1
00:00:10,968 --> 00:00:13,873
La luce, da dove viene la luce?

2
00:00:14,083 --> 00:00:16,176
Tutta la luce che abbiamo attorno a noi,

3
00:00:16,176 --> 00:00:19,643
anche quella che viene
da questi oggetti illuminati

4
00:00:19,643 --> 00:00:20,632
viene dal cielo.

5
00:00:20,632 --> 00:00:24,290
In un modo o nell'altro ci ha raggiunto,
magari tempo fa, dal cielo.

6
00:00:24,576 --> 00:00:27,197
La luce viene solamente dal cosmo.

7
00:00:28,248 --> 00:00:30,648
Da quale cosmo? Da quello che ci circonda.

8
00:00:30,778 --> 00:00:34,798
Da questo cielo, che non possiamo
vedere da questa città.

9
00:00:35,490 --> 00:00:39,168
Bergamo non può vedere questo cielo,
questo cielo si vede solamente in Africa.

10
00:00:39,848 --> 00:00:44,567
Si vede quando è buio, quando la città
non illumina il cielo di notte.

11
00:00:45,157 --> 00:00:48,138
Se vi capita di andare nel sud del mondo,
vedete questo cielo.

12
00:00:48,138 --> 00:00:51,322
Bene, immaginiamoci di essere
qualche tempo fa,

13
00:00:51,322 --> 00:00:53,615
Due milioni e mezzo di anni fa.

14
00:00:54,025 --> 00:00:59,047
Ci sarà pur stato un primo momento
in cui un ominide nella fase evolutiva

15
00:00:59,937 --> 00:01:01,537
abbia alzato gli occhi da terra

16
00:01:02,205 --> 00:01:05,940
e abbia realizzato che cosa aveva
sopra la sua testa.

17
00:01:06,260 --> 00:01:10,171
Immaginatevi quell'istante,
un istante importante della nostra storia

18
00:01:10,770 --> 00:01:13,450
che va remota nei tempi lontanissimi.

19
00:01:14,391 --> 00:01:20,490
Da quel momento in poi, l'uomo ha sempre
avuto con sé nella sua cultura

20
00:01:20,490 --> 00:01:26,231
la coscienza dell'universo
e della luce che ci arriva dal cielo.

21
00:01:26,721 --> 00:01:28,075
Facciamo un grande salto.

22
00:01:28,075 --> 00:01:30,815
Questo profilo lo conoscete benissimo.

23
00:01:30,815 --> 00:01:34,041
È il profilo di Stonehenge.
Cos'è Stonehenge?

24
00:01:34,261 --> 00:01:37,441
È una realizzazione
di un popolo primitivo.

25
00:01:37,441 --> 00:01:40,450
Siamo a 4,500 anni fa,

26
00:01:40,450 --> 00:01:43,140
quindi praticamente
siamo prima della Storia.

27
00:01:43,140 --> 00:01:47,250
È uno degli esempi di come lo studio,
l'osservazione del cielo,

28
00:01:47,253 --> 00:01:50,582
abbia plasmato la cultura dell'umanità.

29
00:01:50,941 --> 00:01:55,691
Per fare questo particolare
sistema costruttivo,

30
00:01:56,031 --> 00:01:59,512
quella popolazione antica
ha fatto uno sforzo immenso

31
00:01:59,512 --> 00:02:02,901
ha portato dei massi pesantissimi

32
00:02:02,901 --> 00:02:07,249
da decine, forse centinaia
di km di distanza,

33
00:02:07,249 --> 00:02:10,549
per strutturarli in una struttura
circolare di grandissime dimensioni.

34
00:02:10,888 --> 00:02:12,329
Per quale motivo?

35
00:02:12,329 --> 00:02:14,739
Per far guardare le stelle.

36
00:02:14,739 --> 00:02:17,670
Per vedere il moto dei pianeti,
per capire quando seminare,

37
00:02:17,670 --> 00:02:19,003
quando raccogliere.

38
00:02:19,003 --> 00:02:22,372
Per fare dei riti legati alle mitologie,

39
00:02:22,372 --> 00:02:26,291
legati appunto alle informazioni
che venivano dal cielo.

40
00:02:26,291 --> 00:02:28,873
Il cielo ha sempre plasmato la cultura:

41
00:02:28,874 --> 00:02:32,172
maia, egizia e tutta
la storia dell'umanità

42
00:02:32,172 --> 00:02:36,113
e, secondo questo esempio,
usando la tecnologia,

43
00:02:36,831 --> 00:02:39,221
le caratteristiche
più avanzate dell'epoca.

44
00:02:39,482 --> 00:02:42,742
Facciamo un altro salto, di 2,300 anni.

45
00:02:43,339 --> 00:02:45,469
Siamo nel Mediterraneo,

46
00:02:45,469 --> 00:02:48,572
una nave greco-romana
trasporta del materiale

47
00:02:48,572 --> 00:02:51,675
tra la Grecia e l'Italia

48
00:02:51,972 --> 00:02:58,062
e affonda davanti all'isola di Kythera,
un'isola del Peloponneso.

49
00:02:58,214 --> 00:03:02,093
Nel 1906, all'inizio del secolo scorso,
questo relitto viene trovato

50
00:03:03,013 --> 00:03:06,612
e raccogliendo il materiale
trovato nel relitto,

51
00:03:06,612 --> 00:03:10,362
nella stiva di una nave vecchia 2,200 anni

52
00:03:10,362 --> 00:03:12,922
a quel punto, a parte le solite anfore,

53
00:03:12,922 --> 00:03:16,632
si trovano delle strutture come questa,
delle specie di rotelle

54
00:03:17,214 --> 00:03:22,452
completamente coperte di calcare,
che vengono portate al museo di Atene

55
00:03:22,452 --> 00:03:25,978
e lasciate lì per 60 anni.
Non si sa cosa fossero.

56
00:03:26,470 --> 00:03:29,160
60 anni dopo fanno
le radiografie con i raggi x

57
00:03:29,160 --> 00:03:32,600
e scoprono all'interno di queste rotelle
degli ingranaggi sottilissimi

58
00:03:33,211 --> 00:03:37,182
tipo gli orologi del 1600,
ma siamo nel 200 a.C.

59
00:03:37,182 --> 00:03:38,800
Questo è una sorta di astrolabio,

60
00:03:38,808 --> 00:03:42,879
un sistema che permetteva
ai potenti di allora

61
00:03:42,879 --> 00:03:47,514
di calcolarsi il moto dei pianeti,
soprattutto le eclissi di sole e di luna.

62
00:03:47,514 --> 00:03:52,029
Immaginatevi cosa vuol dire
per un generale, o per un politico,

63
00:03:52,029 --> 00:03:56,700
sapere quando il sole sta per scomparire,
quando la luna sta per essere oscurata.

64
00:03:57,358 --> 00:03:59,881
Una tecnologia
incredibilmente sofisticata.

65
00:04:00,432 --> 00:04:03,050
Cicerone ci racconta
che c'erano due di queste macchine,

66
00:04:03,050 --> 00:04:08,348
a quel tempo disponibili,
nell'allora civiltà greco-romana.

67
00:04:08,348 --> 00:04:11,790
Una l'abbiamo ritrovata in fondo al mare,
una fortuna straordinaria.

68
00:04:11,790 --> 00:04:15,110
Un altro esempio di come la tecnologia,
la più sofisticata,

69
00:04:15,110 --> 00:04:16,900
fosse stata messa a disposizione,

70
00:04:16,900 --> 00:04:17,684
per che cosa?

71
00:04:17,684 --> 00:04:19,967
Studiare, prevedere, capire il cielo.

72
00:04:21,222 --> 00:04:22,472
Facciamo un altro salto.

73
00:04:22,472 --> 00:04:24,811
Questa è una pagina dell'Almagesto.

74
00:04:24,811 --> 00:04:28,811
L'Almagesto era una sorta di Treccani,
di Enciclopedia Britannica,

75
00:04:28,811 --> 00:04:31,482
in cui era raccolta
tutta l'informazione nota all'umanità

76
00:04:32,349 --> 00:04:36,141
nei mille anni che sono intercorsi
fra la fine dell'impero romano

77
00:04:36,781 --> 00:04:38,841
e la metà del primo millennio.

78
00:04:39,678 --> 00:04:43,408
Come potete vedere da queste immagini,
la Terra è perfettamente formata

79
00:04:44,102 --> 00:04:49,342
ha tutti i continenti, l'America del Nord,
del Sud, perfino l'Australia.

80
00:04:49,662 --> 00:04:52,767
Qual è il problema? È al centro del mondo.

81
00:04:52,767 --> 00:04:55,314
Tutte quante le sfere celesti
la circondano.

82
00:04:55,808 --> 00:04:58,592
Quella che trasporta il sole,
quella che trasporta la luna,

83
00:04:58,592 --> 00:05:02,739
i vari pianeti, via via fino alla sfera
che porta alle stelle fisse.

84
00:05:03,124 --> 00:05:09,252
Infatti siamo nel 1550,
l'America è scoperta da Colombo nel 1492,

85
00:05:09,652 --> 00:05:13,644
ma non c'è ancora la comprensione
di dov'è questo pianeta

86
00:05:13,644 --> 00:05:14,963
all'interno dell'universo.

87
00:05:14,963 --> 00:05:18,302
Infatti occorre aspettare il 1609,
quando Galileo,

88
00:05:18,302 --> 00:05:23,062
con questo piccolo cannocchiale
che oggi comprate dalla Lidl per 50€,

89
00:05:23,432 --> 00:05:28,272
capì che c'erano dei satelliti
che giravano intorno a un pianeta, Giove,

90
00:05:28,603 --> 00:05:31,094
e che stavano perforando,
stavano rovinando,

91
00:05:31,094 --> 00:05:34,845
stavano distruggendo
l'armonia delle sfere celesti.

92
00:05:34,845 --> 00:05:37,724
Finalmente la Terra trovò
il suo posto nell'Universo.

93
00:05:38,163 --> 00:05:40,373
Non era che il Sole
girava intorno alla Terra,

94
00:05:40,373 --> 00:05:42,132
ma la Terra attorno al Sole.

95
00:05:42,812 --> 00:05:45,423
Il cannocchiale,
la tecnologia del momento,

96
00:05:45,445 --> 00:05:51,413
attualmente, lo sviluppo tecnologico
ha portato a dei progressi straordinari.

97
00:05:51,675 --> 00:05:53,963
Questo è un cannocchiale
del secolo scorso,

98
00:05:53,963 --> 00:05:59,945
è il cannocchiale con cui Hubble
guardò a lungo la nostra galassia

99
00:06:00,469 --> 00:06:03,013
prese delle immagini
del nostro insieme di stelle,

100
00:06:03,445 --> 00:06:06,242
che si pensava allora
che fosse tutto l'universo

101
00:06:06,631 --> 00:06:11,420
e studiando alcune piccole stelle,
un po' sfocate

102
00:06:11,842 --> 00:06:15,282
capì da una notte all'altra,
che erano altre galassie,

103
00:06:15,282 --> 00:06:16,410
molto, molto lontane.

104
00:06:16,977 --> 00:06:20,146
Da una notte all'altra
l'universo si espanse

105
00:06:20,146 --> 00:06:22,028
di un fattore più di mille

106
00:06:22,028 --> 00:06:24,693
e da allora abbiamo continuato
ad espanderlo,

107
00:06:24,975 --> 00:06:28,553
fino ad arrivare, praticamente,
alle sue origini.

108
00:06:28,553 --> 00:06:32,673
Questo con un telescopio chiaramente
molto più potente di quello di Galileo.

109
00:06:32,930 --> 00:06:35,684
Oggi abbiamo nello spazio
il telescopio dei telescopi:

110
00:06:36,344 --> 00:06:39,983
il telescopio di Hubble,
che guarda l'universo

111
00:06:40,523 --> 00:06:44,393
usando le condizioni 
straordinariamente favorevoli

112
00:06:44,393 --> 00:06:46,537
di potere fare
le osservazioni dallo spazio

113
00:06:46,537 --> 00:06:48,844
e questa immagine che vedete sulla destra

114
00:06:48,844 --> 00:06:52,702
è una capocchia di spillo
del cosmo sulla nostra testa

115
00:06:52,702 --> 00:06:56,764
ingrandita in una quantità enorme
di volte da Hubble

116
00:06:57,042 --> 00:07:00,422
e vediamo le prime galassie,
le prime protostelle,

117
00:07:00,422 --> 00:07:04,083
vediamo un universo
di miliardi e miliardi di anni fa.

118
00:07:05,617 --> 00:07:09,302
Dicevo che la tecnologia è fondamentale
per capire l'universo attorno a noi

119
00:07:09,889 --> 00:07:12,093
ma vedrete com'è sorprendente la velocità

120
00:07:12,093 --> 00:07:15,484
con cui la tecnologia è evoluta
in quest'ultimo secolo.

121
00:07:16,394 --> 00:07:20,739
Il secolo che è passato ci ha permesso
di fare dei progressi molto più grandi

122
00:07:20,739 --> 00:07:24,340
che in millenni e in milioni di anni
che ci hanno anticipato.

123
00:07:24,955 --> 00:07:27,845
Vedete questa immagine,
siamo alla cappella degli Scrovegni

124
00:07:28,365 --> 00:07:36,413
e vediamo come Giotto nel 1301
dipingesse una bellissima serie di pitture

125
00:07:36,991 --> 00:07:40,254
fra cui la natività e si può apprezzare
la bellezza di questa pittura

126
00:07:40,254 --> 00:07:47,168
perché vediamo la forma,
le immagini delle persone,

127
00:07:47,168 --> 00:07:50,182
gli animali, una prospettiva della capanna

128
00:07:50,182 --> 00:07:54,735
ma sopra la capanna vediamo
una brutta stella cometa

129
00:07:55,124 --> 00:07:58,345
una sorta di palloccola rossastra

130
00:07:58,345 --> 00:08:01,327
e ci domandiamo come mai
un grande pittore come Giotto

131
00:08:01,729 --> 00:08:04,943
avesse disegnato
una stella cometa così brutta.

132
00:08:04,943 --> 00:08:08,154
Perché l'aveva vista nel cielo, 
perché vedeva in quell'istante

133
00:08:08,154 --> 00:08:10,933
quella stella passare sulla sua testa.

134
00:08:10,933 --> 00:08:13,343
È la cometa di Halley,
che passa ogni 76 anni

135
00:08:13,620 --> 00:08:17,240
e nel 1301 passava sulla testa
di questo pittore

136
00:08:17,240 --> 00:08:18,940
che l'ha copiata fedelmente.

137
00:08:18,940 --> 00:08:23,203
Infatti queste foto del 1910,
le prime foto di questa cometa,

138
00:08:23,203 --> 00:08:25,425
ci mostrano una struttura
del tutto analoga

139
00:08:25,425 --> 00:08:27,806
a quella che Giotto dipingeva nel 1300.

140
00:08:28,466 --> 00:08:32,550
E nel 1986, 76 anni dopo,

141
00:08:32,550 --> 00:08:35,302
l'uomo era in grado
di fare i suoi satelliti artificiali

142
00:08:35,982 --> 00:08:38,314
i suoi robot telecomandati

143
00:08:38,759 --> 00:08:43,110
che sono andati letteralmente 
a pizzicare la coda della cometa di Giotto

144
00:08:43,110 --> 00:08:44,649
per vedere come è fatta.

145
00:08:45,080 --> 00:08:47,776
600 anni per passare dall'occhio
alla fotografia,

146
00:08:48,170 --> 00:08:50,760
76 anni per passare dalla fotografia


147
00:08:50,767 --> 00:08:55,629
alla capacità di raggiungere
la cometa di Halley.

148
00:08:56,632 --> 00:08:59,000
Tecnologia, tecnologia.

149
00:08:59,000 --> 00:09:00,999
Questi signori sono Penzias e Wilson,

150
00:09:00,999 --> 00:09:02,871
due ingegneri diventati famosi

151
00:09:02,871 --> 00:09:06,162
perché hanno sostanzialmente pubblicato
un articolo dicendo:

152
00:09:06,671 --> 00:09:09,820
abbiamo cercato di fare
uno strumento elettronico

153
00:09:09,820 --> 00:09:11,800
di bassissimo rumore ambientale

154
00:09:11,800 --> 00:09:15,361
che praticamente dovesse misurare
nessun tipo di rumore

155
00:09:15,461 --> 00:09:18,270
e sentiamo un rumore
continuo, assordante,

156
00:09:18,270 --> 00:09:20,578
che viene da tutte le parti dell'universo.

157
00:09:20,578 --> 00:09:22,054
Questo ha un suo orecchio,

158
00:09:22,054 --> 00:09:24,504
che è un'antenna, una sorta
di grande antenna radio,

159
00:09:24,504 --> 00:09:27,723
che gli ha permesso di capire
che il loro rumore veniva dappertutto.

160
00:09:28,094 --> 00:09:31,896
Non sapevano che cosa avevano trovato,
hanno pubblicato questo risultato

161
00:09:32,096 --> 00:09:35,373
e poche settimane dopo,
altri hanno interpretato

162
00:09:35,495 --> 00:09:38,256
che loro stavano ascoltando
l'eco del Big Bang

163
00:09:38,256 --> 00:09:40,235
e hanno avuto il premio Nobel per questo.

164
00:09:40,235 --> 00:09:43,465
Un rumore che di fatto è l'eco
della grande esplosione iniziale.

165
00:09:44,565 --> 00:09:48,141
Oggi questo tipo di studi si fanno
con strumenti molto più potenti.

166
00:09:48,723 --> 00:09:53,410
Questo pallone stratosferico
ha studiato quell'eco del Big Bang

167
00:09:53,803 --> 00:09:56,755
capendo che è strutturato 
in un modo molto particolare.

168
00:09:57,075 --> 00:09:59,625
Se voi mettete gli occhiali
per guardare il Big Bang

169
00:10:00,084 --> 00:10:03,164
sono una specie di occhiali google
un po' particolari,

170
00:10:03,164 --> 00:10:05,463
che fanno gli scienziati
che studiano queste cose

171
00:10:05,463 --> 00:10:08,184
e uscite fuori a guardare il cielo,
lo vedreste butterato,

172
00:10:08,184 --> 00:10:09,468
come se avesse il morbillo.

173
00:10:09,468 --> 00:10:14,862
Quel morbillo è il dettaglio
dell'esplosione legata al Big Bang,

174
00:10:14,862 --> 00:10:17,031
visto 300 mila anni dopo.

175
00:10:17,267 --> 00:10:21,116
E forse voi avete visto
un'immagine come questa

176
00:10:21,116 --> 00:10:23,485
nelle prime pagine
dei principali quotidiani

177
00:10:23,485 --> 00:10:25,882
un satellite chiamato Planck

178
00:10:25,882 --> 00:10:29,862
ha completato questa immagine
del cielo col morbillo,

179
00:10:29,862 --> 00:10:31,432
col morbillo del Big Bang,

180
00:10:31,626 --> 00:10:36,036
è un cielo, appunto,
che si è rivelato 280 mila anni,

181
00:10:36,036 --> 00:10:37,801
300 mila anni dopo il Big Bang.

182
00:10:38,337 --> 00:10:41,490
Ma recentemente sui giornali
avete sentito questa cosa incredibile,

183
00:10:42,196 --> 00:10:45,566
che uno strumento posto al Polo Sud
ha fatto ancora di più.

184
00:10:46,217 --> 00:10:49,119
Ha trovato in questa immagine
di 300 mila anni

185
00:10:49,697 --> 00:10:52,407
una traccia di qualche cosa che è successo

186
00:10:52,407 --> 00:10:56,288
1 miliardesimo di secondo
dopo l'esplosione iniziale.

187
00:10:56,288 --> 00:10:58,918
Questi cerchi della luce
polarizzata nel cielo

188
00:10:59,296 --> 00:11:03,867
ci stanno raccontando cosa è successo
proprio all'inizio dei tempi.

189
00:11:05,390 --> 00:11:10,495
Tecnologia. Ma che cosa è successo
negli ultimi 50 anni?

190
00:11:10,495 --> 00:11:11,946
Una grandissima rivoluzione.

191
00:11:11,946 --> 00:11:15,064
Abbiamo imparato a guardare
i colori dell'universo

192
00:11:15,064 --> 00:11:18,214
che non sono visibili all'occhio umano

193
00:11:19,496 --> 00:11:21,607
e soprattutto
non sono visibili dalla Terra.

194
00:11:22,808 --> 00:11:26,727
L'universo che ha visto Galileo,
Hubble, con i telescopi,

195
00:11:27,248 --> 00:11:29,816
ci manda quella luce
che passa nell'atmosfera.

196
00:11:29,816 --> 00:11:33,445
Questa luce è una luce visibile
che attraversa bene l'aria.

197
00:11:33,778 --> 00:11:38,723
Le onde radio viste da Penzias e Wilson,
sono come quelle dei telefonini,

198
00:11:38,723 --> 00:11:40,393
passano bene attraverso l'aria.

199
00:11:40,905 --> 00:11:42,718
Ma ci sono moltissime altre onde

200
00:11:42,718 --> 00:11:45,235
che non riescono
a passare attraverso l'aria,

201
00:11:45,235 --> 00:11:50,424
per vedere le quali dobbiamo uscire,
letteralmente, dall'atmosfera.

202
00:11:51,032 --> 00:11:55,349
In questi ultimi 50 anni siamo riusciti
a fare questo sistematicamente

203
00:11:56,031 --> 00:11:59,738
e siamo riusciti ad avere tutti i colori
di un universo altrimenti invisibile.

204
00:12:00,996 --> 00:12:04,208
Per esempio questa immagine che voi vedete
se andiamo sul visibile

205
00:12:04,451 --> 00:12:10,678
è l'universo, la Via Lattea, che domina
il punto di vista, visto dalla Terra,

206
00:12:11,038 --> 00:12:15,755
vista con gli occhi del primo ominide,
con gli occhi di Galileo, di Hubble,

207
00:12:15,755 --> 00:12:16,775
nel visibile.

208
00:12:16,775 --> 00:12:17,868
Ha una certa struttura,

209
00:12:17,868 --> 00:12:20,158
chiaramente non riusciamo
a vederla tutta quanta,

210
00:12:20,158 --> 00:12:21,753
ma ha queste caratteristiche.

211
00:12:21,753 --> 00:12:23,684
Se andiamo nell'infrarosso,

212
00:12:24,031 --> 00:12:26,949
che è una frequenza
che non passa attraverso l'atmosfera,

213
00:12:27,428 --> 00:12:30,209
vediamo una figura completamente diversa.

214
00:12:30,340 --> 00:12:31,649
Se andiamo nelle microonde,

215
00:12:31,649 --> 00:12:34,908
che sono quelle del forno a microonde
che abbiamo in cucina,

216
00:12:34,908 --> 00:12:36,588
di nuovo cambia completamente.

217
00:12:36,588 --> 00:12:40,237
Se andiamo nel radio, che è quello
che si riesce a vedere anche dalla Terra

218
00:12:40,237 --> 00:12:43,320
con le misure di Penzias e Wilson,
cambia di nuovo;

219
00:12:43,588 --> 00:12:46,168
dei grandi insiemi di gas freddo

220
00:12:46,168 --> 00:12:49,174
che appaiono ed emettono
quel tipo di luce radio.

221
00:12:49,174 --> 00:12:50,603
Se andiamo nell'ultravioletto,

222
00:12:51,092 --> 00:12:54,998
che è un colore che non passa
facilmente l'atmosfera,

223
00:12:54,998 --> 00:12:59,414
nascono tutta una serie di stelle
altrimenti invisibili nel visibile.

224
00:12:59,700 --> 00:13:02,939
Nei raggi x, cambia di nuovo
il nostro universo,

225
00:13:02,939 --> 00:13:05,698
appare completamente diverso
con delle sorgenti caldissime.

226
00:13:06,062 --> 00:13:09,738
Per andare a finire ai raggi gamma,
che sono quelle delle esplosioni nucleari,

227
00:13:09,738 --> 00:13:13,719
esistono degli oggetti
che esplodono tipo nucleare

228
00:13:13,719 --> 00:13:17,608
senza sosta, da milioni e milioni di anni.

229
00:13:18,249 --> 00:13:21,915
Questo è l'universo che oggi
noi abbiamo davanti agli occhi

230
00:13:22,139 --> 00:13:26,284
un universo pieno di colori, 
che 50 anni fa non conoscevamo.

231
00:13:26,660 --> 00:13:30,795
Questa è la parte di universo invisibile
che è diventato visibile,

232
00:13:30,795 --> 00:13:33,857
che si è disvelato negli ultimi 50 anni,

233
00:13:33,857 --> 00:13:36,808
grazie al lavoro di persone
come Riccardo Giacconi

234
00:13:36,808 --> 00:13:39,146
un italiano che ha avuto il Nobel nel 2002

235
00:13:39,146 --> 00:13:42,773
perché ha scoperto l'universo
fatto di sorgenti di raggi x,

236
00:13:43,190 --> 00:13:45,618
nessuno ci credeva,
"Non fare questo esperimento."

237
00:13:45,618 --> 00:13:48,207
Lui insistette cocciutamente,
andò in America

238
00:13:48,477 --> 00:13:50,497
costruì questo satellite,
lo mise in orbita

239
00:13:50,497 --> 00:13:52,547
e vide le prime sorgenti di raggi x.

240
00:13:53,499 --> 00:13:55,780
Oppure questo satellite
che si chiama Fermi,

241
00:13:55,978 --> 00:14:01,050
in onore del nostro grande fisico
degli anni '40-'50,

242
00:14:01,050 --> 00:14:04,749
che letteralmente osserva
l'universo caldissimo

243
00:14:04,749 --> 00:14:07,581
in continua esplosione nucleare.

244
00:14:07,847 --> 00:14:13,040
Oppure questi strumenti ancora più moderni
che si chiamano strumenti a luce Cherenkov

245
00:14:13,040 --> 00:14:16,390
che guardano della luce
di un colore così estremo

246
00:14:17,090 --> 00:14:20,140
che non siamo nemmeno in grado 
di produrla nei nostri laboratori

247
00:14:20,141 --> 00:14:22,620
un'energia spaventosamente alta

248
00:14:22,620 --> 00:14:28,490
che viene prodotta in alcuni casi
dalle sorgenti, dei mostri di energia,

249
00:14:28,490 --> 00:14:31,252
che sono in alcune parti
del nostro universo.

250
00:14:32,439 --> 00:14:36,469
Questo vi spiega un pochettino
perché in orbita abbiamo tanti satelliti,

251
00:14:36,469 --> 00:14:39,402
ciascuno sono occhi
che guardano in colori diversi

252
00:14:39,742 --> 00:14:44,120
che guardano a distanze diverse,
che guardano vicino o così lontano

253
00:14:44,471 --> 00:14:50,151
da toccare i bordi dell'universo visibile,
da arrivare fino a toccare il Big Bang.

254
00:14:51,160 --> 00:14:54,111
E oggi abbiamo quindi
queste meravigliose immagini

255
00:14:54,111 --> 00:14:58,415
della Via Lattea, ma anche dell'universo,
in tutti i colori possibili immaginabili.

256
00:14:58,991 --> 00:15:03,437
Questo è il nostro universo,
diventato visibile negli ultimi 60 anni,

257
00:15:03,771 --> 00:15:08,531
prima il 90% era
completamente irraggiungibile.

258
00:15:09,097 --> 00:15:13,131
Abbiamo finito, abbiamo raggiunto
il compimento della scienza?

259
00:15:13,131 --> 00:15:15,281
Abbiamo raggiunto i limiti
dell'osservabile?

260
00:15:15,281 --> 00:15:16,373
No.

261
00:15:16,939 --> 00:15:22,009
Non conosciamo ancora davvero
quello che è il vero universo oscuro.

262
00:15:22,009 --> 00:15:26,921
C'è un universo che è talmente oscuro
che non riesce neanche ad emettere la luce

263
00:15:26,921 --> 00:15:30,882
non solamente la luce che emette
non passa dall'atmosfera.

264
00:15:31,164 --> 00:15:36,382
C'è un universo che è sostanzialmente
invisibile a qualsiasi forma di luce.

265
00:15:37,002 --> 00:15:41,062
E quindi abbiamo imparato recentemente,
negli ultimi 50 anni,

266
00:15:41,740 --> 00:15:44,552
tante cose riguardanti l'universo.

267
00:15:44,552 --> 00:15:49,032
Sappiamo che è piatto, omogeneo,
isotropo, è composto da radiazione,

268
00:15:49,032 --> 00:15:52,172
da materia, da protoni,
da neutroni, come noi,

269
00:15:52,402 --> 00:15:55,880
ma sappiamo che è solamente
il 4% del totale.

270
00:15:56,493 --> 00:15:59,303
Esiste una componente,
che si chiama materia oscura,

271
00:15:59,303 --> 00:16:01,361
che sappiamo essere il 23%,

272
00:16:01,361 --> 00:16:04,302
sei volte più abbondante
della materia normale

273
00:16:04,302 --> 00:16:08,302
ed è in questa stanza, ci attraversa,
ma non riusciamo a vederla.

274
00:16:09,154 --> 00:16:12,783
Non solo, abbiamo capito
che c'è un altro 73%,

275
00:16:12,783 --> 00:16:16,394
che è energia nascosta nel vuoto,
di cui non sappiamo assolutamente niente

276
00:16:16,394 --> 00:16:18,363
se non che esiste.

277
00:16:18,363 --> 00:16:20,892
E tra le altre cose,
l'antimateria primordiale

278
00:16:20,892 --> 00:16:22,532
che rappresenta il Big Bang

279
00:16:22,532 --> 00:16:25,032
se n'è andata e non sappiamo
che fine ha fatto.

280
00:16:25,723 --> 00:16:28,912
Per cui abbiamo imparato
a guardare tutti i colori dell'universo

281
00:16:29,240 --> 00:16:30,773
ma mentre facevamo questo,

282
00:16:30,773 --> 00:16:34,620
abbiamo scoperto che c'è
un 95% di universo,

283
00:16:34,852 --> 00:16:38,836
che è letteralmente 
presente, ma invisibile,

284
00:16:38,836 --> 00:16:42,073
con tutte le tecniche
che noi abbiamo potuto inventare

285
00:16:42,073 --> 00:16:44,246
in questi ultimi 50 anni.

286
00:16:44,509 --> 00:16:46,462
Per cui sappiamo di non sapere,

287
00:16:46,462 --> 00:16:49,710
non siamo mai stati così ignoranti
in modo cosciente,

288
00:16:49,710 --> 00:16:51,829
relativamente alla natura.

289
00:16:52,546 --> 00:16:57,214
Quindi, dopo un secolo
di straordinaria crescita

290
00:16:57,713 --> 00:16:59,933
dopo una tecnologia
che è letteralmente esplosa

291
00:16:59,933 --> 00:17:02,534
e ci ha aperto
tutti i colori dell'universo,

292
00:17:02,534 --> 00:17:05,502
siamo arrivati ad un nuovo bordo,
a un nuovo confine,

293
00:17:05,502 --> 00:17:10,143
sappiamo che il 95% di ciò che ci circonda
dev'essere ancora scoperto.

294
00:17:10,883 --> 00:17:15,193
E quindi siamo alle soglie
di un nuovo millennio

295
00:17:15,193 --> 00:17:18,334
in cui ci rimane da scoprire
la maggior parte delle cose

296
00:17:18,334 --> 00:17:19,756
che ci circondano.

297
00:17:20,748 --> 00:17:25,117
E quindi il mio pensiero
per questa chiacchierata di TEDx è:

298
00:17:25,117 --> 00:17:31,716
"AAA. Sappiamo che il 95% dell'universo
è assolutamente invisibile.

299
00:17:31,966 --> 00:17:34,627
Si cercano idee
per capire di cosa sia fatto."

300
00:17:34,627 --> 00:17:35,378
Grazie.

301
00:17:35,378 --> 00:17:37,297
(Applausi)