1
00:00:01,640 --> 00:00:03,260
[Art21 "Extended Play"]

2
00:00:04,980 --> 00:00:09,060
["Tala Madani: Sketchbooks"]

3
00:00:16,140 --> 00:00:17,140
Quando sto lavorando

4
00:00:17,140 --> 00:00:20,100
disegno la mattina,
quando vengo in studio

5
00:00:21,660 --> 00:00:23,280
Obama!
[RISATE]

6
00:00:26,180 --> 00:00:30,060
C'è una storia famosa in Iran

7
00:00:30,520 --> 00:00:32,500
penso scritta negli anni '60

8
00:00:33,500 --> 00:00:36,440
Qualcosa che ogni
vero Iraniano conosce

9
00:00:37,060 --> 00:00:39,080
Si chiama "Shahr-e Gheseh"

10
00:00:39,080 --> 00:00:41,620
che significa
"la città dei racconti"



11
00:00:41,620 --> 00:00:43,460
Tutti i personaggi sono animali

12
00:00:44,140 --> 00:00:46,540
e il più bel personaggio è questo scarafaggio

13
00:00:47,040 --> 00:00:49,300
Una parte della storia racconta

14
00:00:49,300 --> 00:00:52,109
di una elefantessa appena arrivata

15
00:00:52,109 --> 00:00:53,309
nessuno la conosce

16
00:00:53,309 --> 00:00:57,560
e sono tutti meravigliati dal 
suo aspetto

17
00:00:57,560 --> 00:01:00,120
E inziano a trasformarla

18
00:01:00,120 --> 00:01:03,329
Le tagliano a pezzi la proboscide

19
00:01:03,329 --> 00:01:06,500
e ovviamente lei non si riconosce più

20
00:01:06,500 --> 00:01:08,260
è una specie di perdita d'identità

21
00:01:13,700 --> 00:01:17,160
Molti lavori sono stati trasformati

22
00:01:17,160 --> 00:01:20,120
attraverso sketch

23
00:01:23,000 --> 00:01:26,060
E' la testimonianza più immediata
di un processo creativo, no?

24
00:01:28,820 --> 00:01:29,940
Questo non è andato

25
00:01:29,940 --> 00:01:31,480
Era troppo violento

26
00:01:32,520 --> 00:01:35,680
In un anno, arriverò a qualcosa del genere

27
00:01:35,680 --> 00:01:38,280
qualcosa su cui non ho lavorato

28
00:01:38,400 --> 00:01:43,140
Alcune cose negli sketchbook
portano a lavori futuri

29
00:01:45,140 --> 00:01:50,560
Penso siano un ottimo modo
per tenere traccia delle tue idee,

30
00:01:50,560 --> 00:01:55,259
perchè non si ha sempre il tempo
o lo spazio per andare a fondo a ogni idea


31
00:01:55,260 --> 00:01:56,800
come vorresti davvero

32
00:01:56,960 --> 00:01:58,680
E' importante fermarli

33
00:01:58,680 --> 00:02:01,620
se sei in luogo in cui le idee fluiscono

34
00:02:03,340 --> 00:02:06,080
Questo è uno sketch per "Dirty Protest"

35
00:02:08,100 --> 00:02:10,679
In qualche modo conoscevo questo dipinto

36
00:02:10,679 --> 00:02:13,330
la sua immagine--
lo avevo in mente da tempo, credo

37
00:02:13,330 --> 00:02:16,510
Cos' lo sketch era solo, una specie
di annotazione per me

38
00:02:16,510 --> 00:02:19,180
ma sapevo cosa volevo fare.

39
00:02:20,940 --> 00:02:23,040
La cosa che differenzia la pittura

40
00:02:23,040 --> 00:02:25,020
è la sua materialità.

41
00:02:26,260 --> 00:02:29,800
Non voglio dire che si tratta
sempre di pittura

42
00:02:29,800 --> 00:02:32,760
E' più come vengono usati i materiali

43
00:02:32,760 --> 00:02:35,360
per comunicare con l'idea più chiaramente.

44
00:02:37,840 --> 00:02:39,940
Se capitano delle gocce,

45
00:02:39,940 --> 00:02:43,909
integro queste gocce
per portare il pubblico

46
00:02:43,909 --> 00:02:45,700
pù vicino a dove mi trovo.

47
00:02:45,700 --> 00:02:48,190
Si tratta di nuovo di quell'idea,

48
00:02:48,190 --> 00:02:51,550
Non dovremmo preoccuparci troppo
della

49
00:02:51,550 --> 00:02:54,010
prospettiva o della profondità.

50
00:02:54,010 --> 00:02:56,160
Perchè è il dipinto a parlarci.

51
00:02:57,740 --> 00:03:00,700
E a infastidire la lettura dello spazio.

52
00:03:04,680 --> 00:03:08,940
Amo molto quest'idea che
il dipinto stesso ha una propria vita

53
00:03:11,200 --> 00:03:14,720
E' un trasferimento di energia,
credo.

54
00:03:16,800 --> 00:03:22,140
C'è un concetto del diciassettesimo secolo
per cui i dipinti hanno un'anima,

55
00:03:22,159 --> 00:03:26,689
e l'hanno ricevuta da demoni o da angeli--

56
00:03:26,689 --> 00:03:30,160
e i demoni non sono necessariamente
dei cattivi collaboratori.

57
00:03:30,900 --> 00:03:34,120
Se qualcuno è interessato
a vedere un pittore al lavoro,

58
00:03:34,120 --> 00:03:36,600
deve solo seguire le pennellate.

59
00:03:37,440 --> 00:03:40,700
Così si vede l'azione della mano
ma anche l'azione del pensiero,

60
00:03:40,709 --> 00:03:41,709
idealmente,

61
00:03:41,709 --> 00:03:43,260
nel seguire le pennallate.