1
00:00:00,667 --> 00:00:04,726
Možete pitati koga god želite

2
00:00:04,750 --> 00:00:06,434
i reći će vam

3
00:00:06,458 --> 00:00:11,042
da im je dosta borbe za pravdu.

4
00:00:12,417 --> 00:00:18,518
Manjinama i LGBT zajednici je dosta

5
00:00:18,542 --> 00:00:21,518
toga što je na njima da progovaraju

6
00:00:21,542 --> 00:00:23,226
i istupaju

7
00:00:23,250 --> 00:00:25,476
čak i kada ih se pokušava ušutkati

8
00:00:25,500 --> 00:00:27,643
i potisnuti.

9
00:00:27,667 --> 00:00:29,476
A bijelim saveznicima

10
00:00:29,500 --> 00:00:32,042
i cis saveznicima je također dosta.

11
00:00:33,000 --> 00:00:36,309
Dosta im je toga da im govore 
da krivo djeluju

12
00:00:36,333 --> 00:00:39,750
ili da uopće nije na njima da se miješaju.

13
00:00:40,542 --> 00:00:44,893
Ovaj umor utječe na sve nas.

14
00:00:44,917 --> 00:00:46,476
Zapravo,

15
00:00:46,500 --> 00:00:49,268
vjerujem da nećemo uspjeti

16
00:00:49,292 --> 00:00:52,792
dok ne pristupimo pravdi na novi način.

17
00:00:53,750 --> 00:00:58,351
Odrasla sam tijekom
pokreta za ljudska prava

18
00:00:58,375 --> 00:01:00,333
na segregiranom Jugu.

19
00:01:01,375 --> 00:01:03,143
Kao petogodišnja djevojčica,

20
00:01:03,167 --> 00:01:06,351
jako me zanimao balet.

21
00:01:06,375 --> 00:01:11,000
To se činilo baš kao nešto što su 
petogodišnje djevojčice činile u 60-ima.

22
00:01:11,833 --> 00:01:15,000
Majka me odvela u baletnu školu.

23
00:01:15,583 --> 00:01:17,809
Znate, školu koja je imala učitelje

24
00:01:17,833 --> 00:01:19,768
koji bi hvalili vašu nadarenost i talent

25
00:01:19,792 --> 00:01:22,018
znajući da nikad nećete biti balerina.

26
00:01:22,042 --> 00:01:24,184
(Smijeh)

27
00:01:24,208 --> 00:01:25,559
Kada smo došle tamo,

28
00:01:25,583 --> 00:01:30,417
pristojno su nam rekli da
„ne primaju crnce.”

29
00:01:31,458 --> 00:01:35,226
Vratile smo se u auto kao da smo
jednostavno izašle iz dućana

30
00:01:35,250 --> 00:01:37,292
u kojem nije bilo soka od naranče.

31
00:01:38,000 --> 00:01:40,851
Ništa nismo rekle ...

32
00:01:40,875 --> 00:01:43,417
samo smo se odvezle do sljedeće škole.

33
00:01:44,333 --> 00:01:48,917
Oni su rekli: „Ne primamo crnce.”

34
00:01:49,625 --> 00:01:52,018
Bila sam zbunjena.

35
00:01:52,042 --> 00:01:55,458
Pa sam pitala majku zašto me ne žele.

36
00:01:56,208 --> 00:02:00,768
A ona je rekla: „Jednostavno nisu 
dovoljno pametni da te sad prime

37
00:02:00,792 --> 00:02:02,851
i ne znaju kako si odlična."

38
00:02:02,875 --> 00:02:04,143
(Uzvici)

39
00:02:04,167 --> 00:02:07,750
(Pljesak i uzvici)

40
00:02:09,083 --> 00:02:12,726
Pa, ja nisam znala što to znači.

41
00:02:12,750 --> 00:02:14,476
(Smijeh)

42
00:02:14,500 --> 00:02:17,268
Ali sam bila sigurna da nije dobro

43
00:02:17,292 --> 00:02:20,226
jer sam to mogla vidjeti u majčinim očima.

44
00:02:20,250 --> 00:02:23,518
Bila je ljuta

45
00:02:23,542 --> 00:02:26,167
i izgledalo je kao da će početi plakati.

46
00:02:27,125 --> 00:02:30,851
Upravo sam u tom trenutku odlučila

47
00:02:30,875 --> 00:02:33,167
da je balet glup.

48
00:02:33,542 --> 00:02:34,917
(Smijeh)

49
00:02:35,917 --> 00:02:39,018
Znate, imala sam puno takvih iskustava
tijekom života,

50
00:02:39,042 --> 00:02:41,059
ali kako sam odrastala

51
00:02:41,083 --> 00:02:43,601
počela sam se ljutiti.

52
00:02:43,625 --> 00:02:48,101
I to ne samo 
na izravni rasizam i nepravdu.

53
00:02:48,125 --> 00:02:52,042
Bila sam ljuta na ljude koji su stajali 
sa strane i ništa nisu rekli.

54
00:02:53,000 --> 00:02:57,893
Na primjer, zašto nisu bijeli roditelji 
u baletnoj školi rekli:

55
00:02:57,917 --> 00:02:59,934
„To nije u redu.

56
00:02:59,958 --> 00:03:01,625
Dopustite djevojčici da pleše.”

57
00:03:02,708 --> 00:03:03,976
Ili zašto --

58
00:03:04,000 --> 00:03:05,309
(Pljesak)

59
00:03:05,333 --> 00:03:08,643
Zašto nisu bijeli gosti
u segregiranim restoranima rekli:

60
00:03:08,667 --> 00:03:10,393
„Hej, to nije u redu.

61
00:03:10,417 --> 00:03:12,167
Dopustite toj obitelji da jede.”

62
00:03:12,958 --> 00:03:15,184
Nije mi trebalo dugo da shvatim

63
00:03:15,208 --> 00:03:18,726
da rasna nepravda nije jedino područje

64
00:03:18,750 --> 00:03:22,351
u kojem su ljudi iz većine bili tihi.

65
00:03:22,375 --> 00:03:25,518
Kada bih sjedila u crkvi i čula
nekakav homofobičan komentar

66
00:03:25,542 --> 00:03:27,601
prerušen u nešto iz Svetog pisma,

67
00:03:27,625 --> 00:03:30,518
rekla bih: „Oprostite,

68
00:03:30,542 --> 00:03:35,351
ali zašto heteroseksualni vjernici
ne prekidaju ovu glupost?”

69
00:03:35,375 --> 00:03:38,018
(Pljesak)

70
00:03:38,042 --> 00:03:39,292
Ili ...

71
00:03:40,292 --> 00:03:44,309
u sobi punoj starijih osoba

72
00:03:44,333 --> 00:03:47,018
koji napadaju svoje mlađe kolege

73
00:03:47,042 --> 00:03:49,934
da su razmaženi, lijeni 
i previše samouvjereni,

74
00:03:49,958 --> 00:03:52,934
rekla bih: „Oprostite,

75
00:03:52,958 --> 00:03:57,208
zašto netko mojih godina ne govori
'prestanite stereotipizirati'?”

76
00:03:57,667 --> 00:03:58,934
(Publika) Da!

77
00:03:58,958 --> 00:04:02,143
(Pljesak)

78
00:04:02,167 --> 00:04:05,893
Bila sam navikla na reagiranje
oko ovakvih problema,

79
00:04:05,917 --> 00:04:08,542
ali zašto ostali nisu?

80
00:04:09,625 --> 00:04:11,518
Moja me učiteljica u petom razredu,

81
00:04:11,542 --> 00:04:13,393
gospođa McFarland,

82
00:04:13,417 --> 00:04:18,542
naučila da pravda zahtijeva suučesnika.

83
00:04:19,250 --> 00:04:22,309
Ali nije dovoljan bilo tko.

84
00:04:22,333 --> 00:04:26,476
Rekla je da su nam potrebni
neočekivani saveznici

85
00:04:26,500 --> 00:04:29,559
ako želimo vidjeti pravu promjenu.

86
00:04:29,583 --> 00:04:34,934
A mi koji osjećamo nepravdu na svojoj koži,

87
00:04:34,958 --> 00:04:38,184
moramo biti spremni prihvatiti pomoć,

88
00:04:38,208 --> 00:04:40,934
jer ako je ne prihvatimo,

89
00:04:40,958 --> 00:04:43,083
promjene su prespore.

90
00:04:44,083 --> 00:04:47,768
Mislim, zamislite da se heteroseksualni
i gej ljudi nisu složili

91
00:04:47,792 --> 00:04:50,851
oko bračne jednakosti.

92
00:04:50,875 --> 00:04:53,226
Ili da predsjednik Kennedy

93
00:04:53,250 --> 00:04:56,083
nije bio zainteresiran
za pokret za ljudska prava?

94
00:04:57,125 --> 00:05:02,809
Većina velikih promjena u ovoj zemlji
dogodile bi se kasnije

95
00:05:02,833 --> 00:05:04,726
ili uopće ne bi

96
00:05:04,750 --> 00:05:09,042
da nije bilo neočekivanih saveznika.

97
00:05:10,083 --> 00:05:12,351
Kada isti ljudi govore

98
00:05:12,375 --> 00:05:15,601
na isti način na koji su uvijek govorili,

99
00:05:15,625 --> 00:05:18,434
najviše što možemo dobiti 
isti su rezultati

100
00:05:18,458 --> 00:05:21,042
iznova i iznova.

101
00:05:21,833 --> 00:05:24,601
Znate, saveznici često sa strane

102
00:05:24,625 --> 00:05:27,101
čekaju da ih se pozove.

103
00:05:27,125 --> 00:05:32,018
Ali što bi bilo da neočekivani saveznici
vode rasprave o ovim problemima?

104
00:05:32,042 --> 00:05:33,393
Na primjer ...

105
00:05:33,417 --> 00:05:37,417
što kad bi crnci i američki starosjedioci
vodili raspravu o imigraciji?

106
00:05:39,000 --> 00:05:40,917
(Pljesak)

107
00:05:42,208 --> 00:05:46,643
Ili kad bi bijelci vodili napad

108
00:05:46,667 --> 00:05:48,684
za zaustavljanje rasizma?

109
00:05:48,708 --> 00:05:52,708
(Pljesak i uzvici)

110
00:05:53,625 --> 00:05:54,976
Ili ...

111
00:05:55,000 --> 00:05:59,476
kad bi muškarci vodili promjenu
za jednakost plaća za žene?

112
00:05:59,500 --> 00:06:03,476
(Pljesak i uzvici)

113
00:06:03,500 --> 00:06:04,934
Ili ...

114
00:06:04,958 --> 00:06:10,726
kada bi heteroseksualne osobe
vodile bitku za LGBTQ prava?

115
00:06:10,750 --> 00:06:14,851
(Pljesak i uzvici)

116
00:06:14,875 --> 00:06:18,643
I što kad bi se ljudi 
bez invaliditeta zalagali

117
00:06:18,667 --> 00:06:21,226
za one s invaliditetom?

118
00:06:21,250 --> 00:06:25,101
(Pljesak i uzvici)

119
00:06:25,125 --> 00:06:27,768
Znate, možemo istupiti oko ovih problema,

120
00:06:27,792 --> 00:06:30,101
dati svoje mišljenje i zalagati se

121
00:06:30,125 --> 00:06:34,375
čak i kada nam se čini da problem
nema veze s nama.

122
00:06:35,125 --> 00:06:36,434
I zapravo,

123
00:06:36,458 --> 00:06:39,684
to su problemi koji su najprivlačniji.

124
00:06:39,708 --> 00:06:41,208
I da,

125
00:06:41,917 --> 00:06:46,018
ljudima neće biti jasno zašto ste vi tamo,

126
00:06:46,042 --> 00:06:49,351
ali zato mi koji se nosimo s nepravdom

127
00:06:49,375 --> 00:06:52,268
moramo biti spremni prihvatiti pomoć.

128
00:06:52,292 --> 00:06:55,226
Znate, moramo se boriti protiv nepravde

129
00:06:55,250 --> 00:06:57,542
sa sviješću o milosti.

130
00:06:58,667 --> 00:07:01,226
Kada se bijelci počnu boriti

131
00:07:01,250 --> 00:07:04,518
za oslobođenje crnih i smeđih ljudi,

132
00:07:04,542 --> 00:07:08,542
crni i smeđi ljudi će morati biti spremni
prihvatiti njihovu pomoć.

133
00:07:09,708 --> 00:07:12,226
I znam da je komplicirano,

134
00:07:12,250 --> 00:07:15,684
ali ovo je kolektivan rad

135
00:07:15,708 --> 00:07:20,958
i potrebno je da u njemu 
svi daju sve od sebe.

136
00:07:22,208 --> 00:07:24,809
Jedan dan kada sam bila u vrtiću

137
00:07:24,833 --> 00:07:26,309
učiteljica nam je predstavila

138
00:07:26,333 --> 00:07:29,875
lijepu, visoku bijelu damu, gospođicu Ann.

139
00:07:30,833 --> 00:07:33,833
Mislila sam da je najljepša bjelkinja
koju sam ikad vidjela.

140
00:07:34,667 --> 00:07:36,309
Da budem iskrena,

141
00:07:36,333 --> 00:07:39,976
mislim da smo tada prvi put 
vidjeli bjelkinju u našoj školi.

142
00:07:40,000 --> 00:07:41,218
(Smijeh)

143
00:07:41,218 --> 00:07:42,875
Gospođica Ann je stajala pred nama

144
00:07:42,875 --> 00:07:47,143
i rekla nam je da će početi 
držati nastavu baleta

145
00:07:47,167 --> 00:07:49,042
baš u našoj školi

146
00:07:50,042 --> 00:07:53,875
i da je ponosna
što je naša učiteljica plesa.

147
00:07:54,500 --> 00:07:57,375
Bilo je to nevjerojatno.

148
00:07:58,375 --> 00:08:00,226
I tako odjednom --

149
00:08:00,250 --> 00:08:03,309
(pjevajući) nisam više mislila 
da je balet glup.

150
00:08:03,333 --> 00:08:05,083
(Smijeh)

151
00:08:05,875 --> 00:08:10,934
Vidite, sad znam da je gospođica Ann
jako dobro znala

152
00:08:10,958 --> 00:08:15,768
da bjelačke baletne škole 
neće primiti crne djevojčice.

153
00:08:15,792 --> 00:08:18,268
To ju je ljutilo.

154
00:08:18,292 --> 00:08:20,809
Pa je došla u crnački kvart

155
00:08:20,833 --> 00:08:24,000
i sama počela držati nastavu baleta.

156
00:08:24,958 --> 00:08:28,059
I znate, bili su joj potrebni ljubav
i hrabrost da bi to učinila.

157
00:08:28,083 --> 00:08:31,083
(Pljesak)

158
00:08:34,667 --> 00:08:38,143
I tamo gdje nije bilo pravde,

159
00:08:38,167 --> 00:08:39,792
ona ju je samo izgradila.

160
00:08:41,167 --> 00:08:44,143
Svi smo mi preživjeli

161
00:08:44,167 --> 00:08:48,000
jer smo stajali na ramenima 
naših crnih predaka.

162
00:08:48,792 --> 00:08:54,625
Svi smo uspjeli jer je gospođica Ann
bila neočekivani saveznik.

163
00:08:55,667 --> 00:08:58,768
Znate, kada dodate svoje glas

164
00:08:58,792 --> 00:09:00,934
i svoje djelovanje

165
00:09:00,958 --> 00:09:04,726
u situacije za koje mislite 
da vas se ne tiču,

166
00:09:04,750 --> 00:09:07,625
zapravo inspirirate druge da čine isto.

167
00:09:08,625 --> 00:09:12,726
Gospođica Ann me inspirirala 
da uvijek obraćam pažnju

168
00:09:12,750 --> 00:09:16,559
na situacije koje nisu o meni,

169
00:09:16,583 --> 00:09:18,559
ali gdje vidim da su nepravda

170
00:09:18,583 --> 00:09:21,333
i nejednakost ipak prisutne.

171
00:09:22,375 --> 00:09:24,976
Nadam se da će i vas inspirirati

172
00:09:25,000 --> 00:09:30,268
jer da bi se dobila bitka za pravičnost

173
00:09:30,292 --> 00:09:34,101
svi ćemo morati progovoriti

174
00:09:34,125 --> 00:09:35,625
i istupiti.

175
00:09:36,500 --> 00:09:38,934
Svi mi ćemo morati to učiniti.

176
00:09:38,958 --> 00:09:40,976
I svi ćemo morati to učiniti

177
00:09:41,000 --> 00:09:42,851
čak i kad je teško

178
00:09:42,875 --> 00:09:46,018
i čak i kad osjećamo da nas se ne tiče

179
00:09:46,042 --> 00:09:50,018
jer vas se tiče

180
00:09:50,042 --> 00:09:52,375
i tiče se svih nas.

181
00:09:53,125 --> 00:09:57,226
Pravda računa na sve nas.

182
00:09:57,250 --> 00:09:58,559
Hvala.

183
00:09:58,583 --> 00:10:01,417
(Pljesak i uzvici)