1
00:00:00,667 --> 00:00:04,726
يمكنك سؤال أي شخص تريد،

2
00:00:04,750 --> 00:00:06,434
وسيخبرونك

3
00:00:06,458 --> 00:00:11,042
أنهم سئموا وتعبوا
من القتال من أجل العدالة.

4
00:00:12,417 --> 00:00:18,518
مجتمعات الملونين وLGBT تعبوا

5
00:00:18,542 --> 00:00:21,518
من تحمل عبء التحدث

6
00:00:21,542 --> 00:00:23,226
والتصعيد

7
00:00:23,250 --> 00:00:25,476
حتى عندما يتم إسكاتهم

8
00:00:25,500 --> 00:00:27,643
والضغط عليهم للتراجع.

9
00:00:27,667 --> 00:00:29,476
والحلفاء البيض

10
00:00:29,500 --> 00:00:32,042
وحلفاء cis سئموا أيضاً.

11
00:00:33,000 --> 00:00:36,309
محاولة قول أنهم يقترفون خطأ

12
00:00:36,333 --> 00:00:39,750
أو أنه ليس حتى مكانهم
للظهور على الإطلاق.

13
00:00:40,542 --> 00:00:44,893
هذا العناء يؤثر علينا جميعاً.

14
00:00:44,917 --> 00:00:46,476
وفي الحقيقة،

15
00:00:46,500 --> 00:00:49,268
أعتقد أننا لن ننجح

16
00:00:49,292 --> 00:00:52,792
حتى نقترب من العدالة بطريقة جديدة.

17
00:00:53,750 --> 00:00:58,351
نشأت في وسط حركة الحقوق المدنية

18
00:00:58,375 --> 00:01:00,333
في الجنوب المنفصل.

19
00:01:01,375 --> 00:01:03,143
وكفتاة في الخامسة من العمر،

20
00:01:03,167 --> 00:01:06,351
كنت مهتمة جداً برقص الباليه.

21
00:01:06,375 --> 00:01:11,000
إنه الشيء الذي يجب القيام به في الستينات
لفتاة تبلغ خمس سنوات.

22
00:01:11,833 --> 00:01:15,000
أخذتني أمي لمدرسة باليه.

23
00:01:15,583 --> 00:01:17,809
كما تعلمون، تلك المدرسة ذات مدرّسين

24
00:01:17,833 --> 00:01:19,768
يتحدثون عن مواهبك

25
00:01:19,792 --> 00:01:22,018
وهم يعلمون أنك لن تكون راقصاً أبداً.

26
00:01:22,042 --> 00:01:24,184
(ضحك)

27
00:01:24,208 --> 00:01:25,559
عندما وصلنا،

28
00:01:25,583 --> 00:01:30,417
قالوا بلطف أنهم "لا يقبلون الزنوج."

29
00:01:31,458 --> 00:01:35,226
عدنا إلى السيارة كما
لو كنا نترك متجر بقالة

30
00:01:35,250 --> 00:01:37,292
ليس لديه عصير برتقال.

31
00:01:38,000 --> 00:01:40,851
لم نقل شيئاً...

32
00:01:40,875 --> 00:01:43,417
قدنا إلى مدرسة الباليه التالية.

33
00:01:44,333 --> 00:01:48,917
قالوا: "نحن لا نقبل الزنوج."

34
00:01:49,625 --> 00:01:52,018
حسناً، كنت مشوشة.

35
00:01:52,042 --> 00:01:55,458
وسألت أمي عن سبب رفضهم لي.

36
00:01:56,208 --> 00:02:00,768
وقالت: "حسناً، إنهم ليسو فقط بالذكاء
الكافي ليقبلوك الآن،

37
00:02:00,792 --> 00:02:02,851
ولا يعرفون مدى تميزك."

38
00:02:02,875 --> 00:02:04,143
(هتاف)

39
00:02:04,167 --> 00:02:07,750
(تصفيق وهتاف)

40
00:02:09,083 --> 00:02:12,726
حسناً، لم أعرف معنى ذلك.

41
00:02:12,750 --> 00:02:14,476
(ضحك)

42
00:02:14,500 --> 00:02:17,268
لكني كنت متأكدة أن ذلك ليس جيداً،

43
00:02:17,292 --> 00:02:20,226
بسبب ما رأيته في عيني أمي.

44
00:02:20,250 --> 00:02:23,518
كانت غاضبة،

45
00:02:23,542 --> 00:02:26,167
وبدا أنها كانت على وشك البكاء.

46
00:02:27,125 --> 00:02:30,851
حسناً، حينها وهناك

47
00:02:30,875 --> 00:02:33,167
أن الباليه كان شيئاً غبياً.

48
00:02:33,542 --> 00:02:34,917
(ضحك)

49
00:02:35,917 --> 00:02:39,018
أتعلمون، مررت بالكثير من الخبرات
مثل هذه على طول الطريق،

50
00:02:39,042 --> 00:02:41,059
لكن عندما بدأت أنضج،

51
00:02:41,083 --> 00:02:43,601
بدأت أغضب.

52
00:02:43,625 --> 00:02:48,101
وليس مجرد غضب ضد العنصرية والظلم الصارخين.

53
00:02:48,125 --> 00:02:52,042
كنت غاضبة من الأشخاص
الذين وقفوا ولم يقولوا أي شيء.

54
00:02:53,000 --> 00:02:57,893
مثل، لماذا لم يقل الآباء البيض
في مدرسة الرقص تلك

55
00:02:57,917 --> 00:02:59,934
"اه، هذا خطأ.

56
00:02:59,958 --> 00:03:01,625
دع تلك الفتاة الصغيرة ترقص".

57
00:03:02,708 --> 00:03:03,976
أو لماذا-

58
00:03:04,000 --> 00:03:05,309
(تصفيق)

59
00:03:05,333 --> 00:03:08,643
لماذا لم يقل الرعاة البيض
في المطاعم المعزولة

60
00:03:08,667 --> 00:03:10,393
"مرحباً، هذا ليس صحيحاً.

61
00:03:10,417 --> 00:03:12,167
دع تلك العائلة تأكل".

62
00:03:12,958 --> 00:03:15,184
حسناً، لم يستغرق الأمر وقتاً طويلاً لأدرك

63
00:03:15,208 --> 00:03:18,726
هذا الظلم العرقي لم يكن المكان الوحيد

64
00:03:18,750 --> 00:03:22,351
التي يجعل الناس في الأغلبية صامتين.

65
00:03:22,375 --> 00:03:25,518
عندما أجلس في الكنيسة وأسمع
بعض التعليقات المعادية للمثليين

66
00:03:25,542 --> 00:03:27,601
متنكراً في الكتاب المقدس،

67
00:03:27,625 --> 00:03:30,518
سأقول: "أنا آسفة،

68
00:03:30,542 --> 00:03:35,351
لماذا لا يقوم مرتادي الكنيسة
متغايري الجنس بتعطيل هذا الهراء؟"

69
00:03:35,375 --> 00:03:38,018
(تصفيق)

70
00:03:38,042 --> 00:03:39,292
أو...

71
00:03:40,292 --> 00:03:44,309
في غرفة مليئة بالجيل الجديد وGen-Xers

72
00:03:44,333 --> 00:03:47,018
الذين بدأوا في إهانة
زملائهم من جيل الألفية

73
00:03:47,042 --> 00:03:49,934
لأنهم مدللين وكسالى ومفرطي الثقة،

74
00:03:49,958 --> 00:03:52,934
سأقول: "أنا آسفة.

75
00:03:52,958 --> 00:03:57,208
لماذا لا يقول أحد في مثل سني
'توقف عن التنميط؟'"

76
00:03:57,667 --> 00:03:58,934
(الجمهور) نعم!

77
00:03:58,958 --> 00:04:02,143
(تصفيق)

78
00:04:02,167 --> 00:04:05,893
كنت معتادة على مواجهة قضايا مثل هذه،

79
00:04:05,917 --> 00:04:08,542
لكن لماذا لم يكن الجميع؟

80
00:04:09,625 --> 00:04:11,518
معلمتي في الصف الخامس،

81
00:04:11,542 --> 00:04:13,393
السيدة ماكفارلاند،

82
00:04:13,417 --> 00:04:18,542
علمتني أن العدالة تتطلب شراكةً.

83
00:04:19,250 --> 00:04:22,309
ليس فقط أي شخص بمفرده.

84
00:04:22,333 --> 00:04:26,476
قالت إننا بحاجة إلى حلفاء غير متوقعين

85
00:04:26,500 --> 00:04:29,559
إذا أردنا أن نرى التغيير الحقيقي يحدث.

86
00:04:29,583 --> 00:04:34,934
ولكل منا يعاني من الظلم مقدماً،

87
00:04:34,958 --> 00:04:38,184
يجب أن نكون مستعدين لقبول المساعدة،

88
00:04:38,208 --> 00:04:40,934
لأننا عندما لا نفعل

89
00:04:40,958 --> 00:04:43,083
التغيير يستغرق وقتا طويلاً.

90
00:04:44,083 --> 00:04:47,768
أعني، تخيل لو كان كل 
من متغايري الجنس والمثليين لم يتحدوا

91
00:04:47,792 --> 00:04:50,851
تحت شعار المساواة في الزواج.

92
00:04:50,875 --> 00:04:53,226
أو ماذا لو الرئيس كينيدي

93
00:04:53,250 --> 00:04:56,083
فقط لم يكن مهتماً بحركة الحقوق المدنية؟

94
00:04:57,125 --> 00:05:02,809
فإن معظم حركاتنا الرئيسية
في هذا البلد كانت قد تأخرت

95
00:05:02,833 --> 00:05:04,726
أو انتهت

96
00:05:04,750 --> 00:05:09,042
لولا وجود الحلفاء غير المتوقعين.

97
00:05:10,083 --> 00:05:12,351
عندما يتحدث نفس الأشخاص

98
00:05:12,375 --> 00:05:15,601
بنفس الطرق التي تحدثوا بها دائماً،

99
00:05:15,625 --> 00:05:18,434
أكثر ما سنجنيه نفس النتائج

100
00:05:18,458 --> 00:05:21,042
مراراً وتكراراً.

101
00:05:21,833 --> 00:05:24,601
كما تعلمون، يقف الحلفاء في كثير
من الأحيان في الكواليس

102
00:05:24,625 --> 00:05:27,101
في انتظار استدعائهم.

103
00:05:27,125 --> 00:05:32,018
ولكن ماذا لو قاد الحلفاء
غير المتوقعين هذه القضايا؟

104
00:05:32,042 --> 00:05:33,393
مثل...

105
00:05:33,417 --> 00:05:37,417
ماذا لو قاد السود والأمريكيون
الأصليون قضايا الهجرة؟

106
00:05:39,000 --> 00:05:40,917
(تصفيق)

107
00:05:42,208 --> 00:05:46,643
أو ماذا لو قاد البيض المسيرة

108
00:05:46,667 --> 00:05:48,684
لإنهاء التمييز العنصري؟

109
00:05:48,708 --> 00:05:52,708
(تصفيق وهتاف)

110
00:05:53,625 --> 00:05:54,976
أو...

111
00:05:55,000 --> 00:05:59,476
ماذا لو قاد الرجال مسيرة
المساواة في الأجور للنساء؟

112
00:05:59,500 --> 00:06:03,476
(تصفيق وهتاف)

113
00:06:03,500 --> 00:06:04,934
أو...

114
00:06:04,958 --> 00:06:10,726
ماذا لو قاد الأشخاص متغايري الجنس
قضايا LGBTQ؟

115
00:06:10,750 --> 00:06:14,851
(تصفيق وهتاف)

116
00:06:14,875 --> 00:06:18,643
وماذا لو دافع الأصحاء

117
00:06:18,667 --> 00:06:21,226
عن الأشخاص ذوي الإعاقة؟

118
00:06:21,250 --> 00:06:25,101
(تصفيق وهتاف)

119
00:06:25,125 --> 00:06:27,768
أتعلمون، نستطيع مناصرة قضايا،

120
00:06:27,792 --> 00:06:30,101
نشارك وندافع

121
00:06:30,125 --> 00:06:34,375
حتى عندما تبدو لنا القضية
ليس لها علاقة بنا.

122
00:06:35,125 --> 00:06:36,434
وفي الحقيقة،

123
00:06:36,458 --> 00:06:39,684
تلك هي القضايا الأكثر إقناعاً.

124
00:06:39,708 --> 00:06:41,208
ومؤكد،

125
00:06:41,917 --> 00:06:46,018
الناس ليس لديهم فكرة عن سبب وجودك هناك،

126
00:06:46,042 --> 00:06:49,351
لكن هذا هو سبب أن من يواجه الظلم منا

127
00:06:49,375 --> 00:06:52,268
يجب أن يكون على استعداد لقبول المساعدة.

128
00:06:52,292 --> 00:06:55,226
أتعلمون، يجب مواجهة الظلم

129
00:06:55,250 --> 00:06:57,542
مع الإحساس بالنعمة.

130
00:06:58,667 --> 00:07:01,226
عندما يقف الرجال البيض للقتال

131
00:07:01,250 --> 00:07:04,518
من أجل تحرير الملونين،

132
00:07:04,542 --> 00:07:08,542
يجب على الملونين قبول مساعدتهم.

133
00:07:09,708 --> 00:07:12,226
وأعلم أن ذلك معقد،

134
00:07:12,250 --> 00:07:15,684
لكن هذا عمل جماعي

135
00:07:15,708 --> 00:07:20,958
ويتطلب من الجميع المشاركة.

136
00:07:22,208 --> 00:07:24,809
في يوم ما عندما كنت في الروضة،

137
00:07:24,833 --> 00:07:26,309
قدمتنا معلّمتنا

138
00:07:26,333 --> 00:07:29,875
إلى سيدة جميلة بيضاء طويلة تسمى السيدة آن.

139
00:07:30,833 --> 00:07:33,833
أعتقد أنها أجمل سيدة بيضاء رأيتها.

140
00:07:34,667 --> 00:07:36,309
حسناً، لأكون صادقة معكم،

141
00:07:36,333 --> 00:07:39,976
أعتقد أنها كانت المرة الأولى على الإطلاق
أرى سيدة بيضاء في مدرستنا.

142
00:07:40,000 --> 00:07:41,268
(ضحك)

143
00:07:41,292 --> 00:07:42,851
وقفت السيدة آن أمامنا،

144
00:07:42,875 --> 00:07:47,143
وقالت إنها ستبدأ تدريسنا صفوف الرقص

145
00:07:47,167 --> 00:07:49,042
هناك في مدرستنا

146
00:07:50,042 --> 00:07:53,875
وأنها فخورة لكونها ستعلمنا الرقص.

147
00:07:54,500 --> 00:07:57,375
كان هذا غير حقيقي.

148
00:07:58,375 --> 00:08:00,226
فجأة -

149
00:08:00,250 --> 00:08:03,309
(تغني) لم أعتقد أن الرقص غبي بعد الآن.

150
00:08:03,333 --> 00:08:05,083
(ضحك)

151
00:08:05,875 --> 00:08:10,934
كما ترون، ما أعرفه الآن
أن السيدة آن كانت على علم تام

152
00:08:10,958 --> 00:08:15,768
أن مدارس الرقص البيضاء
لن تقبل الفتيات الملونات.

153
00:08:15,792 --> 00:08:18,268
كانت غاضبة من ذلك.

154
00:08:18,292 --> 00:08:20,809
لذلك جاءت إلى الحي الملون

155
00:08:20,833 --> 00:08:24,000
لبدء تدريس دروس الرقص بنفسها.

156
00:08:24,958 --> 00:08:28,059
وكما تعلمون، تطلب الأمر منها
الحب والشجاعة للقيام بذلك.

157
00:08:28,083 --> 00:08:31,083
(تصفيق)

158
00:08:34,667 --> 00:08:38,143
وحيث لا يوجد عدل،

159
00:08:38,167 --> 00:08:39,792
هي فقط أقامته.

160
00:08:41,167 --> 00:08:44,143
نجونا جميعاً،

161
00:08:44,167 --> 00:08:48,000
لأننا استندنا على أسلافنا الملونين.

162
00:08:48,792 --> 00:08:54,625
نجحنا جميعاً لأن السيدة
آن كانت حليفاً غير متوقع.

163
00:08:55,667 --> 00:08:58,768
أتعلمون، عندما تضيفون أصواتكم

164
00:08:58,792 --> 00:09:00,934
وأفعالكم

165
00:09:00,958 --> 00:09:04,726
في المواقف التي لا تعتقدون أنها تشملكم،

166
00:09:04,750 --> 00:09:07,625
في الحقيقة أنتم تلهمون الآخرين
لفعل نفس الشيء.

167
00:09:08,625 --> 00:09:12,726
ألهمتني السيدة آن أن أكون
دائماً في حالة مراقبة

168
00:09:12,750 --> 00:09:16,559
للمواقف التي لا تخصني

169
00:09:16,583 --> 00:09:18,559
لكن حيث يحدث الظلم

170
00:09:18,583 --> 00:09:21,333
وعدم المساواة على أي حال.

171
00:09:22,375 --> 00:09:24,976
أتمنى أن تلهمكم أيضاً،

172
00:09:25,000 --> 00:09:30,268
لأنه كي تفوز في معركة المساواة

173
00:09:30,292 --> 00:09:34,101
نحتاج جميعاً أن نتكلم

174
00:09:34,125 --> 00:09:35,625
ونواجه.

175
00:09:36,500 --> 00:09:38,934
سنحتاج جميعنا لفعل ذلك.

176
00:09:38,958 --> 00:09:40,976
وسنحتاج جميعنا لفعل ذلك

177
00:09:41,000 --> 00:09:42,851
حتى عندما يكون الأمر صعباً

178
00:09:42,875 --> 00:09:46,018
وحتى عندما نشعر بأننا لا مكان لنا،

179
00:09:46,042 --> 00:09:50,018
لأنه مكانك،

180
00:09:50,042 --> 00:09:52,375
وهذا مكاننا.

181
00:09:53,125 --> 00:09:57,226
إن العدالة تعتمد علينا جميعاً.

182
00:09:57,250 --> 00:09:58,559
شكراً لكم.

183
00:09:58,583 --> 00:10:01,417
(تصفيق وهتاف)