1
00:00:01,640 --> 00:00:03,260
[Art21 "Extended Play"]

2
00:00:04,980 --> 00:00:09,060
["Tala Mandani: Buku Sketsa"]

3
00:00:16,140 --> 00:00:17,140
Ketika bekerja,

4
00:00:17,140 --> 00:00:20,100
aku menggambar pagi-pagi,
saat ke studio.

5
00:00:21,660 --> 00:00:23,280
--Obama!
[TERTAWA]

6
00:00:26,180 --> 00:00:30,060
Ada kisah hebat di Iran--

7
00:00:30,520 --> 00:00:32,500
kurasa kisahnya ditulis tahun 60-an.

8
00:00:33,500 --> 00:00:36,440
Semua warga Iran tahu kisah ini.

9
00:00:37,060 --> 00:00:38,720
Judulnya "Shahr-e Gheseh"

10
00:00:38,720 --> 00:00:41,470
yang artinya
"kota penuh kisah",

11
00:00:41,480 --> 00:00:43,320
Semua bertokoh binatang.

12
00:00:44,140 --> 00:00:46,540
Tokoh tercantik adalah kecoa.

13
00:00:47,040 --> 00:00:49,300
Di satu bagian cerita

14
00:00:49,300 --> 00:00:52,109
seekor gajah baru tiba di kota--

15
00:00:52,109 --> 00:00:53,309
tak satupun yang mengenal

16
00:00:53,309 --> 00:00:57,560
dan semua kebingungan dengannya.

17
00:00:57,560 --> 00:01:00,120
Lalu mereka mulai merombak si gajah.

18
00:01:00,120 --> 00:01:03,329
Mereka memotong-motong belalainya,

19
00:01:03,329 --> 00:01:06,500
hingga si gajah tak lagi
mengenal dirinya sendiri--

20
00:01:06,500 --> 00:01:08,260
ia kehilangan jati diri.

21
00:01:13,700 --> 00:01:17,160
Banyak karya pertunjukan ini

22
00:01:17,160 --> 00:01:20,120
dibuat lebih teliti dalam bentuk sketsa.

23
00:01:22,910 --> 00:01:25,970
Ini cara tercepat mencatat
proses berpikir, bukan?

24
00:01:28,820 --> 00:01:29,940
Yang ini tidak jadi.

25
00:01:29,940 --> 00:01:31,480
Terlalu sadis.

26
00:01:32,520 --> 00:01:35,680
Dalam setahun,
ide seperti ini akan datang

27
00:01:35,680 --> 00:01:38,280
walau aku tak menampilkannya
di pertunjukan ini.

28
00:01:38,400 --> 00:01:43,140
Beberapa isi buku sketsa ini
melahirkan karya mendatang.

29
00:01:45,140 --> 00:01:50,560
Menurutku sketsa ini cara bagus
untuk mengingat ide-idemu,

30
00:01:50,560 --> 00:01:55,259
karena kau takkan selalu sempat
mengusut tiap ide

31
00:01:55,260 --> 00:01:56,800
dengan sepenuh hati.

32
00:01:56,960 --> 00:01:58,680
Tangkaplah ide itu

33
00:01:58,680 --> 00:02:01,620
jika kau berada di ruang
di mana ide mengalir.

34
00:02:03,340 --> 00:02:06,080
Ini sketsa untuk "Dirty Protest".

35
00:02:08,100 --> 00:02:10,679
Bisa dibilang,
aku sudah tahu lukisan ini--

36
00:02:10,679 --> 00:02:13,330
citranya--
sejak lama di kepalaku.

37
00:02:13,330 --> 00:02:16,510
Jadi, sketsa ini seperti catatan bagiku,

38
00:02:16,510 --> 00:02:19,180
tapi aku sudah tahu mauku.

39
00:02:20,940 --> 00:02:23,040
Yang berbeda dari lukisan

40
00:02:23,040 --> 00:02:25,020
adalah bahannya.

41
00:02:26,260 --> 00:02:29,800
Ini sama sekali bukan tentang catnya.

42
00:02:29,800 --> 00:02:32,760
Ini lebih tentang
cara menggunakan bahan

43
00:02:32,760 --> 00:02:35,360
untuk membantu
menyampaikan ide lebih jelas.

44
00:02:37,840 --> 00:02:39,940
Jika terdapat lelehan cat,

45
00:02:39,940 --> 00:02:43,909
aku sungguh melibatkan lelehannya
untuk mengiring khalayak

46
00:02:43,909 --> 00:02:45,700
sedekat mungkin dengan prosesku.

47
00:02:45,700 --> 00:02:48,190
Bahwa kita kembali ke ide ini lagi.

48
00:02:48,190 --> 00:02:51,550
Tak perlu terlalu terfokus dengan

49
00:02:51,550 --> 00:02:54,010
masalah perspektif atau kedalamannya.

50
00:02:54,010 --> 00:02:56,160
Cat ini sungguh
berbicara kepadamu.

51
00:02:57,740 --> 00:03:00,700
Ia mengubah pembacaan ruangmu.

52
00:03:04,680 --> 00:03:08,940
Aku suka sekali ide
bahwa lukisan punya hidupnya sendiri.

53
00:03:11,200 --> 00:03:14,720
Bisa dibilang, kurasa 
ini masalah perpindahan energi.

54
00:03:16,800 --> 00:03:22,140
Ada satu ide di abad ke-17
bahwa lukisan memiliki jiwa,

55
00:03:22,159 --> 00:03:26,689
dan jiwa itu diberikan
oleh iblis atau malaikat--

56
00:03:26,689 --> 00:03:30,160
iblis tak selalu dianggap
kolaborator yang buruk.

57
00:03:30,900 --> 00:03:34,120
Jika ada yang tertarik
melihat pelukis bekerja,

58
00:03:34,120 --> 00:03:36,600
ikutilah goresan kuasnya.

59
00:03:37,440 --> 00:03:40,700
Kau akan melihat
gerak tangan dan pikirannya

60
00:03:40,709 --> 00:03:41,709
idealnya,

61
00:03:41,709 --> 00:03:43,260
saat mengikuti goresan kuasnya.