WEBVTT

00:00:00.667 --> 00:00:04.726
आप किसी से भी पूछ सकते हैं,

00:00:04.750 --> 00:00:06.434
और वो आपको यह बताएंगे

00:00:06.434 --> 00:00:11.018
की न्याय की लड़ाई 
मे वह अब थक गयें हैं।

00:00:12.437 --> 00:00:18.538
विभिन्न अल्पसंख्यक एवं 
ऐल.जी.बी.टी. समुदायों के लोग

00:00:18.542 --> 00:00:21.518
अत्याचार और खामोश
कर दिए जाने के डर के बावजूद

00:00:21.542 --> 00:00:23.226
आवाज़ उठाने

00:00:23.250 --> 00:00:25.476
और ऊपर उठने के बोझ

00:00:25.500 --> 00:00:27.643
को स्वयं ही सहने से थक गए हैं।

00:00:27.667 --> 00:00:29.476
हमारे गोरे साथी

00:00:29.500 --> 00:00:32.042
और सिस साथी भी थक चुके हैं।

00:00:33.000 --> 00:00:36.309
थक गए हैं वे ये सुनके कि
वे गलत कर रहे हैं

00:00:36.333 --> 00:00:39.750
या ये उनके मौजूदगी की जगह नहीं है।

00:00:40.542 --> 00:00:44.893
यह थकावट हम सबको 
प्रभावित करती है।

00:00:44.917 --> 00:00:46.476
दरअसल,

00:00:46.500 --> 00:00:49.268
मुझे लगता है हम कामयाब नहीं होंगे

00:00:49.292 --> 00:00:52.792
जब तक हम न्याय को
नए नज़रिये से नही देखेंगे।

NOTE Paragraph

00:00:53.750 --> 00:00:58.351
मै बटे हुए दक्षिण अमरीका
के नागरिक अधिकारों के आंदोलन

00:00:58.375 --> 00:01:00.333
के समय में बड़ी हुई हूँ।

00:01:01.375 --> 00:01:03.143
जब मै पांच वर्ष की थी,

00:01:03.167 --> 00:01:06.351
मुझे बैले में बहुत दिलचस्पी थी।

00:01:06.375 --> 00:01:11.000
१९६० के दशक में यह अधिकतर
पांच-वर्षीय लड़कियों की रूचि थी।

00:01:11.833 --> 00:01:15.000
मेरी माँ मुझे बैले विद्यालय ले गयीं।

00:01:15.583 --> 00:01:17.809
एक ऐसा विद्यालय जहां अध्यापक
आपकी विशेषताओं और

00:01:17.833 --> 00:01:19.768
हुनरों के बारे में बात करते थे

00:01:19.792 --> 00:01:22.018
यह जानते हुए कि आप 
बैलेरीना नहीं बनेंगी।

NOTE Paragraph

00:01:22.042 --> 00:01:24.184
(हसीं)

NOTE Paragraph

00:01:24.208 --> 00:01:25.559
जब हम पहुंचे,

00:01:25.583 --> 00:01:30.417
उन्होंने अच्छे से बोला कि,
"हम नीग्रों को भर्ती नहीं करते।"

00:01:31.458 --> 00:01:35.226
हम गाड़ी में वापास ऐसे गए
जैसे की एक किराने की दूकान से

00:01:35.250 --> 00:01:37.292
जहां संतरे का रास ख़त्म हुआ हो।

00:01:38.000 --> 00:01:40.851
हम कुछ नही बोले ...

00:01:40.875 --> 00:01:43.417
अगले बैले विद्यालय की ओर चल पड़े।

00:01:44.333 --> 00:01:48.917
वह भी बोले, 
"हम नीग्रों को नही सिखाते"।

NOTE Paragraph

00:01:49.625 --> 00:01:52.018
मै उलझन में थी।

00:01:52.042 --> 00:01:55.458
मैने अपनी माँ से पूछा
क्यों वह मुझे लेते नही।

00:01:56.208 --> 00:02:00.768
उन्होंने बोला , "वह बस
तुम्हे सीखने के अयोग्य हैं,

00:02:00.792 --> 00:02:02.851
और वह नहीं जानते कि तुम
कितनी अद्भुत हो।"

NOTE Paragraph

00:02:02.875 --> 00:02:04.143
(प्रोत्साहन)

NOTE Paragraph

00:02:04.167 --> 00:02:07.750
(प्रोत्साहन और तालियां)

NOTE Paragraph

00:02:09.083 --> 00:02:12.726
दरअसल, मुझे उसका अर्थ मालूम नहीं था।

NOTE Paragraph

00:02:12.750 --> 00:02:14.476
(हसीं )

NOTE Paragraph

00:02:14.500 --> 00:02:17.268
पर मै जानती थी कि अर्थ अच्छा नही था

00:02:17.292 --> 00:02:20.226
क्योंकि मै अपनी माँ की 
आँखों में देख पा रही थी।

00:02:20.250 --> 00:02:23.518
वो क्रोधित थीं,

00:02:23.542 --> 00:02:26.167
और ऐसा लग रहा थी 
कि वे आँसुओं की कगार पे थीं।

00:02:27.125 --> 00:02:30.851
मैंने तब और वहीं निर्णय लिया कि

00:02:30.875 --> 00:02:33.167
बैले मुर्ख था।

NOTE Paragraph

00:02:33.542 --> 00:02:34.917
(हसीं)

NOTE Paragraph

00:02:35.917 --> 00:02:39.018
आगे के समय में मेरे 
साथ ऐसे कई अनुभव हुए,

00:02:39.042 --> 00:02:41.059
लेकिन जैसे मै बड़ी हुई,

00:02:41.083 --> 00:02:43.601
मै क्रोधित होने लगी।

00:02:43.625 --> 00:02:48.101
और क्रोधित सिर्फ अन्याय 
एवं भेदभाव पे ही नही।

00:02:48.125 --> 00:02:52.042
मै उन लोगों पे गुस्सा थी जो 
राहचलते होकर खामोश थे।

00:02:53.000 --> 00:02:57.893
क्यों नहीं उस बैले स्कूल मे 
गोरे माता-पिताों ने बोला

00:02:57.917 --> 00:02:59.934
"ये गलत है।

00:02:59.958 --> 00:03:01.625
उस छोटी लड़की को नाचने दो।"

00:03:02.708 --> 00:03:03.976
या क्यों नही --

NOTE Paragraph

00:03:04.000 --> 00:03:05.309
(तालियां)

NOTE Paragraph

00:03:05.333 --> 00:03:08.643
उन गोरे संरक्षकों ने बटे 
हुए रेस्टोरेंटों में बोला,

00:03:08.667 --> 00:03:10.393
"यार, ये गलत है।

00:03:10.417 --> 00:03:12.167
उस परिवार को खाने दो।"

00:03:12.958 --> 00:03:15.184
मुझे यह समझने में देर नहीं लगी कि

00:03:15.208 --> 00:03:18.726
जातीय भेदभाव एकमात्र
जगह नहीं है

00:03:18.750 --> 00:03:22.351
जहा बहुमत की जन्ता शांत है।

00:03:22.375 --> 00:03:25.518
जब मै चर्च में कोई
होमोफोबिक टिपण्णी जिसको

00:03:25.542 --> 00:03:27.601
धार्मिक लेखन बताया जाता था, सुनती थी ,

00:03:27.625 --> 00:03:30.518
तो मै कहती, "क्षमा चाहती हूँ,

00:03:30.542 --> 00:03:35.351
आप हेटेरोसेक्सयल ईसाई ऐसी 
बेतुकी को रोक क्यों नहीं रहें ?"

NOTE Paragraph

00:03:35.375 --> 00:03:38.018
(तालियां)

NOTE Paragraph

00:03:38.042 --> 00:03:39.292
या ...

00:03:40.292 --> 00:03:44.309
एक जेन-एक्सर्स और बूमर्स 
से भरे कमरे में

00:03:44.333 --> 00:03:47.018
जो अपने मिलेनिअल सहयोगियों 
को बेइज़्ज़त करने लगे

00:03:47.042 --> 00:03:49.934
उन्हें बिगड़ैल, आलसी, 
और घमंडी कह कर,

00:03:49.958 --> 00:03:52.934
मै कहती, "क्षमा चाहती हूँ,

00:03:52.958 --> 00:03:57.208
मेरी उम्र का कोई यह क्यों
नहीं कह रहा, 'स्टिरियोटाइप ना करो'" ?

NOTE Paragraph

00:03:57.667 --> 00:03:58.934
("हाँ")

NOTE Paragraph

00:03:58.958 --> 00:04:02.143
(तालियां)

NOTE Paragraph

00:04:02.167 --> 00:04:05.893
मुझे ऐसे मुद्दों पर
खड़े होने की आदत थी,

00:04:05.917 --> 00:04:08.542
पर बाकी सब को क्यों नहीं थी?

NOTE Paragraph

00:04:09.625 --> 00:04:11.518
मेरी पांचवी कक्षा की अध्यापिका,

00:04:11.542 --> 00:04:13.393
मैकफारलैंड मैम

00:04:13.417 --> 00:04:18.542
ने मुझे सिखाया की न्याय
को एक साथी की ज़रुरत है।

00:04:19.250 --> 00:04:22.309
ऐसे ही किसी से भी काम नही चलेगा।

00:04:22.333 --> 00:04:26.476
उन्होंने कहा कि हमें असम्भाव्य 
साथियों की आवस्यकता है

00:04:26.500 --> 00:04:29.559
यदि हमें असल बदलाव देखना हो।

00:04:29.583 --> 00:04:34.934
और हममे से उनके लिए जो सीधे 
रूप से भेदभाव अनुभव करते हैं,

00:04:34.958 --> 00:04:38.184
हमें मदद स्वीकार करने 
की चाह रखनी पड़ेगी,

00:04:38.208 --> 00:04:40.934
क्योंकि अगर हम चाह न रखें,

00:04:40.958 --> 00:04:43.083
बदलाव ज्यादा समय लगाता है।

NOTE Paragraph

00:04:44.083 --> 00:04:47.768
मेरा मतलब, सोचिए अगर
हेट्रोसेक्सवल और समलैंगिक लोग

00:04:47.792 --> 00:04:50.851
शादी की एकता के 
नारे के नीचे इकट्ठा ना हुए होते।

00:04:50.875 --> 00:04:53.226
या अगर राष्ट्रपति कैनेडी

00:04:53.250 --> 00:04:56.083
को नागरिक अधिकारों के
आंदोलन में रूचि ना होती ?

00:04:57.125 --> 00:05:02.809
हमारे देश के महत्वपूर्ण 
आंदोलनों को विलंबित किया, या

00:05:02.833 --> 00:05:04.726
मार दिया जा सकता था,

00:05:04.750 --> 00:05:09.042
हमारे असम्भाव्य साथियों
की गैरमौजूदगी में।

00:05:10.083 --> 00:05:12.351
अगर वही लोग, उस ही तरीके

00:05:12.375 --> 00:05:15.601
से आवाज़ उठाएंगे जैसे
वह करते आ रहे हैं ,

00:05:15.625 --> 00:05:18.434
हमें लगातर उन ही 
परिणामों की

00:05:18.458 --> 00:05:21.042
प्राप्ति होगी।

NOTE Paragraph

00:05:21.833 --> 00:05:24.601
साथी ज्यादातर किनारे
खड़े रहता हैं, अपनी

00:05:24.625 --> 00:05:27.101
पुकार का इंतज़ार करते हुए।

00:05:27.125 --> 00:05:32.018
यदि हमारे असम्भाव्य साथी सामने 
से नेतृत्व करें तो क्या होगा?

00:05:32.042 --> 00:05:33.393
उदहारण ...

00:05:33.417 --> 00:05:37.417
यदि अश्वेत एवं मूल निवासी अमरीकी 
आप्रवासन के मुद्दों में आगे आएं तो?

NOTE Paragraph

00:05:39.000 --> 00:05:40.917
(तालियां)

NOTE Paragraph

00:05:42.208 --> 00:05:46.643
या अगर गोरे नागरिक, भेदभाव 
समाप्त करने के आंदोलन

00:05:46.667 --> 00:05:48.684
में नेतृत्व करें तो?

NOTE Paragraph

00:05:48.708 --> 00:05:52.708
(तालियां और प्रोत्साहन)

NOTE Paragraph

00:05:53.625 --> 00:05:54.976
या अगर ...

00:05:55.000 --> 00:05:59.476
पुरुष जन्ता पुरुष-स्त्री तंख्वाों
की एकता में योगदान करें तो ?

NOTE Paragraph

00:05:59.500 --> 00:06:03.476
(तालियां और प्रोत्साहन)

NOTE Paragraph

00:06:03.500 --> 00:06:04.934
या ...

00:06:04.958 --> 00:06:10.726
हेतेरसेक्सवल लोग ऐल.जी.बी.टी.क्यू.
मुद्दों में सामने से लड़ें तो क्या होगा?

NOTE Paragraph

00:06:10.750 --> 00:06:14.851
(तालियां और प्रोत्साहन)

NOTE Paragraph

00:06:14.875 --> 00:06:18.643
और अगर ह्रष्ट-पुष्ट
व्यक्ति विकलांगों

00:06:18.667 --> 00:06:21.226
के पक्ष में योगदान दें तो?

NOTE Paragraph

00:06:21.250 --> 00:06:25.101
(तालियां और प्रोत्साहन)

NOTE Paragraph

00:06:25.125 --> 00:06:27.768
हम संकटों के
विपक्ष और पीड़ितों

00:06:27.792 --> 00:06:30.101
के पक्ष में आंदोलन

00:06:30.125 --> 00:06:34.375
कर सकते हैं, चाहें हमें लगे 
कि हमारा मुद्दे से कम वास्ता हो।

00:06:35.125 --> 00:06:36.434
और दरअसल,

00:06:36.458 --> 00:06:39.684
ऐसे मुद्दे सबसे ज्यादा
दमदार होते हैं।

00:06:39.708 --> 00:06:41.208
और बिलकुल,

00:06:41.917 --> 00:06:46.018
लोगों को कोई अंदाजा नहीं 
होगा कि आप वहां क्यों है,

00:06:46.042 --> 00:06:49.351
पर यह एक कारण है क्यों
हम में से भेदभाव का सामना

00:06:49.375 --> 00:06:52.268
करने वालों को मदद
स्वीकार करनी चाहिए।

00:06:52.292 --> 00:06:55.226
हमें भेदभाव की लड़ाई को

00:06:55.250 --> 00:06:57.542
कृपा की समझ से लड़ना है।

00:06:58.667 --> 00:07:01.226
जब गोरे मित्र अश्वेत और भूरे लोगों

00:07:01.250 --> 00:07:04.518
की आज़ादी की लड़ाई मे
खड़े होते हैं, उनमें सहायता

00:07:04.542 --> 00:07:08.542
स्वीकार की चाह होनी चाहिए।

00:07:09.708 --> 00:07:12.226
मै जानती हूँ की
यह सरल नहीं है,

00:07:12.250 --> 00:07:15.684
पर यह सामूहिक कार्य है

00:07:15.708 --> 00:07:20.958
जिसमे सबका योगदान ज़रूरी है।

NOTE Paragraph

00:07:22.208 --> 00:07:24.809
एक दिन जब मै
किंडरगार्टन में थी,

00:07:24.833 --> 00:07:26.309
हमारी अध्यापिका ने हमे

00:07:26.333 --> 00:07:29.875
एक खूबसूरत, लम्बी, गोरी
महिला से मिलाया, Miss Ann।

00:07:30.833 --> 00:07:33.833
मुझे लगा मैने उनसे खबसूसरत 
गोरी महिला नहीं देखी थी।

00:07:34.667 --> 00:07:36.309
अगर मै आपसे सच बोलू,

00:07:36.333 --> 00:07:39.976
मुझे लगता है उस दिन पहली बार
हमने स्कूल में गोरी महिला देखी थी।

NOTE Paragraph

00:07:40.000 --> 00:07:41.268
(हसीं)

NOTE Paragraph

00:07:41.292 --> 00:07:42.851
Miss Ann सामने खड़ी हो गयीं

00:07:42.875 --> 00:07:47.143
और उन्होंने कहा की वो 
हमारे स्कूल में बैले

00:07:47.167 --> 00:07:49.042
सीखना चालू करेंगी

00:07:50.042 --> 00:07:53.875
और वो हमारी नृत्य की 
शिक्षक बनने पे गर्व करती हैं।

00:07:54.500 --> 00:07:57.375
यह वास्तविक नहीं लग रहा था।

00:07:58.375 --> 00:08:00.226
अचानक से --

00:08:00.250 --> 00:08:03.309
(गाते हुए) मुझे अब नहीं 
लग रहा था कि बैले मुर्ख है।

NOTE Paragraph

00:08:03.333 --> 00:08:05.083
(हसीं)

NOTE Paragraph

00:08:05.875 --> 00:08:10.934
अभी मै यह जानती हूँ कि 
Miss Ann इस बात से अवगत थी

00:08:10.958 --> 00:08:15.768
कि गोरे बैले स्कूल अश्वेत 
लड़कियों को दाखिला नहीं करवाते।

00:08:15.792 --> 00:08:18.268
वो उससे नाराज थीं ।

00:08:18.292 --> 00:08:20.809
तो वो अश्वेत महल्ले में

00:08:20.833 --> 00:08:24.000
नृत्य सीखने खुद आईं।

00:08:24.958 --> 00:08:28.059
उनको स्नेह एवं साहस
लगा ऐसा करने के लिए।

NOTE Paragraph

00:08:28.083 --> 00:08:31.083
(तालियां)

NOTE Paragraph

00:08:34.667 --> 00:08:38.143
और जहां न्याय नहीं
था, उन्होंने उसको

00:08:38.167 --> 00:08:39.792
वहां बस निर्माण कर दिया।

00:08:41.167 --> 00:08:44.143
हम सब बचे,

00:08:44.167 --> 00:08:48.000
क्योंकि हम अपने अश्वेत
पूर्वजों की राह पर चले।

00:08:48.792 --> 00:08:54.625
हम सब फले, क्योंकि Miss Ann
एक असम्भाव्य साथी थीं।

NOTE Paragraph

00:08:55.667 --> 00:08:58.768
जब आप अपनी आवाज़

00:08:58.792 --> 00:09:00.934
और अपने कार्यों

00:09:00.958 --> 00:09:04.726
का ऐसी परिस्थितियों में उपयोग 
करते हैं जिससे आपका वास्ता न हो,

00:09:04.750 --> 00:09:07.625
आप दूसरों को वही करने 
के लिए प्रेरित करते हैं।

00:09:08.625 --> 00:09:12.726
Miss Ann ने मुझे प्रेरणा दी
कि मै ऐसी परिस्थितिओं को

00:09:12.750 --> 00:09:16.559
खोजूँ जो मेरे बारे में नहीं थीं

00:09:16.583 --> 00:09:18.559
पर जहां मैने 
अन्याय होते देखा हो

00:09:18.583 --> 00:09:21.333
और भेदभाव हो रहा हो।

00:09:22.375 --> 00:09:24.976
उम्मीद है वे आपको
भी प्रेरित करें,

00:09:25.000 --> 00:09:30.268
क्योंकि एकता की लड़ाई 
जीतने के लिए

00:09:30.292 --> 00:09:34.101
हम सबको आवाज़
उठानी पड़ेगी

00:09:34.125 --> 00:09:35.625
और खड़ा होना पड़ेगा।

00:09:36.500 --> 00:09:38.934
हम सबको यह करना पड़ेगा

00:09:38.958 --> 00:09:40.976
और हम सबको यह करना पडेगा

00:09:41.000 --> 00:09:42.851
कठिन हालातों में भी

00:09:42.875 --> 00:09:46.018
तब भी जब हमें अजीब लगे,

00:09:46.042 --> 00:09:50.018
क्योंकि वह आपकी जगह है,

00:09:50.042 --> 00:09:52.375
और हमारी जगह है।

00:09:53.125 --> 00:09:57.226
न्याय हम सब पर निर्भर है।

NOTE Paragraph

00:09:57.250 --> 00:09:58.559
धन्यवाद।

NOTE Paragraph

00:09:58.583 --> 00:10:01.417
(प्रोत्साहन और तालियां)