0:00:00.667,0:00:04.726
Pueden preguntarle a quien quieran,

0:00:04.750,0:00:06.434
y les van a decir

0:00:06.458,0:00:11.042
que están hartos y cansados[br]de pelear por la justicia.

0:00:12.417,0:00:18.518
Las personas de color y los miembros[br]de la comunidad LGBT están cansados

0:00:18.542,0:00:21.518
de llevar la carga de expresarse

0:00:21.542,0:00:23.226
y dar un paso adelante,

0:00:23.250,0:00:25.476
incluso cuando son silenciados

0:00:25.500,0:00:27.643
y los hacen retroceder.

0:00:27.667,0:00:29.476
Y los aliados blancos

0:00:29.500,0:00:32.042
y los aliados cis están cansados también.

0:00:33.000,0:00:36.309
Cansados de que les digan que lo hacen mal

0:00:36.333,0:00:39.750
o que ni siquiera es su lugar[br]como para presentarse.

0:00:40.542,0:00:44.893
Esta fatiga nos está impactando a todos.

0:00:44.917,0:00:46.476
Y de hecho,

0:00:46.500,0:00:49.268
creo que no tendremos éxito

0:00:49.292,0:00:52.792
hasta que abordemos la justicia[br]de una nueva manera.

0:00:53.750,0:00:58.351
Crecí en medio del movimiento[br]de los derechos civiles,

0:00:58.375,0:01:00.333
en el sur segregado.

0:01:01.375,0:01:03.143
Cuando tenía cinco años,

0:01:03.167,0:01:06.351
me interesaba mucho el ballet.

0:01:06.375,0:01:09.327
Parece que era lo que [br]toda niña de cinco años quería hacer

0:01:09.327,0:01:11.000
en los años 60.

0:01:11.833,0:01:15.000
Mi mamá me llevó a una escuela de ballet.

0:01:15.583,0:01:17.705
Ya saben, el tipo de escuela [br]con profesores

0:01:17.705,0:01:19.662
que hablaban de tus dones y talentos

0:01:19.662,0:01:22.018
sabiendo que jamás serías una bailarina.

0:01:22.042,0:01:24.184
(Risas)

0:01:24.208,0:01:25.559
Cuando llegamos,

0:01:25.583,0:01:30.417
nos dijeron gentilmente[br]que no aceptaban negros.

0:01:31.458,0:01:35.226
Volvimos al carro como si estuviéramos[br]saliendo de un supermercado

0:01:35.226,0:01:37.442
al que se le había acabado[br]el jugo de naranja.

0:01:38.000,0:01:40.851
No dijimos nada.

0:01:40.875,0:01:43.417
Solo condujimos[br]a la siguiente escuela de ballet.

0:01:44.333,0:01:48.917
Nos dijeron: "No aceptamos negros".

0:01:49.625,0:01:52.018
Bueno, yo estaba confundida.

0:01:52.042,0:01:55.458
Y le pregunté a mi mamá[br]por qué no me querían.

0:01:56.208,0:02:00.768
Y ella me dijo: "Bueno, no son tan[br]inteligentes para aceptarte ahora,

0:02:00.792,0:02:02.851
y no saben lo excelente que eres".

0:02:02.875,0:02:04.143
(Aclamaciones)

0:02:04.167,0:02:07.750
(Aplausos y aclamaciones)

0:02:09.083,0:02:12.726
Bueno, no sabía qué significaba eso.

0:02:12.750,0:02:14.476
(Risas)

0:02:14.500,0:02:17.268
Pero estaba segura que no era algo bueno,

0:02:17.292,0:02:20.226
porque pude verlo en los ojos de mi mamá.

0:02:20.250,0:02:23.048
Estaba enojada.

0:02:23.542,0:02:26.167
Y parecía que estaba a punto de llorar.

0:02:27.125,0:02:30.851
Y decidí justo ahí, en ese momento,

0:02:30.875,0:02:33.167
que el ballet era tonto.

0:02:33.542,0:02:34.917
(Risas)

0:02:35.917,0:02:39.018
Tuve un montón de experiencias[br]como esa en el camino,

0:02:39.042,0:02:41.059
pero mientras crecía,

0:02:41.083,0:02:43.601
empezaba a enojarme.

0:02:43.625,0:02:48.101
Y no solo con el racismo y la injusticia.

0:02:48.125,0:02:52.042
Estaba enojada con la gente[br]que no decía nada.

0:02:53.000,0:02:57.893
¿Por qué los papás blancos[br]de la clase de ballet no dijeron:

0:02:57.917,0:02:59.934
"Oye, eso está mal.

0:02:59.958,0:03:01.625
Dejen a esa pequeña bailar"?

0:03:02.708,0:03:03.976
¿O por qué ...

0:03:04.000,0:03:05.309
(Aplausos)

0:03:05.333,0:03:08.643
¿Por qué los clientes blancos del[br]restaurante segregado no dijeron:

0:03:08.667,0:03:10.393
"Oye, eso no está bien.

0:03:10.417,0:03:12.167
Dejen a esa familia comer"?

0:03:12.958,0:03:15.184
Bien, no me tomó mucho darme cuenta

0:03:15.208,0:03:18.726
que la injusticia racial no era lo único

0:03:18.750,0:03:22.351
en lo que la mayoría de personas[br]se quedaban calladas.

0:03:22.375,0:03:25.518
Cuando me sentaba en la iglesia[br]y oía un comentario homófobico

0:03:25.542,0:03:27.601
disfrazado como algo bíblico,

0:03:27.625,0:03:30.518
yo diría: "Disculpen,

0:03:30.542,0:03:35.351
por qué los feligreses heterosexuales[br]no interrumpen este sinsentido?".

0:03:35.375,0:03:38.018
(Aplausos)

0:03:38.042,0:03:39.292
O...

0:03:40.292,0:03:44.309
...en un cuarto lleno de "baby boomers" y[br]miembros de la "generación X"

0:03:44.333,0:03:47.018
que degradaban a sus colegas[br]de la "generación millenial"

0:03:47.018,0:03:49.934
por ser mimados, flojos[br]y demasiado confiados,

0:03:49.958,0:03:52.934
yo diría: "Disculpen,

0:03:52.958,0:03:57.208
por qué nadie de mi edad dice[br]que dejemos de estereotipar"?

0:03:57.667,0:03:58.934
(Audiencia) ¡Sí!

0:03:58.958,0:04:02.143
(Aplausos)

0:04:02.167,0:04:05.893
Estaba acostumbrada[br]a enfrentarme a asuntos como este,

0:04:05.917,0:04:08.542
¿pero por qué no lo hacía todo el mundo?

0:04:09.625,0:04:11.518
Mi maestra de quinto grado,

0:04:11.542,0:04:13.393
la Sra. McFarland,

0:04:13.417,0:04:18.542
me enseñó que la justicia[br]requiere un cómplice.

0:04:19.250,0:04:21.686
No puede ser cualquiera.

0:04:22.358,0:04:26.476
Ella dijo que necesitamos[br]aliados improbables

0:04:26.500,0:04:29.559
si queremos ver un cambio real.

0:04:29.583,0:04:34.934
Y para los que experimentamos[br]la injusticia en nuestras caras,

0:04:34.958,0:04:38.184
necesitamos estar dispuestos[br]a aceptar la ayuda,

0:04:38.208,0:04:40.934
porque cuando no lo hacemos,

0:04:40.958,0:04:43.083
el cambio toma demasiado tiempo.

0:04:44.083,0:04:47.768
Imaginen si los heterosexuales[br]y gays no se hubieran unido

0:04:47.792,0:04:50.331
bajo la pancarta[br]del matrimonio igualitario.

0:04:50.875,0:04:53.226
O, ¿y si el presidente Kennedy

0:04:53.246,0:04:56.199
no se hubiese interesado en [br]el movimiento de derechos civiles?

0:04:57.125,0:05:02.809
La mayoría de los principales movimientos[br]de este país podrían haberse retrasado

0:05:02.833,0:05:04.726
o incluso apagado

0:05:04.750,0:05:09.042
si no fuera por la presencia[br]de los aliados improbables.

0:05:10.083,0:05:12.351
Cuando las mismas personas se expresan

0:05:12.375,0:05:15.601
de la misma forma[br]que siempre lo han hecho,

0:05:15.625,0:05:18.434
lo máximo que obtendremos[br]serán los mismos resultados

0:05:18.458,0:05:21.042
una y otra vez.

0:05:21.833,0:05:26.336
Los aliados suelen esperar a un lado[br]esperando a ser llamados.

0:05:27.125,0:05:32.018
Pero ¿y si los aliados improbables[br]hicieran frente a estos asuntos?

0:05:32.042,0:05:33.393
Por ejemplo,

0:05:33.417,0:05:37.417
¿y si negros y nativos americanos[br]enfrentaran los problemas de inmigración?

0:05:39.000,0:05:40.917
(Aplausos)

0:05:42.208,0:05:46.643
¿O y si los blancos lideraran la lucha

0:05:46.667,0:05:48.684
para acabar con el racismo?

0:05:48.708,0:05:52.708
(Aplausos y aclamaciones)

0:05:53.700,0:05:59.476
¿O y si los hombres lideraran la lucha[br]por la igualdad salarial para mujeres?

0:05:59.500,0:06:03.476
(Aplausos y aclamaciones)

0:06:03.476,0:06:10.726
¿O y si los heterosexuales[br]enfrentaran los problemas LGBTQ?

0:06:10.750,0:06:14.851
(Aplausos y aclamaciones)

0:06:14.875,0:06:18.643
¿Y qué tal si las personas[br]físicamente capaces defendieran

0:06:18.667,0:06:21.226
a las personas con discapacidades?

0:06:21.250,0:06:25.101
(Aplausos y aclamaciones)

0:06:25.125,0:06:27.768
Saben, podemos hacer frente[br]a los problemas,

0:06:27.792,0:06:30.101
intervenir y defender,

0:06:30.125,0:06:34.375
incluso cuando parece que[br]no tiene nada que ver con nosotros.

0:06:35.125,0:06:39.708
Y en realidad, esos son[br]los problemas más cautivadores.

0:06:39.708,0:06:41.208
Y claro,

0:06:41.917,0:06:46.018
las personas no tendrán idea[br]de por qué están ahí,

0:06:46.042,0:06:49.351
pero por eso es que aquellos que[br]enfrentamos la injusticia

0:06:49.375,0:06:52.268
debemos estar dispuestos a aceptar ayuda.

0:06:52.292,0:06:55.226
Tenemos que luchar contra la injusticia

0:06:55.250,0:06:57.542
con una conciencia de gracia.

0:06:58.667,0:07:01.226
Cuando hombres blancos pelean

0:07:01.250,0:07:04.518
por la liberación de personas[br]negras y morenas,

0:07:04.542,0:07:08.542
las personas negras y morenas tienen[br]que estar dispuestas a aceptar la ayuda.

0:07:09.708,0:07:12.226
Y sé que es algo complicado,

0:07:12.250,0:07:15.684
pero este es un trabajo colectivo

0:07:15.708,0:07:20.958
y requiere que todos estén involucrados.

0:07:22.208,0:07:24.809
Un día cuando estaba en el preescolar,

0:07:24.833,0:07:26.309
nuestra maestra nos presentó

0:07:26.333,0:07:29.875
a una mujer blanca,[br]hermosa y alta llamada Srta. Ann.

0:07:30.833,0:07:33.833
Pensaba que era la mujer blanca[br]más hermosa que había visto.

0:07:34.667,0:07:36.149
Bueno, siendo honesta con Uds.,

0:07:36.149,0:07:39.976
creo que fue la primera vez que vimos[br]a una mujer blanca en nuestra escuela.

0:07:40.000,0:07:41.268
(Risas)

0:07:41.292,0:07:44.056
La Srta. Ann se paró frente a[br]nosotras y nos dijo

0:07:44.056,0:07:47.143
que iba a empezar a dar clases de ballet

0:07:47.167,0:07:49.042
justo ahí en nuestra escuela.

0:07:50.042,0:07:53.875
Y ella estaba orgullosa[br]de ser nuestra maestra de danza.

0:07:54.500,0:07:57.375
Era irreal.

0:07:58.375,0:08:00.226
Y de repente...

0:08:00.250,0:08:03.309
(canta) ...ya no creía que[br]el ballet era tonto.

0:08:03.333,0:08:05.083
(Risas)

0:08:05.875,0:08:10.934
Verán, lo que sé ahora es que[br]la Srta. Ann sabía muy bien

0:08:10.958,0:08:15.768
que las escuelas de ballet blancas[br]no aceptarían niñas negras.

0:08:15.792,0:08:18.268
Ella estaba enfurecida por eso.

0:08:18.292,0:08:20.809
Así que vino al barrio negro

0:08:20.833,0:08:24.000
para empezar a dar[br]las clases de danza ella misma.

0:08:24.958,0:08:28.059
Y saben, tomó amor y coraje[br]de su parte para hacer eso.

0:08:28.083,0:08:31.083
(Aplausos)

0:08:34.667,0:08:38.143
Y donde no había justicia,

0:08:38.167,0:08:39.792
ella solo la construyó.

0:08:41.167,0:08:44.143
Todos nosotros sobrevivimos

0:08:44.167,0:08:48.000
porque nos apoyamos en las espaldas[br]de nuestros ancestros negros.

0:08:48.792,0:08:54.625
Nosotros progresamos porque[br]la Srta. Ann era una aliada improbable.

0:08:55.667,0:08:58.768
Cuando añaden su voz

0:08:58.792,0:09:00.934
y sus acciones

0:09:00.958,0:09:04.726
a situaciones que no creen[br]que les involucren,

0:09:04.750,0:09:07.625
lo que hacen es inspirar[br]a otros a hacer lo mismo.

0:09:08.625,0:09:12.726
La Srta. Ann me inspiró[br]a siempre estar atenta

0:09:12.750,0:09:16.559
a situaciones que no me involucran

0:09:16.583,0:09:21.359
pero donde igualmente veía injusticia[br]y desigualdad sucediendo.

0:09:22.375,0:09:24.976
Espero que ella los inspire también,

0:09:25.000,0:09:30.268
porque para ganar la lucha por la igualdad

0:09:30.292,0:09:34.101
todos tenemos que expresarnos

0:09:34.125,0:09:35.625
y enfrentarla.

0:09:36.500,0:09:38.934
Todos necesitaremos hacer eso.

0:09:38.958,0:09:40.976
Y todos necesitaremos hacer eso

0:09:41.000,0:09:42.851
incluso cuando es difícil

0:09:42.875,0:09:46.018
e incluso cuando[br]nos sentimos fuera de lugar,

0:09:46.042,0:09:50.018
porque es su lugar

0:09:50.042,0:09:52.375
y es nuestro lugar.

0:09:53.125,0:09:57.226
La justicia cuenta con todos nosotros.

0:09:57.250,0:09:58.559
Gracias.

0:09:58.583,0:10:01.417
(Aplausos y aclamaciones)