WEBVTT

00:00:00.667 --> 00:00:04.726
Du kan fråga vem du vill,

00:00:04.750 --> 00:00:06.434
och de kommer säga dig

00:00:06.458 --> 00:00:11.042
att de är urless på
att kämpa för rättvisa.

00:00:12.417 --> 00:00:18.518
Färgade och medlemmar 
i HBT-samhället är trötta

00:00:18.542 --> 00:00:23.248
på att känna pressen att säga ifrån
och att stå på sig

00:00:23.250 --> 00:00:27.656
även när de blir nedtystade
och nedtryckta.

00:00:27.667 --> 00:00:32.046
Och vita allierade
och cis-allierade är också trötta.

00:00:33.000 --> 00:00:36.309
Trötta på att få höra
att de gör det på fel sätt

00:00:36.333 --> 00:00:39.750
eller att det inte ens angår dem
att säga till överhuvudtaget.

00:00:40.542 --> 00:00:44.893
Den här tröttheten påverkar oss alla.

00:00:44.917 --> 00:00:49.266
Och faktum är att jag tror
att vi inte kommer lyckas

00:00:49.292 --> 00:00:52.792
förrän vi ser på rättvisa
på ett nytt sätt.

NOTE Paragraph

00:00:53.750 --> 00:00:58.351
Jag växte upp mitt under 
medborgarrättsrörelsen

00:00:58.375 --> 00:01:00.333
i det segregerade södern.

00:01:01.375 --> 00:01:06.353
Som femårig flicka
var jag väldigt intresserad av balett.

00:01:06.375 --> 00:01:11.000
Det verkade vara femårig-flicka-grejen
på 60-talet.

00:01:11.833 --> 00:01:15.000
Min mamma tog mig till en balettskola.

00:01:15.583 --> 00:01:19.649
Du vet, den sortens skola som har lärare
som pratar om din begåvning och talang

00:01:19.665 --> 00:01:22.018
men vet att du aldrig blir nån ballerina.

NOTE Paragraph

00:01:22.042 --> 00:01:24.184
(Skratt)

NOTE Paragraph

00:01:24.208 --> 00:01:30.409
När vi var framme sade de snällt
att de "inte tar emot negrer".

00:01:31.458 --> 00:01:35.226
Vi satte oss i bilen igen
som om vi just skulle lämna en affär

00:01:35.250 --> 00:01:37.292
som hade slut på apelsinjuice.

00:01:38.000 --> 00:01:40.851
Vi sade ingenting ...

00:01:40.875 --> 00:01:43.417
Vi bara körde till nästa balettskola.

00:01:44.333 --> 00:01:48.917
De sade: "Vi tar inte emot negrer".

NOTE Paragraph

00:01:49.625 --> 00:01:52.018
Jag var förvirrad.

00:01:52.042 --> 00:01:55.458
Och jag frågade min mamma
varför de inte ville ha mig.

00:01:56.208 --> 00:02:00.768
Och hon sade: "De är inte smarta nog
att ta emot dig just nu

00:02:00.792 --> 00:02:02.851
och de vet inte hur fantastisk du är".

NOTE Paragraph

00:02:02.875 --> 00:02:04.143
(Jubel)

NOTE Paragraph

00:02:04.167 --> 00:02:07.750
(Applåder och jubel)

NOTE Paragraph

00:02:09.083 --> 00:02:12.726
Tja, jag förstod inte vad det betydde.

NOTE Paragraph

00:02:12.750 --> 00:02:14.476
(Skratt)

NOTE Paragraph

00:02:14.500 --> 00:02:17.268
Men jag visste att det inte var bra,

00:02:17.292 --> 00:02:20.226
för jag kunde se det i min mammas ögon.

00:02:20.250 --> 00:02:23.518
Hon var arg,

00:02:23.542 --> 00:02:26.167
och det såg ut som om
hon var på gränsen till tårar.

00:02:27.125 --> 00:02:30.851
Jag bestämde mig just där och då

00:02:30.875 --> 00:02:33.167
för att balett var dumt.

NOTE Paragraph

00:02:33.542 --> 00:02:34.917
(Skratt)

NOTE Paragraph

00:02:35.917 --> 00:02:39.018
Jag hade många sådana
upplevelser längs vägen,

00:02:39.042 --> 00:02:43.599
men när jag blev äldre
började jag bli arg.

00:02:43.625 --> 00:02:48.101
Och inte bara arg på den öppna
rasismen och orättvisan.

00:02:48.125 --> 00:02:52.042
Jag var arg på folk som stod där
och inte sade någonting.

00:02:53.000 --> 00:02:57.893
Varför sade inte de vita föräldrarna
på den där balettskolan:

00:02:57.917 --> 00:03:01.634
"Eh, det där är fel.
Låt den lilla flickan dansa".

00:03:02.708 --> 00:03:03.976
Eller varför –

NOTE Paragraph

00:03:04.000 --> 00:03:05.309
(Applåder)

NOTE Paragraph

00:03:05.333 --> 00:03:08.643
Varför sa inte de vita stamgästerna
på de segregerade restaurangerna:

00:03:08.667 --> 00:03:12.183
"Hallå, det där är inte rätt.
Låt den där familjen äta."

00:03:12.958 --> 00:03:15.184
Det tog mig inte lång tid att förstå

00:03:15.208 --> 00:03:18.726
att rasistisk orättvisa
inte var det enda stället

00:03:18.750 --> 00:03:22.351
där folk i majoriteten förblev tysta.

00:03:22.375 --> 00:03:25.518
När jag satt i kyrkan och hörde
någon homofobisk kommentar

00:03:25.542 --> 00:03:27.601
förklädd till något bibliskt

00:03:27.625 --> 00:03:30.518
sade jag: "Ursäkta,

00:03:30.542 --> 00:03:35.351
varför avbryter inte de heterosexuella
kyrkobesökarna den här smörjan?"

NOTE Paragraph

00:03:35.375 --> 00:03:38.018
(Applåder)

NOTE Paragraph

00:03:38.042 --> 00:03:39.292
Eller ...

00:03:40.292 --> 00:03:44.309
i ett rum fyllt av
babyboomare och Generation X

00:03:44.333 --> 00:03:47.018
som började nedvärdera
sina milleniekollegor

00:03:47.042 --> 00:03:49.934
som bortskämda, lata och arroganta,

00:03:49.958 --> 00:03:52.934
sade jag: "Ursäkta,

00:03:52.958 --> 00:03:57.208
varför säger ingen
i min ålder 'sluta generalisera?'"

NOTE Paragraph

00:03:57.667 --> 00:03:58.934
(Publik) Ja!

NOTE Paragraph

00:03:58.958 --> 00:04:02.143
(Applåder)

NOTE Paragraph

00:04:02.167 --> 00:04:05.893
Jag var van att stå upp
kring den här sortens frågor,

00:04:05.917 --> 00:04:08.542
men varför var inte alla andra det?

NOTE Paragraph

00:04:09.625 --> 00:04:13.408
Min lärare i femte klass, mrs McFarland,

00:04:13.417 --> 00:04:18.542
lärde mig att rättvisa
kräver en inblandad.

00:04:19.250 --> 00:04:22.309
Inte vem som helst duger.

00:04:22.333 --> 00:04:26.476
Hon sade att vi behöver
oväntade allierade

00:04:26.500 --> 00:04:29.559
om vi vill se riktig förändring äga rum.

00:04:29.583 --> 00:04:34.934
Och till oss som upplever orättvisa öppet:

00:04:34.958 --> 00:04:38.184
Vi behöver vara villiga
att ta emot hjälpen,

00:04:38.208 --> 00:04:40.934
för när vi inte gör det

00:04:40.958 --> 00:04:43.083
tar förändring för lång tid.

NOTE Paragraph

00:04:44.083 --> 00:04:47.768
Tänk er om hetero- 
och homosexuella inte hade enats

00:04:47.792 --> 00:04:50.851
under fanan för äktenskapsjämställdhet.

00:04:50.875 --> 00:04:53.226
Eller tänk om president Kennedy

00:04:53.250 --> 00:04:56.083
inte var så intresserad
av medborgarrättsrörelsen?

00:04:57.125 --> 00:05:02.809
De flesta av vårt lands största rörelser
kanske hade försenats

00:05:02.833 --> 00:05:04.726
eller till och med dött ut

00:05:04.750 --> 00:05:09.042
om det inte vore för
oväntade allierades närvaro.

00:05:09.654 --> 00:05:12.351
När samma personer säger ifrån

00:05:12.375 --> 00:05:15.601
på samma sätt som de alltid sagt ifrån

00:05:15.625 --> 00:05:18.434
är samma resultat det mesta vi kan uppnå,

00:05:18.458 --> 00:05:21.042
om och om igen.

NOTE Paragraph

00:05:21.833 --> 00:05:27.121
Allierade står ofta vid sidan
och väntar på att bli uppropade.

00:05:27.125 --> 00:05:32.018
Men tänk om oväntade allierade
tog ledningen och förde frågor framåt?

00:05:32.042 --> 00:05:33.393
Som ...

00:05:33.417 --> 00:05:37.417
Tänk om svarta och inhemska amerikaner
tog ledningen kring invandringsfrågor?

NOTE Paragraph

00:05:39.000 --> 00:05:40.917
(Applåder)

NOTE Paragraph

00:05:42.208 --> 00:05:48.663
Eller tänk om vita människor 
ledde kampen för att avsluta rasism?

NOTE Paragraph

00:05:48.708 --> 00:05:51.668
(Applåder och jubel)

NOTE Paragraph

00:05:53.625 --> 00:05:54.976
Eller ...

00:05:55.000 --> 00:05:59.476
Tänk om män tog ledningen
kring lika lön för kvinnor?

NOTE Paragraph

00:05:59.500 --> 00:06:02.466
(Applåder och jubel)

NOTE Paragraph

00:06:03.500 --> 00:06:04.934
Eller ...

00:06:04.958 --> 00:06:10.726
Tänk om heterosexuella
tog ledningen kring HBTQ-frågor?

NOTE Paragraph

00:06:10.750 --> 00:06:13.751
(Applåder och jubel)

NOTE Paragraph

00:06:14.875 --> 00:06:18.643
Och tänk om fysiskt kapabla
människor förespråkade

00:06:18.667 --> 00:06:21.226
för människor med handikapp?

NOTE Paragraph

00:06:21.250 --> 00:06:24.061
(Applåder och jubel)

NOTE Paragraph

00:06:25.125 --> 00:06:27.768
Vi kan stå upp för frågor,

00:06:27.792 --> 00:06:30.101
föreslå och förespråka

00:06:30.125 --> 00:06:34.375
även när det verkar som
att frågan inte har med oss att göra.

00:06:35.125 --> 00:06:36.434
Och faktiskt

00:06:36.458 --> 00:06:39.684
så är det de frågorna
som är mest intressanta.

00:06:39.708 --> 00:06:41.208
Och visst,

00:06:41.917 --> 00:06:46.018
folk kommer inte ha en aning om
varför du är där,

00:06:46.042 --> 00:06:49.351
men det är därför
dem av oss som möter orättvisa

00:06:49.375 --> 00:06:52.268
måste vara villiga att ta emot hjälpen.

00:06:52.292 --> 00:06:55.226
Vi måste bekämpa orättvisa

00:06:55.250 --> 00:06:57.542
med ett taktfullt medvetande.

00:06:58.667 --> 00:07:01.226
När vita står upp för att kämpa

00:07:01.250 --> 00:07:04.518
för svarta och mörkhyades frigörelse,

00:07:04.542 --> 00:07:08.542
måste svarta och mörkhyade
vara villiga att ta emot deras hjälp.

00:07:09.708 --> 00:07:12.226
Och jag vet att det är komplicerat,

00:07:12.250 --> 00:07:15.684
men det här är ett gemensamt arbete

00:07:15.708 --> 00:07:20.958
och det krävs att alla går all-in.

NOTE Paragraph

00:07:22.208 --> 00:07:24.809
En dag när jag var på dagis

00:07:24.833 --> 00:07:26.309
presenterade vår lärare oss

00:07:26.333 --> 00:07:29.875
för en vacker, lång, vit dam
som hette fröken Ann.

00:07:30.833 --> 00:07:33.833
Jag tyckte att hon var 
den vackraste vita damen någonsin.

00:07:34.667 --> 00:07:36.309
Tja, om jag ska vara ärlig

00:07:36.333 --> 00:07:39.976
så var det första gången någonsin
vi såg en vit dam i vår skola.

NOTE Paragraph

00:07:40.000 --> 00:07:41.268
(Skratt)

NOTE Paragraph

00:07:41.292 --> 00:07:42.851
Fröken Ann stod framför oss,

00:07:42.875 --> 00:07:47.143
och hon sade att hon skulle
börja ge balettklasser

00:07:47.167 --> 00:07:49.042
just på vår skola,

00:07:50.042 --> 00:07:53.875
och att hon var stolt över
att vara vår danslärare.

00:07:54.500 --> 00:07:57.375
Det var overkligt.

00:07:58.375 --> 00:08:00.226
Och plötsligt –

00:08:00.250 --> 00:08:03.309
(sjunger) tyckte jag inte
att balett var dumt längre.

NOTE Paragraph

00:08:03.333 --> 00:08:05.083
(Skratt)

NOTE Paragraph

00:08:05.875 --> 00:08:10.934
Ni förstår, vad jag nu vet
är att fröken Ann var helt medveten

00:08:10.958 --> 00:08:15.768
att de vita balettskolorna
inte tog emot svarta flickor.

00:08:15.792 --> 00:08:18.268
Hon var förargad över det.

00:08:18.292 --> 00:08:20.809
Så hon kom till den svarta stadsdelen

00:08:20.833 --> 00:08:24.000
för att själv börja leda danslektionerna.

00:08:24.958 --> 00:08:28.059
Och det krävdes kärlek och mod
av henne för att göra så.

NOTE Paragraph

00:08:28.083 --> 00:08:31.083
(Applåder)

NOTE Paragraph

00:08:34.667 --> 00:08:39.823
Och där tidigare ingen rättvisa fanns,
hade hon just skapat det.

00:08:41.167 --> 00:08:44.143
Vi alla överlevde,

00:08:44.167 --> 00:08:48.000
för att vi stod på
våra svarta förfäders axlar.

00:08:48.792 --> 00:08:54.625
Vi alla frodades, för att fröken Ann
var en oväntad allierad.

NOTE Paragraph

00:08:55.667 --> 00:08:58.768
När du väger in din röst

00:08:58.792 --> 00:09:00.934
och dina handlingar

00:09:00.958 --> 00:09:04.726
till situationer som
du inte tror involverar dig

00:09:04.750 --> 00:09:07.625
så inspirerar du faktiskt andra
att göra samma sak.

00:09:08.625 --> 00:09:12.726
Fröken Ann inspirerade mig
att alltid hålla utkik

00:09:12.750 --> 00:09:16.559
efter situationer som inte
handlade om mig

00:09:16.583 --> 00:09:21.349
men där jag såg orättvisa
och ojämställdhet hända ändå.

00:09:22.375 --> 00:09:24.976
Jag hoppas att hon inspirerar dig också,

00:09:25.000 --> 00:09:30.268
därför, för att vinna kampen för rättvisa

00:09:30.292 --> 00:09:34.101
kommer vi alla behöva säga ifrån,

00:09:34.125 --> 00:09:35.625
och stå upp,

00:09:36.500 --> 00:09:38.934
vi kommer alla behöva göra det.

00:09:38.958 --> 00:09:42.866
Och vi kommer alla behöva göra det
även när det är svårt

00:09:42.875 --> 00:09:46.018
och även när vi känner oss felplacerade,

00:09:46.042 --> 00:09:50.018
för det är er plats,

00:09:50.042 --> 00:09:52.375
och det är vår plats.

00:09:53.125 --> 00:09:57.226
Rättvisan räknar med oss alla.

NOTE Paragraph

00:09:57.250 --> 00:09:58.559
Tack.

NOTE Paragraph

00:09:58.583 --> 00:10:01.417
(Applåder och jubel)