1
00:00:00,667 --> 00:00:04,366
Μπορείτε να ρωτήσετε όποιον θέλετε

2
00:00:04,750 --> 00:00:06,434
και θα σας πουν

3
00:00:06,458 --> 00:00:11,092
ότι έχουν βαρεθεί να μάχονται
για τη δικαιοσύνη.

4
00:00:12,497 --> 00:00:16,925
Οι έγχρωμοι και τα μέλη 
της κοινότητας ΛΟΑΤΚΙ

5
00:00:16,935 --> 00:00:21,228
έχουν κουραστεί να κουβαλούν το φορτίο
να υψώνουν τη φωνή τους

6
00:00:21,542 --> 00:00:22,966
και να παρεμβαίνουν,

7
00:00:23,226 --> 00:00:25,346
ακόμα κι όταν φιμώνονται

8
00:00:25,476 --> 00:00:27,173
και παραγκωνίζονται.

9
00:00:27,667 --> 00:00:30,887
Οι λευκοί σύμμαχοι
και οι φυλοαμετάβατοι

10
00:00:30,907 --> 00:00:32,267
κουράστηκαν κι αυτοί.

11
00:00:33,000 --> 00:00:36,069
Κουράστηκαν να τους λένε
ότι δεν το κάνουν σωστά

12
00:00:36,333 --> 00:00:39,750
ή ότι δεν είναι καν
η θέση τους να εμφανίζονται.

13
00:00:40,542 --> 00:00:44,323
Αυτή η κόπωση μας επηρεάζει όλους.

14
00:00:44,917 --> 00:00:46,500
Και στην πραγματικότητα,

15
00:00:46,500 --> 00:00:49,268
πιστεύω ότι δεν θα τα καταφέρουμε

16
00:00:49,268 --> 00:00:52,792
έως ότου προσεγγίσουμε
τη δικαιοσύνη με έναν νέο τρόπο.

17
00:00:53,750 --> 00:00:58,351
Μεγάλωσα την περίοδο του κινήματος
των ανθρωπίνων δικαιωμάτων

18
00:00:58,351 --> 00:01:00,333
στον διαχωρισμένο Νότο.

19
00:01:01,375 --> 00:01:03,143
Ως ένα πεντάχρονο κορίτσι,

20
00:01:03,167 --> 00:01:06,351
με ενδιέφερε πολύ το μπαλέτο.

21
00:01:06,375 --> 00:01:11,080
Έμοιαζε κάτι που θα έκανε κάθε
πεντάχρονο κορίτσι τη δεκαετία του '60.

22
00:01:11,833 --> 00:01:15,000
Η μητέρα μου με πήγε 
σε μια σχολή μπαλέτου.

23
00:01:15,583 --> 00:01:17,809
Το είδος της σχολής η οποία είχε δασκάλες

24
00:01:17,809 --> 00:01:19,768
που μιλούσαν για τα ταλέντα σου

25
00:01:19,768 --> 00:01:22,122
γνωρίζοντας ότι ποτέ
δεν θα γίνεις μπαλαρίνα.

26
00:01:22,122 --> 00:01:24,184
(Γέλια)

27
00:01:24,208 --> 00:01:25,583
Όταν φτάσαμε,

28
00:01:25,583 --> 00:01:30,417
μας είπαν ευγενικά 
ότι δεν δέχονταν νέγρους.

29
00:01:31,458 --> 00:01:36,885
Γυρίσαμε στο αμάξι σαν να φεύγαμε
από ένα παντοπωλείο που ξέμεινε από χυμό.

30
00:01:38,000 --> 00:01:40,161
Δεν είπαμε τίποτα.

31
00:01:40,875 --> 00:01:43,567
Απλά οδηγήσαμε
στην επόμενη σχολή μπαλέτου.

32
00:01:44,333 --> 00:01:49,087
Μας είπαν, «Δεν δεχόμαστε νέγρους».

33
00:01:49,625 --> 00:01:51,948
Ήμουν μπερδεμένη

34
00:01:52,042 --> 00:01:55,458
και ρώτησα τη μητέρα μου
γιατί δεν με ήθελαν.

35
00:01:56,208 --> 00:02:00,788
Και μου απάντησε, «Δεν είναι αρκετά
έξυπνοι για να σε δεχτούν τώρα

36
00:02:00,842 --> 00:02:03,001
και δεν ξέρουν πόσο άριστη είσαι».

37
00:02:03,947 --> 00:02:08,600
(Χειροκρότημα και επευφημίες)

38
00:02:10,753 --> 00:02:12,720
Δεν ήξερα τι σήμαινε αυτό.

39
00:02:12,830 --> 00:02:14,386
(Γέλια)

40
00:02:14,500 --> 00:02:16,878
Αλλά ήμουν σίγουρη ότι δεν ήταν καλό,

41
00:02:17,268 --> 00:02:20,046
γιατί το έβλεπα στα μάτια της μητέρας μου.

42
00:02:20,250 --> 00:02:23,062
Ήταν οργισμένη,

43
00:02:23,542 --> 00:02:26,367
και έμοιαζε σαν να ήταν έτοιμη να κλάψει.

44
00:02:27,125 --> 00:02:30,851
Αποφάσισα εκείνη τη στιγμή

45
00:02:30,875 --> 00:02:33,167
ότι το μπαλέτο ήταν χαζό.

46
00:02:33,542 --> 00:02:34,917
(Γέλια)

47
00:02:35,917 --> 00:02:39,018
Είχα κάμποσες εμπειρίες
σαν αυτή στην πορεία,

48
00:02:39,022 --> 00:02:41,083
αλλά καθώς μεγάλωνα,

49
00:02:41,083 --> 00:02:43,421
άρχισα να θυμώνω.

50
00:02:43,625 --> 00:02:47,711
Και όχι μόνο να θυμώνω
με τον απόλυτο ρατσισμό και την αδικία.

51
00:02:48,125 --> 00:02:52,042
Ήμουν θυμωμένη με τους ανθρώπους
που έμεναν απαθείς χωρίς να πουν τίποτα.

52
00:02:53,000 --> 00:02:57,853
Όπως, γιατί οι λευκοί γονείς
σ' αυτήν τη σχολή μπαλέτου δεν είπαν,

53
00:02:57,917 --> 00:02:59,764
«Αυτό είναι λάθος.

54
00:02:59,938 --> 00:03:01,775
Αφήστε το κοριτσάκι να χορέψει».

55
00:03:02,708 --> 00:03:03,960
Ή γιατί...

56
00:03:03,990 --> 00:03:05,079
(Χειροκρότημα)

57
00:03:05,133 --> 00:03:08,597
Ή γιατί οι λευκοί θαμώνες
στα διαχωρισμένα εστιατόρια δεν είπαν,

58
00:03:08,667 --> 00:03:10,187
«Αυτό δεν είναι σωστό.

59
00:03:10,417 --> 00:03:12,187
Αφήστε την οικογένεια να φάει».

60
00:03:12,958 --> 00:03:15,184
Δεν μου πήρε πολύ για να συνειδητοποιήσω

61
00:03:15,208 --> 00:03:18,726
ότι η φυλετική αδικία 
δεν ήταν το μόνο σημείο

62
00:03:18,750 --> 00:03:21,781
όπου σιωπούσε η πλειοψηφία των ανθρώπων.

63
00:03:22,375 --> 00:03:25,518
Όταν καθόμουν στην εκκλησία
και άκουγα κάποιο ομοφοβικό σχόλιο

64
00:03:25,542 --> 00:03:27,625
που τάχα ανάφεραν οι Γραφές,

65
00:03:27,665 --> 00:03:29,932
θα έλεγα, «Με συγχωρείτε,

66
00:03:30,542 --> 00:03:35,241
γιατί οι ετεροφυλόφιλοι εκκλησιαζόμενοι
δεν διακόπτουν αυτήν την ανοησία;»

67
00:03:35,375 --> 00:03:38,018
(Χειροκρότημα)

68
00:03:38,042 --> 00:03:39,292
Ή...

69
00:03:40,292 --> 00:03:44,189
σε ένα δωμάτιο γεμάτο με μεσήλικες
και άτομα της Γενιάς Χ

70
00:03:44,309 --> 00:03:47,122
που άρχισαν να μειώνουν
τους millennials συναδέλφους τους

71
00:03:47,172 --> 00:03:50,088
ως κακομαθημένους, τεμπέληδες
και με υπερβολική αυτοπεποίθηση,

72
00:03:50,108 --> 00:03:52,344
τους έλεγα, «Με συγχωρείτε,

73
00:03:52,958 --> 00:03:57,208
γιατί κάποιος συνομήλικός μου δεν λέει,
σταματήστε να βάζετε ταμπέλες;»

74
00:03:57,667 --> 00:03:58,934
(Κοινό) Ναι!

75
00:03:58,958 --> 00:04:02,143
(Χειροκρότημα)

76
00:04:02,167 --> 00:04:05,817
Ήμουν συνηθισμένη ν' αντιστέκομαι 
σε τέτοια ζητήματα,

77
00:04:05,917 --> 00:04:08,252
αλλά γιατί δεν το έκανε κανείς άλλος;

78
00:04:09,625 --> 00:04:11,518
Η δασκάλα μου στην Πέμπτη Δημοτικού,

79
00:04:11,542 --> 00:04:13,393
η κυρία Μακ Φάρλαντ,

80
00:04:13,417 --> 00:04:18,402
μου έμαθε ότι η δικαιοσύνη 
χρειάζεται έναν συνεργό.

81
00:04:19,250 --> 00:04:21,889
Δεν κάνει ο οποιοσδήποτε.

82
00:04:22,333 --> 00:04:25,996
Είπε ότι χρειαζόμαστε παράδοξους συμμάχους

83
00:04:26,500 --> 00:04:29,249
αν θέλουμε να δούμε μια αληθινή αλλαγή.

84
00:04:29,583 --> 00:04:34,564
Και όσοι από εμάς βιώνουμε 
την αδικία από πρώτο χέρι,

85
00:04:34,958 --> 00:04:37,724
οφείλουμε να είμαστε πρόθυμοι
να δεχτούμε τη βοήθεια,

86
00:04:38,208 --> 00:04:40,808
διότι όταν δεν τη δεχόμαστε,

87
00:04:40,958 --> 00:04:43,303
η αλλαγή αργεί πολύ.

88
00:04:44,083 --> 00:04:47,768
Φανταστείτε αν οι ετεροφυλόφιλοι
κι οι ομοφυλόφιλοι δεν είχαν ενωθεί

89
00:04:47,792 --> 00:04:50,320
για το ζήτημα του δικαιώματος στο γάμο.

90
00:04:50,875 --> 00:04:53,226
Ή τι θα γινόταν αν ο πρόεδρος Κένεντι

91
00:04:53,250 --> 00:04:56,205
δεν ενδιαφερόταν για το κίνημα
των ανθρωπίνων δικαιωμάτων;

92
00:04:57,125 --> 00:05:02,366
Τα περισσότερα μεγάλα κινήματα
σ' αυτήν τη χώρα θα είχαν καθυστερήσει

93
00:05:02,833 --> 00:05:04,726
ή θα είχαν διαλυθεί

94
00:05:04,750 --> 00:05:09,042
αν δεν υπήρχε η παρουσία
παράδοξων συμμάχων.

95
00:05:10,083 --> 00:05:12,351
Όταν μιλούν οι ίδιοι άνθρωποι,

96
00:05:12,375 --> 00:05:15,331
με τους ίδιους τρόπους
που πάντοτε μιλούσαν,

97
00:05:15,625 --> 00:05:18,394
το καλύτερο που θα μας συμβεί 
είναι τα ίδια αποτελέσματα

98
00:05:18,434 --> 00:05:20,812
ξανά και ξανά.

99
00:05:21,833 --> 00:05:24,725
Ξέρετε, οι σύμμαχοι συχνά 
στέκονται στην άκρη

100
00:05:24,735 --> 00:05:26,591
και περιμένουν να τους φωνάξουν.

101
00:05:27,095 --> 00:05:29,288
Αλλά τι θα γινόταν 
αν οι παράδοξοι σύμμαχοι

102
00:05:29,538 --> 00:05:31,853
έμπαιναν μπροστά σε διάφορα θέματα;

103
00:05:32,113 --> 00:05:33,080
Όπως...

104
00:05:33,473 --> 00:05:37,527
αν οι μαύροι κι οι αυτόχθονες δήλωναν
το παρών σε θέματα μετανάστευσης;

105
00:05:38,630 --> 00:05:41,614
(Χειροκρότημα)

106
00:05:42,208 --> 00:05:43,397
Ή...

107
00:05:43,947 --> 00:05:48,304
αν οι λευκοί ηγούνταν στην προσπάθεια
για να λήξει ο ρατσισμός;

108
00:05:48,708 --> 00:05:52,708
(Χειροκρότημα και επευφημίες)

109
00:05:53,625 --> 00:05:54,976
Ή...

110
00:05:55,000 --> 00:05:59,396
αν οι άντρες άνοιγαν τον δρόμο 
στη μισθολογική ισότητα για τις γυναίκες;

111
00:05:59,500 --> 00:06:03,476
(Χειροκρότημα και επευφημίες)

112
00:06:03,500 --> 00:06:04,684
Ή...

113
00:06:04,958 --> 00:06:10,506
αν οι ετεροφυλόφιλοι έμπαιναν μπροστά 
για θέματα της ΛΟΑΤΚΙ κοινότητας;

114
00:06:10,750 --> 00:06:14,851
(Χειροκρότημα και επευφημίες)

115
00:06:14,875 --> 00:06:17,633
Κι αν οι αρτιμελείς άνθρωποι

116
00:06:18,293 --> 00:06:21,136
υπερασπίζονταν τους ανθρώπους με αναπηρία;

117
00:06:21,250 --> 00:06:25,101
(Χειροκρότημα και επευφημίες)

118
00:06:25,115 --> 00:06:27,698
Ξέρετε, μπορούμε 
να πάρουμε θέση σε ζητήματα,

119
00:06:27,772 --> 00:06:29,815
να επέμβουμε και να υπερασπιστούμε,

120
00:06:30,125 --> 00:06:34,155
ακόμα κι αν το ζήτημα μοιάζει 
να μην μας αφορά.

121
00:06:35,125 --> 00:06:36,458
Και στην πραγματικότητα,

122
00:06:36,458 --> 00:06:39,184
αυτά είναι τα πιο δυνατά ζητήματα.

123
00:06:39,708 --> 00:06:45,265
Φυσικά, οι άνθρωποι 
δεν θα έχουν ιδέα γιατί είσαι εκεί,

124
00:06:45,265 --> 00:06:49,104
αλλά γι' αυτό, 
εμείς που αντιμετωπίζουμε αδικίες,

125
00:06:49,104 --> 00:06:51,744
πρέπει να είμαστε πρόθυμοι 
να αποδεχτούμε τη βοήθεια.

126
00:06:52,364 --> 00:06:54,382
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε την αδικία

127
00:06:54,880 --> 00:06:57,636
με συνειδητή αξιοπρέπεια.

128
00:06:58,370 --> 00:07:01,483
Όταν οι λευκοί παίρνουν θέση και μάχονται

129
00:07:01,483 --> 00:07:04,458
για την απελευθέρωση των μαύρων 
και άλλων εθνικών μειονοτήτων,

130
00:07:04,478 --> 00:07:08,151
εκείνοι πρέπει να αποδεχτούν 
τη βοήθειά τους πρόθυμα.

131
00:07:09,838 --> 00:07:11,807
Ξέρω ότι αυτό είναι πολύπλοκο,

132
00:07:12,156 --> 00:07:14,791
αλλά αυτό είναι η συλλογική εργασία

133
00:07:15,620 --> 00:07:20,447
και απαιτεί τη συμμετοχή όλων.

134
00:07:22,158 --> 00:07:24,418
Μια μέρα, όταν ήμουν στο νηπιαγωγείο,

135
00:07:24,904 --> 00:07:28,584
η δασκάλα μας μάς σύστησε 
μια όμορφή, ψηλή, λευκή γυναίκα

136
00:07:28,584 --> 00:07:30,234
που ονομαζόταν δεσποινίς Αν.

137
00:07:30,911 --> 00:07:33,813
Σκέφτηκα πως ήταν η πιο όμορφη 
λευκή κυρία που είχα δει ποτέ.

138
00:07:34,679 --> 00:07:35,978
Για να είμαι ειλικρινής,

139
00:07:35,978 --> 00:07:39,669
νομίζω πως ήταν η πρώτη φορά 
που βλέπαμε λευκή κυρία στο σχολείο μας.

140
00:07:39,669 --> 00:07:41,196
(Γέλια)

141
00:07:41,418 --> 00:07:43,266
Η δεσποινίς Αν στάθηκε μπροστά μας

142
00:07:43,266 --> 00:07:48,485
και μας είπε πως θα διδάξει 
μπαλέτο στο σχολείο μας

143
00:07:50,045 --> 00:07:53,504
κι ότι ήταν περήφανη που θα ήταν 
η δασκάλα μας του χορού.

144
00:07:54,602 --> 00:07:57,132
Ήταν εξωπραγματικό.

145
00:07:58,097 --> 00:07:59,650
Και ξαφνικά,

146
00:08:00,218 --> 00:08:03,163
(τραγουδιστά) δεν πίστευα πια 
ότι το μπαλέτο είναι χαζό.

147
00:08:03,163 --> 00:08:05,025
(Γέλια)

148
00:08:05,843 --> 00:08:07,931
Βλέπετε, αυτό που ξέρω τώρα

149
00:08:07,931 --> 00:08:10,914
είναι ότι η δεσποινίς Αν 
είχε απόλυτη επίγνωση

150
00:08:10,914 --> 00:08:15,131
ότι οι σχολές χορού των λευκών 
δεν θα δέχονταν μαύρα κορίτσια.

151
00:08:15,978 --> 00:08:17,899
Αυτό την εξόργιζε.

152
00:08:18,429 --> 00:08:20,865
Γι' αυτό ήρθε στη γειτονιά των μαύρων,

153
00:08:20,865 --> 00:08:23,903
για να διδάξει η ίδια χορό.

154
00:08:24,864 --> 00:08:28,033
Ξέρετε, χρειάζεται αγάπη και θάρρος 
για να το κάνεις αυτό.

155
00:08:28,033 --> 00:08:34,366
(Χειροκρότημα)

156
00:08:34,946 --> 00:08:37,738
Κι εκεί που δεν υπήρχε δικαιοσύνη,

157
00:08:38,178 --> 00:08:39,840
τη δημιούργησε.

158
00:08:41,097 --> 00:08:43,643
Όλοι μας επιβιώσαμε

159
00:08:44,319 --> 00:08:47,849
επειδή στηρηχθήκαμε στις πλάτες 
των μαύρων προγόνων μας.

160
00:08:48,699 --> 00:08:54,274
Όλοι ακμάσαμε, επειδή η δεσποινίς Αν 
ήταν ένας παράδοξος σύμμαχος.

161
00:08:55,574 --> 00:08:58,021
Όταν συμβάλλετε με τη φωνή σας

162
00:08:58,591 --> 00:09:00,490
και τις πράξεις σας

163
00:09:00,817 --> 00:09:04,188
σε καταστάσεις που νομίζετε 
ότι δεν σας αφορούν,

164
00:09:04,732 --> 00:09:08,132
στην πραγματικότητα εμπνέετε 
και άλλους να κάνουν το ίδιο.

165
00:09:08,752 --> 00:09:12,365
Η δεσποινίς Αν με ενέπνευσε 
να ψάχνω πάντα καταστάσεις

166
00:09:12,595 --> 00:09:15,744
που δεν με αφορούν άμεσα,

167
00:09:16,404 --> 00:09:21,359
αλλά στις οποίες έβλεπα αδικία 
και ανισότητα.

168
00:09:22,338 --> 00:09:24,889
Ελπίζω να εμπνεύσει κι εσάς,

169
00:09:25,229 --> 00:09:29,529
επειδή, για να κερδίσουμε 
τον αγώνα για την ισότητα,

170
00:09:30,169 --> 00:09:33,617
πρέπει όλοι να υψώσουμε τη φωνή μας

171
00:09:34,291 --> 00:09:35,791
και τ' ανάστημά μας.

172
00:09:36,118 --> 00:09:38,370
Πρέπει όλοι να το κάνουμε αυτό.

173
00:09:39,100 --> 00:09:40,980
Και πρέπει όλοι να το κάνουμε,

174
00:09:41,260 --> 00:09:42,941
ακόμα και όταν είναι δύσκολο,

175
00:09:42,941 --> 00:09:45,540
ακόμα κι όταν αισθανόμαστε 
ότι δεν είναι η θέση μας,

176
00:09:46,058 --> 00:09:49,175
επειδή αυτή είναι η θέση σας,

177
00:09:49,993 --> 00:09:52,556
και είναι η θέση μας.

178
00:09:53,516 --> 00:09:56,730
Η δικαιοσύνη βασίζεται σε όλους μας.

179
00:09:57,412 --> 00:09:58,575
Σας ευχαριστώ.

180
00:09:58,575 --> 00:10:02,627
(Χειροκρότημα και επευφημίες)