[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.87,0:00:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Vocês podem perguntar a quem quiserem,
Dialogue: 0,0:00:04.75,0:00:06.43,Default,,0000,0000,0000,,e lhes dirão
Dialogue: 0,0:00:06.46,0:00:11.04,Default,,0000,0000,0000,,que estão absolutamente\Ncansados de lutar por justiça.
Dialogue: 0,0:00:12.42,0:00:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Pessoas de cor e membros\Nda comunidade LGBT estão cansados
Dialogue: 0,0:00:18.54,0:00:21.52,Default,,0000,0000,0000,,de carregar o fardo de se pronunciarem
Dialogue: 0,0:00:21.54,0:00:23.23,Default,,0000,0000,0000,,e entrar em ação
Dialogue: 0,0:00:23.25,0:00:25.48,Default,,0000,0000,0000,,mesmo quando são silenciados
Dialogue: 0,0:00:25.50,0:00:27.17,Default,,0000,0000,0000,,e botados para baixo.
Dialogue: 0,0:00:27.67,0:00:32.26,Default,,0000,0000,0000,,Os aliados brancos e cis\Ntambém estão cansados.
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Cansados de lhes dizerem que estão errados
Dialogue: 0,0:00:36.33,0:00:40.22,Default,,0000,0000,0000,,ou que eles sequer têm\No direito de se manifestar.
Dialogue: 0,0:00:40.54,0:00:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Esse cansaço está afetando todos nós.
Dialogue: 0,0:00:44.92,0:00:46.48,Default,,0000,0000,0000,,E de fato,
Dialogue: 0,0:00:46.50,0:00:49.27,Default,,0000,0000,0000,,acredito que não teremos sucesso
Dialogue: 0,0:00:49.29,0:00:52.79,Default,,0000,0000,0000,,até abordarmos a justiça de um novo jeito.
Dialogue: 0,0:00:53.75,0:00:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Cresci em meio ao movimento\Ndos direitos civis
Dialogue: 0,0:00:58.38,0:01:00.33,Default,,0000,0000,0000,,no Sul segregado.
Dialogue: 0,0:01:01.38,0:01:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Aos cinco anos, eu era uma menina\Nmuito interessada por balé.
Dialogue: 0,0:01:06.38,0:01:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Parecia ser a moda das meninas\Nde 5 anos de idade nos anos 1960.
Dialogue: 0,0:01:11.83,0:01:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Minha mãe me levou a uma escola de balé,
Dialogue: 0,0:01:15.58,0:01:19.58,Default,,0000,0000,0000,,daquelas com professores que falam\Nsobre seus dons e talentos
Dialogue: 0,0:01:19.58,0:01:22.02,Default,,0000,0000,0000,,sabendo que você nunca\Nserá uma bailarina.
Dialogue: 0,0:01:22.04,0:01:24.18,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:24.21,0:01:25.56,Default,,0000,0000,0000,,Quando nós chegamos,
Dialogue: 0,0:01:25.58,0:01:30.42,Default,,0000,0000,0000,,eles disseram gentilmente\Nque "não aceitavam negros".
Dialogue: 0,0:01:31.46,0:01:35.23,Default,,0000,0000,0000,,Saímos de lá como se estivéssemos\Nsaindo de uma mercearia
Dialogue: 0,0:01:35.25,0:01:37.29,Default,,0000,0000,0000,,que não tinha mais suco de laranja.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Não dissemos nada...
Dialogue: 0,0:01:40.88,0:01:43.81,Default,,0000,0000,0000,,só fomos para a próxima escola de balé.
Dialogue: 0,0:01:44.33,0:01:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Eles disseram: "Nós não aceitamos negros".
Dialogue: 0,0:01:49.62,0:01:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Fiquei confusa.
Dialogue: 0,0:01:52.04,0:01:55.46,Default,,0000,0000,0000,,E perguntei para minha mãe\Npor que não me queriam.
Dialogue: 0,0:01:56.21,0:02:00.77,Default,,0000,0000,0000,,Ela disse: "Não são inteligentes\No suficiente para aceitá-la agora
Dialogue: 0,0:02:00.77,0:02:03.13,Default,,0000,0000,0000,,e não sabem como você é excelente".
Dialogue: 0,0:02:03.13,0:02:05.45,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos) (Vivas)
Dialogue: 0,0:02:10.88,0:02:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Eu não sabia o que aquilo significava.
Dialogue: 0,0:02:12.75,0:02:14.48,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:14.50,0:02:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Mas tinha certeza que não era bom,
Dialogue: 0,0:02:17.29,0:02:20.23,Default,,0000,0000,0000,,podia ver isso nos olhos da minha mãe.
Dialogue: 0,0:02:20.25,0:02:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Ela ficou brava
Dialogue: 0,0:02:23.54,0:02:26.17,Default,,0000,0000,0000,,e parecia estar prestes a chorar.
Dialogue: 0,0:02:27.12,0:02:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Decidi naquele momento\Nque balé era uma coisa idiota.
Dialogue: 0,0:02:33.54,0:02:34.92,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:35.92,0:02:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Tive muitas experiências assim\Nna minha trajetória,
Dialogue: 0,0:02:39.04,0:02:43.30,Default,,0000,0000,0000,,mas, conforme fui crescendo,\Ncomecei a sentir raiva.
Dialogue: 0,0:02:43.62,0:02:48.10,Default,,0000,0000,0000,,E não apenas do racismo e da injustiça.
Dialogue: 0,0:02:48.12,0:02:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Mas das pessoas que não diziam nada.
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Por que os pais brancos daquela escola\Nde balé não disseram:
Dialogue: 0,0:02:57.92,0:02:59.93,Default,,0000,0000,0000,,"Isso está errado.
Dialogue: 0,0:02:59.96,0:03:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Deixem aquela garotinha dançar"?
Dialogue: 0,0:03:03.55,0:03:04.61,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:03:04.61,0:03:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Ou os clientes brancos dos restaurantes\Nsegregadores que não disseram:
Dialogue: 0,0:03:08.67,0:03:10.39,Default,,0000,0000,0000,,"Ei, isso não está certo.
Dialogue: 0,0:03:10.42,0:03:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Deixem essa família comer".
Dialogue: 0,0:03:12.96,0:03:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Não demorei muito para perceber
Dialogue: 0,0:03:15.21,0:03:18.73,Default,,0000,0000,0000,,que a injustiça racial\Nnão era o único momento
Dialogue: 0,0:03:18.75,0:03:21.96,Default,,0000,0000,0000,,em que as pessoas na maioria se calavam.
Dialogue: 0,0:03:22.38,0:03:25.52,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu escutava algum\Ncomentário homofóbico na igreja
Dialogue: 0,0:03:25.54,0:03:30.02,Default,,0000,0000,0000,,disfarçado de algo bíblico,\Neu dizia: "Me desculpe,
Dialogue: 0,0:03:30.54,0:03:35.35,Default,,0000,0000,0000,,por que os fiéis heterossexuais\Nnão impedem esse absurdo?"
Dialogue: 0,0:03:35.38,0:03:37.21,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:03:38.04,0:03:39.29,Default,,0000,0000,0000,,Ou...
Dialogue: 0,0:03:40.29,0:03:44.31,Default,,0000,0000,0000,,numa sala cheia de "baby boomers"\Ne pessoas da geração X
Dialogue: 0,0:03:44.33,0:03:47.02,Default,,0000,0000,0000,,que degradavam os colegas da geração Y
Dialogue: 0,0:03:47.04,0:03:49.93,Default,,0000,0000,0000,,como mimados, preguiçosos\Ne confiante demais,
Dialogue: 0,0:03:49.96,0:03:52.96,Default,,0000,0000,0000,,eu dizia: "Me desculpe,
Dialogue: 0,0:03:52.96,0:03:57.21,Default,,0000,0000,0000,,por que alguém da minha idade\Nnão diz para pararem de estereotipar?"
Dialogue: 0,0:03:57.67,0:03:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Plateia: Sim!
Dialogue: 0,0:03:58.96,0:04:01.28,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:04:02.17,0:04:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava acostumada\Na defender questões como essas,
Dialogue: 0,0:04:05.92,0:04:08.54,Default,,0000,0000,0000,,mas por que nem todo mundo estava também?
Dialogue: 0,0:04:09.62,0:04:11.52,Default,,0000,0000,0000,,Minha professora do quinto ano,
Dialogue: 0,0:04:11.54,0:04:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Sra. McFarland,
Dialogue: 0,0:04:13.42,0:04:18.54,Default,,0000,0000,0000,,me ensinou que a justiça pede um cúmplice.
Dialogue: 0,0:04:19.25,0:04:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Mas não qualquer um.
Dialogue: 0,0:04:22.33,0:04:26.48,Default,,0000,0000,0000,,Ela dizia que precisamos\Nde aliados improváveis
Dialogue: 0,0:04:26.50,0:04:29.56,Default,,0000,0000,0000,,se queremos ver\Nmudanças reais acontecerem.
Dialogue: 0,0:04:29.58,0:04:34.93,Default,,0000,0000,0000,,E para aqueles de nós\Nque sentem a injustiça na pele,
Dialogue: 0,0:04:34.96,0:04:38.18,Default,,0000,0000,0000,,temos que nos dispor a aceitar a ajuda,
Dialogue: 0,0:04:38.21,0:04:43.48,Default,,0000,0000,0000,,porque, quando não o fazemos,\Na mudança demora demais.
Dialogue: 0,0:04:44.08,0:04:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem se heterossexuais\Ne homossexuais não tivessem se unido
Dialogue: 0,0:04:47.79,0:04:50.85,Default,,0000,0000,0000,,sob a bandeira da igualdade no casamento.
Dialogue: 0,0:04:50.88,0:04:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Ou se o Presidente Kennedy
Dialogue: 0,0:04:53.25,0:04:56.08,Default,,0000,0000,0000,,não tivesse se engajado\Nno movimento dos direitos civis.
Dialogue: 0,0:04:57.12,0:05:02.81,Default,,0000,0000,0000,,A maioria dos principais movimentos\Nneste país podia ter sido adiada
Dialogue: 0,0:05:02.83,0:05:04.73,Default,,0000,0000,0000,,ou mesmo encerrada
Dialogue: 0,0:05:04.75,0:05:09.04,Default,,0000,0000,0000,,se não fosse pela presença\Nde aliados improváveis.
Dialogue: 0,0:05:10.08,0:05:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Quando as mesmas pessoas se manifestam\Nna mesma maneira de sempre,
Dialogue: 0,0:05:15.62,0:05:18.43,Default,,0000,0000,0000,,o máximo que conseguimos\Nsão os mesmos resultados
Dialogue: 0,0:05:18.46,0:05:21.04,Default,,0000,0000,0000,,repetidamente.
Dialogue: 0,0:05:21.83,0:05:26.72,Default,,0000,0000,0000,,Os aliados costumam ficar de lado\Nesperando para serem chamados.
Dialogue: 0,0:05:27.12,0:05:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Mas e se os aliados improváveis\Nficassem à frente das questões?
Dialogue: 0,0:05:32.04,0:05:33.39,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo,
Dialogue: 0,0:05:33.42,0:05:37.42,Default,,0000,0000,0000,,e se negros e nativos americanos tomassem\Na frente nas questões de imigração?
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.31,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:05:42.21,0:05:48.25,Default,,0000,0000,0000,,Ou se os brancos liderassem\Nos esforços para acabar com o racismo?
Dialogue: 0,0:05:48.71,0:05:51.55,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos) (Vivas)
Dialogue: 0,0:05:53.62,0:05:54.98,Default,,0000,0000,0000,,Ou...
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:59.48,Default,,0000,0000,0000,,e se os homens tomassem a frente\Nna igualdade salarial para as mulheres?
Dialogue: 0,0:05:59.50,0:06:01.75,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos) (Vivas)
Dialogue: 0,0:06:03.50,0:06:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Ou...
Dialogue: 0,0:06:04.96,0:06:10.73,Default,,0000,0000,0000,,e se os heterossexuais ficassem\Nà frente de questões LGBTQ?
Dialogue: 0,0:06:10.75,0:06:13.54,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos) (Vivas)
Dialogue: 0,0:06:14.88,0:06:21.25,Default,,0000,0000,0000,,E se as pessoas capazes defendessem\Nas pessoas que vivem com deficiência?
Dialogue: 0,0:06:21.25,0:06:23.99,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos) (Vivas)
Dialogue: 0,0:06:25.12,0:06:27.77,Default,,0000,0000,0000,,Podemos nos envolver em questões,
Dialogue: 0,0:06:27.79,0:06:30.10,Default,,0000,0000,0000,,nos pronunciar e defendê-las
Dialogue: 0,0:06:30.12,0:06:34.38,Default,,0000,0000,0000,,mesmo quando parece que o problema\Nnão tem nada a ver conosco.
Dialogue: 0,0:06:35.12,0:06:39.40,Default,,0000,0000,0000,,E na verdade, essas são\Nas questões mais prementes.
Dialogue: 0,0:06:39.71,0:06:41.21,Default,,0000,0000,0000,,E claro,
Dialogue: 0,0:06:41.92,0:06:46.02,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas não têm ideia\Ndo porquê você está lá,
Dialogue: 0,0:06:46.04,0:06:49.35,Default,,0000,0000,0000,,mas é por isso que ao enfrentar injustiça
Dialogue: 0,0:06:49.38,0:06:51.96,Default,,0000,0000,0000,,devemos estar dispostos a aceitar ajuda.
Dialogue: 0,0:06:52.29,0:06:55.23,Default,,0000,0000,0000,,Temos que combater a injustiça
Dialogue: 0,0:06:55.25,0:06:57.54,Default,,0000,0000,0000,,com uma consciência de benevolência.
Dialogue: 0,0:06:58.67,0:07:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Quando os brancos se levantam para lutar\Npela libertação dos negros e pardos,
Dialogue: 0,0:07:04.54,0:07:08.54,Default,,0000,0000,0000,,estes terão que estar\Ndispostos a aceitar ajuda.
Dialogue: 0,0:07:09.71,0:07:12.23,Default,,0000,0000,0000,,E eu sei que é complicado,
Dialogue: 0,0:07:12.25,0:07:15.29,Default,,0000,0000,0000,,mas é um trabalho coletivo
Dialogue: 0,0:07:15.71,0:07:20.96,Default,,0000,0000,0000,,e exige que todos participem.
Dialogue: 0,0:07:22.21,0:07:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu estava no jardim de infância,
Dialogue: 0,0:07:24.83,0:07:26.31,Default,,0000,0000,0000,,nosso professor nos apresentou
Dialogue: 0,0:07:26.33,0:07:29.88,Default,,0000,0000,0000,,a uma moça linda, alta\Ne branca chamada Srta. Ann.
Dialogue: 0,0:07:30.83,0:07:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Era a mulher branca\Nmais bonita que já tinha visto.
Dialogue: 0,0:07:34.67,0:07:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Serei honesta com vocês,
Dialogue: 0,0:07:35.86,0:07:39.73,Default,,0000,0000,0000,,acho que foi a primeira vez que vimos\Numa mulher branca em nossa escola.
Dialogue: 0,0:07:39.73,0:07:41.27,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:41.29,0:07:47.17,Default,,0000,0000,0000,,A Srta. Ann nos disse\Nque começaria a dar aulas de balé
Dialogue: 0,0:07:47.17,0:07:49.04,Default,,0000,0000,0000,,na nossa escola,
Dialogue: 0,0:07:50.04,0:07:53.88,Default,,0000,0000,0000,,e que ela estava orgulhosa\Nde ser nossa professora de dança.
Dialogue: 0,0:07:54.50,0:07:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Foi surreal.
Dialogue: 0,0:07:58.38,0:08:00.23,Default,,0000,0000,0000,,De repente,
Dialogue: 0,0:08:00.25,0:08:03.28,Default,,0000,0000,0000,,eu não achava mais o balé idiota...
Dialogue: 0,0:08:03.28,0:08:05.08,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:05.88,0:08:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Sei agora que a Srta. Ann\Nestava plenamente consciente
Dialogue: 0,0:08:10.96,0:08:15.77,Default,,0000,0000,0000,,de que as escolas de balé brancas\Nnão aceitavam meninas negras.
Dialogue: 0,0:08:15.79,0:08:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Ela ficava furiosa com isso.
Dialogue: 0,0:08:18.29,0:08:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Então veio ao bairro negro
Dialogue: 0,0:08:20.83,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,para começar a dar as aulas\Npor conta própria.
Dialogue: 0,0:08:24.96,0:08:28.32,Default,,0000,0000,0000,,Foi preciso amor e coragem\Npor parte dela pra fazer isso.
Dialogue: 0,0:08:28.32,0:08:29.76,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:08:34.67,0:08:38.14,Default,,0000,0000,0000,,E onde não havia justiça,
Dialogue: 0,0:08:38.17,0:08:40.34,Default,,0000,0000,0000,,ela foi lá e a criou.
Dialogue: 0,0:08:41.17,0:08:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Todos nós sobrevivemos,
Dialogue: 0,0:08:44.17,0:08:48.00,Default,,0000,0000,0000,,porque nos apoiamos nos ombros\Nde nossos ancestrais negros.
Dialogue: 0,0:08:48.79,0:08:54.62,Default,,0000,0000,0000,,Prosperamos, porque a Srta. Ann\Nfoi uma aliada improvável.
Dialogue: 0,0:08:55.67,0:08:58.55,Default,,0000,0000,0000,,Quando unimos a nossa voz
Dialogue: 0,0:08:58.79,0:09:00.65,Default,,0000,0000,0000,,e nossas ações
Dialogue: 0,0:09:00.96,0:09:04.36,Default,,0000,0000,0000,,a situações que achamos\Nque não têm a ver conosco,
Dialogue: 0,0:09:04.75,0:09:07.62,Default,,0000,0000,0000,,inspiramos outras pessoas\Na fazerem o mesmo.
Dialogue: 0,0:09:08.62,0:09:12.73,Default,,0000,0000,0000,,A Srta. Ann me inspirou\Na estar sempre atenta
Dialogue: 0,0:09:12.75,0:09:16.33,Default,,0000,0000,0000,,a situações que não fossem sobre mim,
Dialogue: 0,0:09:16.58,0:09:22.13,Default,,0000,0000,0000,,mas nas quais eu via injustiça\Ne desigualdade acontecendo.
Dialogue: 0,0:09:22.38,0:09:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Espero que ela os inspire também,
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:29.92,Default,,0000,0000,0000,,porque para vencer a luta pela equidade
Dialogue: 0,0:09:30.29,0:09:33.74,Default,,0000,0000,0000,,todos nós precisamos nos manifestar
Dialogue: 0,0:09:34.12,0:09:35.62,Default,,0000,0000,0000,,e nos posicionar.
Dialogue: 0,0:09:36.50,0:09:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Todos nós precisamos fazer isso.
Dialogue: 0,0:09:38.96,0:09:40.98,Default,,0000,0000,0000,,E precisamos fazer isso
Dialogue: 0,0:09:41.00,0:09:42.85,Default,,0000,0000,0000,,mesmo quando é difícil
Dialogue: 0,0:09:42.88,0:09:45.58,Default,,0000,0000,0000,,e sentimos que não é nosso direito,
Dialogue: 0,0:09:46.04,0:09:49.85,Default,,0000,0000,0000,,porque é o seu direito
Dialogue: 0,0:09:50.04,0:09:52.38,Default,,0000,0000,0000,,e é o nosso direito.
Dialogue: 0,0:09:53.12,0:09:57.23,Default,,0000,0000,0000,,A justiça conta com todos nós.
Dialogue: 0,0:09:57.25,0:09:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:09:58.58,0:10:01.42,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos) (Vivas)