çok geçmeden şunu anladım ki

00:03:16.848 --> 00:03:21.671
ırkçılık insanların çoğunun
sessiz kalmadığı tek sorun değil.

00:03:22.375 --> 00:03:27.511
Kilisede oturup bazı homofobik yorumları
kutsal ayet kisvesi altında duyduğumda

00:03:27.511 --> 00:03:31.812
"Affedersiniz," derdim,

00:03:31.812 --> 00:03:35.375
"neden kiliseye giden heterolar
bu saçmalığa bir dur demiyor?"

NOTE Paragraph

00:03:35.375 --> 00:03:38.018
(Alkış sesleri)

NOTE Paragraph

00:03:38.042 --> 00:03:39.292
Veya...

00:03:40.552 --> 00:03:44.334
X nesli bireylerle dolu bir odada,

00:03:44.374 --> 00:03:49.958
şımarık, tembel ve aşırı güvenli olmakla
aşağılanan Y nesli iş arkadaşları için

00:03:49.958 --> 00:03:52.934
ben olsam ''Affedersiniz,'' derdim,

00:03:52.958 --> 00:03:57.208
''niçin benim yaşımda hiç kimse
'stereotip yapmayı bırak' demiyor?''

NOTE Paragraph

00:03:57.667 --> 00:03:58.934
(Seyirci) Evet!

NOTE Paragraph

00:03:58.958 --> 00:04:02.143
(Alkış sesleri)

NOTE Paragraph

00:04:02.167 --> 00:04:05.893
Ben böyle sorunlara 
baş kaldırmaya alışıktım

00:04:05.917 --> 00:04:08.542
ama diğer herkes neden değildi?

NOTE Paragraph

00:04:09.625 --> 00:04:11.518
Beşinci sınıf öğretmenim,

00:04:11.542 --> 00:04:13.393
Bayan McFarland,

00:04:13.417 --> 00:04:18.542
bana adaletin bir ortağa
ihtiyacı olduğunu öğretti.

00:04:19.250 --> 00:04:22.309
Herhangi biri değil.

00:04:22.333 --> 00:04:26.476
Gerçek bir değişiklik görmek istiyorsak

00:04:26.500 --> 00:04:29.559
aykırı yoldaşlara ihtiyacımız 
olduğunu söyledi.

00:04:29.583 --> 00:04:34.934
Ve adaletsizliği, bizim gibi
birinci elden yaşayanlar olarak

00:04:34.958 --> 00:04:38.184
yardımı kabul etmeye istekli olmalıyız,

00:04:38.208 --> 00:04:40.934
çünkü eğer olmazsak

00:04:40.958 --> 00:04:43.083
değişim çok uzun zaman alır.

NOTE Paragraph

00:04:44.083 --> 00:04:47.768
Heteroseksüel ve eşcinsellerin
evlilik eşitliği altında

00:04:47.792 --> 00:04:50.851
bir araya gelmediğini düşünsenize.

00:04:50.875 --> 00:04:53.226
Veya Başkan Kennedy,

00:04:53.250 --> 00:04:56.083
sivil haklar hareketi ile 
ilgilenmeseydi ne olurdu?

00:04:57.125 --> 00:05:01.130
Eğer beklenmedik müttefiklere
sahip olmasaydık

00:05:01.130 --> 00:05:09.042
bu ülkedeki çoğu büyük eylemimiz
ertelenmiş ve hatta ölmüş bile olabilirdi.

00:05:10.083 --> 00:05:15.615
Aynı insanlar, her zaman konuştukları gibi
çıkıp konuştukları zaman,

00:05:15.625 --> 00:05:20.915
ulaşabileceğimiz en büyük şey
tekrar ve tekrar aynı sonuçlar olacaktır.

NOTE Paragraph

00:05:21.833 --> 00:05:27.111
Yoldaşlar genellikle bir kenarda durup
çağırılmayı beklerler.

00:05:27.125 --> 00:05:32.018
Peki beklenmedik yoldaşlar
en önde dursalardı ne olurdu?

00:05:32.042 --> 00:05:33.393
Demek istediğim...

00:05:33.417 --> 00:05:37.417
Siyahi ve Yerli Amerikalılar,
göçmen sorunları için en önde yer alsalar?

NOTE Paragraph

00:05:39.000 --> 00:05:40.917
(Alkış sesleri)

NOTE Paragraph

00:05:42.208 --> 00:05:48.485
Veya ırkçılığı bitirmek için ilk adımı
beyaz insanlar atsalar?

NOTE Paragraph

00:05:48.708 --> 00:05:52.708
(Alkış ve tezahüratlar)

NOTE Paragraph

00:05:53.625 --> 00:05:54.976
Veya...

00:05:55.000 --> 00:05:59.476
Kadınlara maaş eşitliği için
liderliği erkekler yapsalardı?

NOTE Paragraph

00:05:59.500 --> 00:06:03.476
(Alkış ve tezahürat)

NOTE Paragraph

00:06:03.500 --> 00:06:04.934
Veya...

00:06:04.958 --> 00:06:10.726
LGBTQ sorunları için heteroseksüeller
en ön sıralarda yer alsalardı?

NOTE Paragraph

00:06:10.750 --> 00:06:14.851
(Alkış ve tezahüratlar)

NOTE Paragraph

00:06:14.875 --> 00:06:21.250
Ve engelli insanları
sağlıklı insanlar savunsaydı?

NOTE Paragraph

00:06:21.250 --> 00:06:25.101
(Alkış ve tezahüratlar)

NOTE Paragraph

00:06:25.101 --> 00:06:29.512
Sorunun bizimle ilgili olmadığını 
düşündüğümüzde bile

00:06:29.512 --> 00:06:34.297
sesimizi yükseltip o sorunu savunabiliriz.

00:06:35.125 --> 00:06:36.434
Ve aslında,

00:06:36.458 --> 00:06:39.684
bu sorunlar en ilgi çekici olanlar.

00:06:39.708 --> 00:06:41.208
Ve tabii,

00:06:41.917 --> 00:06:46.018
insanlar neden orada
olduğunuzu anlamayacaklar

00:06:46.042 --> 00:06:49.351
ama işte bu yüzden
adaletsizlikle karşılaşan bizler,

00:06:49.375 --> 00:06:52.268
yardımı kabul etmekte istekli olmalıyız.

00:06:52.292 --> 00:06:57.483
Adaletsizlikle nezaket içinde
bir şekilde savaşmalıyız.

00:06:58.667 --> 00:07:04.259
Siyahi ve esmer insanların özgürlüğü için
beyaz insanlar savaşmaya başladığında

00:07:04.542 --> 00:07:08.542
siyahi ve esmer insanlar yardımı
kabul etmeye istekli olmalılar.

00:07:09.708 --> 00:07:12.226
Karmaşık olduğunu biliyorum

00:07:12.250 --> 00:07:15.684
fakat bu bir iş birliği

00:07:15.708 --> 00:07:20.958
ve herkesin bir arada olması gerekiyor.

NOTE Paragraph

00:07:22.208 --> 00:07:24.809
Bir gün anaokulundayken

00:07:24.833 --> 00:07:29.999
öğretmenimiz bizi Bayan Ann adında
güzel, uzun, beyaz bir kadına tanıttı.

00:07:30.833 --> 00:07:33.833
Gördüğüm en güzel beyaz kadın
olduğunu düşünmüştüm.

00:07:34.667 --> 00:07:36.309
Dürüst olmak gerekirse

00:07:36.333 --> 00:07:39.976
o sanırım okulumuzda gördüğümüz
ilk beyaz kadındı.

NOTE Paragraph

00:07:40.000 --> 00:07:41.268
(Gülme sesleri)

NOTE Paragraph

00:07:41.292 --> 00:07:42.851
Bayan Ann karşımıza geçti

00:07:42.905 --> 00:07:49.334
ve okulumuzda bale dersleri
vermeye başlayacağını

00:07:50.089 --> 00:07:54.500
ve dans öğretmenimiz olmaktan
gurur duyduğunu söyledi.

00:07:54.500 --> 00:07:57.491
İnanılmaz bir şeydi.

00:07:58.375 --> 00:08:00.226
Birden --

00:08:00.250 --> 00:08:03.309
(Şarkı söyleyerek) Artık bale
aptalca bir şey değildi.

NOTE Paragraph

00:08:03.333 --> 00:08:05.083
(Gülme sesleri)

NOTE Paragraph

00:08:05.875 --> 00:08:08.884
Şimdi biliyorum ki Bayan Ann,

00:08:08.884 --> 00:08:15.768
beyaz bale okullarının siyah kızları
kabul etmediğinin tamamen farkındaydı.

00:08:15.792 --> 00:08:18.268
Bundan dolayı çok sinirliydi.

00:08:18.292 --> 00:08:20.809
Böylece siyahi bir mahalleye gelip

00:08:20.833 --> 00:08:24.000
dans dersleri vermeye başlamıştı.

00:08:24.958 --> 00:08:28.059
Ve bunu yapmak sevgi ve cesaret ister.

NOTE Paragraph

00:08:28.083 --> 00:08:31.083
(Alkış)

NOTE Paragraph

00:08:34.667 --> 00:08:39.866
Ve adaletin olmadığı bir yere
adaleti getirdi.

00:08:41.167 --> 00:08:44.143
Hepimiz hayatta kaldık

00:08:44.167 --> 00:08:48.000
çünkü atalarımızın geçmişte 
yaptıklarını yaptık.

00:08:48.792 --> 00:08:54.625
Hepimiz güçlendik
çünkü Bayan Ann beklenmedik bir yoldaştı.

NOTE Paragraph

00:08:55.667 --> 00:09:00.948
Sizi ilgilendirmediğini düşündüğünüz
konulara sesinizi yükseltip

00:09:00.958 --> 00:09:03.956
bir şeyler yaptığınız zaman

00:09:04.020 --> 00:09:08.465
aslında aynısını yapmaları için
başkalarına ilham veriyorsunuz.

00:09:08.625 --> 00:09:12.726
Bayan Ann, adaletsizlik ve eşitsizlik
gördüğüm her yerde,

00:09:12.750 --> 00:09:16.169
benimle ilgisi olmasa bile,

00:09:16.169 --> 00:09:21.717
her zaman alarmda olmam için
bana ilham verdi.

00:09:22.375 --> 00:09:24.976
Umarım size de ilham vermiştir

00:09:25.000 --> 00:09:30.268
çünkü adalet için verdiğimiz savaşı
kazanmak için

00:09:30.292 --> 00:09:33.561
hepimizin ayağa kalkıp

00:09:33.585 --> 00:09:35.625
sesini yükseltmesi gerek.

00:09:36.500 --> 00:09:38.934
Hepimiz bunu yapmalıyız.

00:09:38.958 --> 00:09:42.891
Ve bunu zor olduğu zaman bile

00:09:42.891 --> 00:09:46.018
ve haddimize olmadığını
hissettiğimiz zaman bile yapmalıyız

00:09:46.042 --> 00:09:50.018
çünkü yaptığınız şey sizin göreviniz

00:09:50.042 --> 00:09:52.560
ve bizim görevimizdir.

00:09:53.125 --> 00:09:57.226
Adalet, hepimize güveniyor.

NOTE Paragraph

00:09:57.250 --> 00:09:58.559
Teşekkürler.

NOTE Paragraph

00:09:58.583 --> 00:10:01.417
(Alkış ve tezahüratlar)