WEBVTT

00:00:00.667 --> 00:00:04.726
Vous pouvez demander à qui vous voulez

00:00:04.750 --> 00:00:06.434
et la personne vous dira

00:00:06.458 --> 00:00:11.042
qu'elle en a marre et est fatiguée
de se battre pour la justice.

00:00:12.417 --> 00:00:18.518
Les personnes de couleur et les membres
de la communauté LGBT sont fatigués

00:00:18.542 --> 00:00:21.518
de porter le fardeau
que cela représente de s'exprimer

00:00:21.542 --> 00:00:23.226
et d'agir pour aller de l'avant

00:00:23.250 --> 00:00:25.476
quand ils sont passés sous silence

00:00:25.500 --> 00:00:27.643
et rabaissés.

00:00:27.667 --> 00:00:29.476
Et les alliés blancs

00:00:29.500 --> 00:00:32.042
et les alliés cisgenres
sont également faitgués.

00:00:33.000 --> 00:00:36.309
Ils sont fatigués de s'entendre dire
qu'ils font tout de travers

00:00:36.333 --> 00:00:39.750
ou qu'ils ne devraient
même pas se manifester.

00:00:40.542 --> 00:00:44.893
Cette fatigue nous touche tous.

00:00:44.917 --> 00:00:46.476
En fait,

00:00:46.500 --> 00:00:49.268
je crois que nous ne réussirons pas

00:00:49.292 --> 00:00:52.792
tant que nous n'aurons pas
une nouvelle approche de la justice.

NOTE Paragraph

00:00:53.750 --> 00:00:58.351
J'ai grandi durant le mouvement
pour les droits civils

00:00:58.375 --> 00:01:00.333
dans un Sud ségrégué.

00:01:01.375 --> 00:01:03.143
En tant que fille de cinq ans,

00:01:03.167 --> 00:01:06.351
le ballet m'intéressait beaucoup.

00:01:06.375 --> 00:01:08.383
Cela semblait être la chose à faire

00:01:08.383 --> 00:01:11.363
pour une fille de cinq ans
dans les années 60.

00:01:11.833 --> 00:01:15.000
Ma mère m'a amenée à une école de ballet.

00:01:15.583 --> 00:01:17.809
Le genre d'école
qui avaient des enseignants

00:01:17.833 --> 00:01:19.768
qui parlaient de vos dons et talents

00:01:19.792 --> 00:01:22.018
en sachant que vous ne seriez
jamais ballerine.

NOTE Paragraph

00:01:22.042 --> 00:01:24.184
(Rires)

NOTE Paragraph

00:01:24.208 --> 00:01:25.559
À notre arrivée,

00:01:25.583 --> 00:01:30.417
ils ont gentiment dit
qu'ils « n'acceptaient pas les nègres ».

00:01:31.458 --> 00:01:35.226
Nous sommes remontées dans la voiture
comme si nous partions d'un supermarché

00:01:35.250 --> 00:01:37.292
qui n'avait plus de jus d'orange.

00:01:38.000 --> 00:01:40.851
Nous n'avions rien dit ...

00:01:40.875 --> 00:01:43.737
nous sommes simplement allées
à l'école de ballet suivante.

00:01:44.333 --> 00:01:46.005
Ils ont dit :

00:01:46.015 --> 00:01:49.625
« Nous n'acceptons pas les nègres. »

NOTE Paragraph

00:01:49.625 --> 00:01:52.018
J'étais déconcertée.

00:01:52.042 --> 00:01:55.458
J'ai demandé à ma mère
pourquoi ils ne voulaient pas de moi.

00:01:56.208 --> 00:01:57.952
Elle a dit :

00:01:57.972 --> 00:02:00.922
« Ils ne sont pas assez intelligents
pour t'accepter maintenant

00:02:00.922 --> 00:02:03.165
et ils ignorent à quel point
tu es excellente. »

NOTE Paragraph

00:02:03.165 --> 00:02:04.143
(Acclamations)

NOTE Paragraph

00:02:04.167 --> 00:02:07.750
(Applaudissements et acclamations)

NOTE Paragraph

00:02:09.083 --> 00:02:12.726
J'ignorais ce que cela voulait dire.

NOTE Paragraph

00:02:12.750 --> 00:02:14.476
(Rires)

NOTE Paragraph

00:02:14.500 --> 00:02:17.268
Mais j'étais certaine
que ce n'était pas bon

00:02:17.292 --> 00:02:20.226
car je pouvais le voir
dans les yeux de ma mère.

00:02:20.250 --> 00:02:23.518
Elle était en colère

00:02:23.542 --> 00:02:26.167
et elle semblait être
sur le point de pleurer.

00:02:27.125 --> 00:02:30.851
J'ai décidé à ce moment précis

00:02:30.875 --> 00:02:33.167
que le ballet, c'était stupide.

NOTE Paragraph

00:02:33.542 --> 00:02:34.917
(Rires)

NOTE Paragraph

00:02:35.917 --> 00:02:39.018
J'ai connu de nombreuses
expériences similaires en chemin

00:02:39.042 --> 00:02:41.059
mais en grandissant,

00:02:41.083 --> 00:02:43.601
j'ai commencé à être en colère.

00:02:43.625 --> 00:02:45.345
Pas seulement de la colère

00:02:45.365 --> 00:02:48.105
dirigée envers le racisme
et l'injustice notoires.

00:02:48.125 --> 00:02:49.940
J'étais en colère envers les gens

00:02:49.960 --> 00:02:53.000
qui en étaient témoins
et ne disaient rien.

00:02:53.000 --> 00:02:57.893
Pourquoi est-ce que les parents blancs
à l'école de ballet n'ont-ils pas dit :

00:02:57.917 --> 00:02:59.934
« C'est inadmissible.

00:02:59.958 --> 00:03:01.855
Laissez cette petite fille danser. »

00:03:02.708 --> 00:03:03.976
Ou pourquoi --

NOTE Paragraph

00:03:04.000 --> 00:03:05.309
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:03:05.333 --> 00:03:08.613
Pourquoi est-ce que les usagers blancs
dans des restaurants ségrégués

00:03:08.613 --> 00:03:10.393
n'ont-ils pas dit : « Cela ne va pas.

00:03:10.417 --> 00:03:12.167
Laissez cette famille manger. »

00:03:12.958 --> 00:03:15.184
Il ne m'a pas fallu longtemps
pour réaliser

00:03:15.208 --> 00:03:18.726
que l'injustice raciale
n'était pas le seul sujet

00:03:18.750 --> 00:03:22.351
sur lequel la majorité des gens
gardaient le silence.

00:03:22.375 --> 00:03:25.518
Quand j'étais à l'église
et entendais des commentaires homophobes

00:03:25.542 --> 00:03:27.675
travestis comme venant
des Saintes Écritures,

00:03:27.675 --> 00:03:30.518
je disais : « Désolée,

00:03:30.542 --> 00:03:35.351
pourquoi les pratiquants hétérosexuels
n'interrompent-ils pas ces inepties ? »

NOTE Paragraph

00:03:35.375 --> 00:03:38.018
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:03:38.042 --> 00:03:39.292
Ou...

00:03:40.292 --> 00:03:44.309
dans une pièce pleine de baby boomers
et de membres de la générations X

00:03:44.333 --> 00:03:47.162
ayant commencé à dénigrer
leurs camarades de la génération Y

00:03:47.162 --> 00:03:49.934
comme étant pourris gâtés,
flemmards et trop sûrs d'eux,

00:03:49.958 --> 00:03:52.934
je disais : « Pardon,

00:03:52.958 --> 00:03:55.397
pourquoi est-ce qu'il n'y a pas
quelqu'un de mon âge

00:03:55.397 --> 00:03:57.667
demandant d'arrêter de stéréotyper ? »

NOTE Paragraph

00:03:57.667 --> 00:03:58.934
(Public) Oui !

NOTE Paragraph

00:03:58.958 --> 00:04:02.143
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:04:02.167 --> 00:04:05.893
J'avais l'habitude de m'exprimer
sur de telles questions,

00:04:05.917 --> 00:04:08.542
mais pourquoi n'était-ce pas
le cas de tous les autres ?

NOTE Paragraph

00:04:09.625 --> 00:04:11.518
Mon enseignante de CM2,

00:04:11.542 --> 00:04:13.393
Mme McFarland,

00:04:13.417 --> 00:04:18.542
m'a appris que la justice
nécessitait un complice.

00:04:19.250 --> 00:04:22.309
Tout le monde ne ferait pas l'affaire.

00:04:22.333 --> 00:04:26.476
Elle a dit que nous avions besoin
d'alliés improbables

00:04:26.500 --> 00:04:29.559
si nous voulions observer
un réel changement.

00:04:29.583 --> 00:04:34.934
Pour ceux parmi nous qui subissent
de l'injustice de façon directe,

00:04:34.958 --> 00:04:38.184
nous devons être prêts à accepter l'aide,

00:04:38.208 --> 00:04:40.934
car sinon,

00:04:40.958 --> 00:04:43.083
le changement prend trop de temps.

NOTE Paragraph

00:04:44.083 --> 00:04:47.902
Imaginez si les personnes hétérosexuelles
et homosexuelles ne s'étaient pas unies

00:04:47.902 --> 00:04:50.851
sous la bannière du mariage homosexuel.

00:04:50.875 --> 00:04:53.226
Et si le président Kennedy

00:04:53.250 --> 00:04:56.283
ne s'était pas intéressé
au mouvement pour les droits civils ?

00:04:57.125 --> 00:05:02.809
La plupart de nos grands mouvements
dans ce pays auraient pu être retardés,

00:05:02.833 --> 00:05:04.726
voire être avortés,

00:05:04.750 --> 00:05:09.042
sans la présence d'alliés improbables.

00:05:10.083 --> 00:05:12.351
Quand les mêmes personnes s'expriment

00:05:12.375 --> 00:05:15.601
de la même façon
qu'ils l'ont toujours fait,

00:05:15.625 --> 00:05:18.434
nous obtiendrons au mieux
les mêmes résultats

00:05:18.458 --> 00:05:21.042
encore et encore.

NOTE Paragraph

00:05:21.833 --> 00:05:24.601
Les alliés se tiennent souvent
sur la ligne de touche,

00:05:24.625 --> 00:05:27.101
attendant d'être appelés.

00:05:27.125 --> 00:05:32.018
Mais et si des alliés improbables menaient
l'offensive sur certaines questions ?

00:05:32.042 --> 00:05:33.393
Par exemple,

00:05:33.417 --> 00:05:35.557
et si les personnes noires
et amérindiennes

00:05:35.557 --> 00:05:38.427
étaient en première ligne
pour les questions d'immigration ?

NOTE Paragraph

00:05:39.000 --> 00:05:40.917
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:05:42.208 --> 00:05:46.643
Et si les personnes blanches
menaient la bataille

00:05:46.667 --> 00:05:48.684
pour mettre un terme au racisme ?

NOTE Paragraph

00:05:48.708 --> 00:05:52.708
(Applaudissements et acclamations)

NOTE Paragraph

00:05:53.625 --> 00:05:54.976
Ou...

00:05:55.000 --> 00:05:59.476
et si les hommes menaient la bataille
de l'équité des salaires pour les femmes ?

NOTE Paragraph

00:05:59.500 --> 00:06:03.476
(Applaudissements et acclamations)

NOTE Paragraph

00:06:03.500 --> 00:06:04.934
Ou...

00:06:04.958 --> 00:06:07.850
et si les personnes hétérosexuelles

00:06:07.870 --> 00:06:10.720
étaient en première ligne
des questions LGBTQ ?

NOTE Paragraph

00:06:10.750 --> 00:06:14.851
(Applaudissements et acclamations)

NOTE Paragraph

00:06:14.875 --> 00:06:21.223
Et si les personnes valides défendaient
les gens vivant avec un handicap ?

NOTE Paragraph

00:06:21.250 --> 00:06:25.101
(Applaudissements et acclamations)

NOTE Paragraph

00:06:25.125 --> 00:06:27.768
Nous pouvons nous exprimer
sur de telles questions,

00:06:27.792 --> 00:06:30.101
peser dans la balance
et être revendicateurs

00:06:30.125 --> 00:06:34.375
même s'il semble que la question
n'a rien à voir avec nous.

00:06:35.125 --> 00:06:36.434
En fait,

00:06:36.458 --> 00:06:39.684
ce sont les questions
qui sont les plus éloquentes.

00:06:39.708 --> 00:06:41.208
Bien sûr,

00:06:41.917 --> 00:06:46.018
les gens ignoreront pourquoi vous êtes là,

00:06:46.042 --> 00:06:49.351
mais c'est pourquoi certains d'entre nous
confrontés à l'injustice

00:06:49.375 --> 00:06:52.268
doivent être prêts à accepter l'aide.

00:06:52.292 --> 00:06:55.226
Nous devons nous battre contre l'injustice

00:06:55.250 --> 00:06:57.542
avec une conscience de grâce.

00:06:58.667 --> 00:07:01.226
Quand les gars blancs
s'élèvent pour se battre

00:07:01.250 --> 00:07:04.518
pour la libération des personnes
à la peau noire ou brune,

00:07:04.542 --> 00:07:08.542
les personnes à la peau noire ou brune
doivent être prêts à accepter l'aide.

00:07:09.708 --> 00:07:12.226
Je sais que c'est compliqué,

00:07:12.250 --> 00:07:15.684
mais c'est un travail collectif

00:07:15.708 --> 00:07:20.958
et il nécessite que tout le monde
soit entièrement impliqué.

NOTE Paragraph

00:07:22.208 --> 00:07:24.809
Un jour, j'étais en maternelle,

00:07:24.833 --> 00:07:26.373
notre enseignant nous a présenté

00:07:26.373 --> 00:07:29.875
cette femme belle, grande, blanche
du nom de Mademoiselle Ann.

00:07:30.833 --> 00:07:34.223
Je pensais qu'elle était la plus belle
demoiselle blanche que j'ai vue.

00:07:34.667 --> 00:07:36.343
Si je peux être honnête ;

00:07:36.343 --> 00:07:38.110
je pense que c'était la première fois

00:07:38.110 --> 00:07:40.550
que nous voyions une femme blanche
dans notre école.

NOTE Paragraph

00:07:40.550 --> 00:07:41.268
(Rires)

NOTE Paragraph

00:07:41.292 --> 00:07:43.195
Mademoiselle Ann s'est tenue devant nous

00:07:43.195 --> 00:07:47.143
et a dit qu'elle allait commencé
à donner des cours de ballet

00:07:47.167 --> 00:07:49.042
dans notre école

00:07:50.042 --> 00:07:53.875
et qu'elle était fière
d'être notre prof de danse.

00:07:54.500 --> 00:07:57.375
C'était irréel.

00:07:58.375 --> 00:08:00.226
Tout d'un coup,

00:08:00.250 --> 00:08:03.309
(chante) je ne pensais plus
que le ballet, c'était idiot.

NOTE Paragraph

00:08:03.333 --> 00:08:05.083
(Rires)

NOTE Paragraph

00:08:05.875 --> 00:08:10.934
Je sais maintenant que Mademoiselle Ann
avait pleinement conscience

00:08:10.958 --> 00:08:15.768
que les écoles de ballet blanches
n'acceptaient pas les filles noires.

00:08:15.792 --> 00:08:18.268
Elle en était révoltée.

00:08:18.292 --> 00:08:20.809
Alors elle est venue dans le quartier noir

00:08:20.833 --> 00:08:24.000
pour commencer à donner elle-même
des cours de danse.

00:08:24.958 --> 00:08:28.059
Il lui a fallu de l'amour
et du courage pour faire cela.

NOTE Paragraph

00:08:28.083 --> 00:08:31.083
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:08:34.667 --> 00:08:38.143
Là où il n'y avait pas de justice,

00:08:38.167 --> 00:08:39.792
elle en a établi une.

00:08:41.167 --> 00:08:44.143
Nous avons tous survécu

00:08:44.167 --> 00:08:48.000
car nous nous tenions sur les épaules
de nos ancêtres noires.

00:08:48.792 --> 00:08:50.955
Nous nous sommes épanouis

00:08:50.977 --> 00:08:54.707
du fait d'alliés improbables
comme Mademoiselle Ann.

NOTE Paragraph

00:08:55.667 --> 00:08:58.768
Quand vous ajoutez votre voix

00:08:58.792 --> 00:09:00.934
et vos actions

00:09:00.958 --> 00:09:04.726
à des situations qui, à votre avis,
ne vous concernent pas,

00:09:04.750 --> 00:09:07.625
vous inspirez d'autres à en faire de même.

00:09:08.625 --> 00:09:12.726
Mademoiselle Ann m'a inspirée
à toujours garder l’œil ouvert

00:09:12.750 --> 00:09:16.559
pour repérer des situations
qui ne me concernaient pas

00:09:16.583 --> 00:09:18.559
mais où je voyais de l'injustice

00:09:18.583 --> 00:09:21.333
et de l'inégalité à l'œuvre malgré tout.

00:09:22.375 --> 00:09:24.976
J'espère qu'elle vous inspirera également,

00:09:25.000 --> 00:09:30.268
car pour gagner la bataille pour l'équité,

00:09:30.292 --> 00:09:34.101
nous devons tous nous exprimer

00:09:34.125 --> 00:09:35.625
et nous battre.

00:09:36.500 --> 00:09:38.934
Nous aurons tous besoin de faire cela.

00:09:38.958 --> 00:09:40.976
Et nous aurons tous besoin de faire cela

00:09:41.000 --> 00:09:42.851
même quand c'est difficile

00:09:42.875 --> 00:09:46.018
et même quand nous ne nous sentons
pas à notre place,

00:09:46.042 --> 00:09:50.018
car vous êtes à votre place

00:09:50.042 --> 00:09:52.375
et nous sommes à notre place.

00:09:53.125 --> 00:09:57.226
La justice compte sur nous tous.

NOTE Paragraph

00:09:57.250 --> 00:09:58.559
Merci.

NOTE Paragraph

00:09:58.583 --> 00:10:01.417
(Applaudissements et acclamations)