WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.266
Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com

00:00:07.200 --> 00:00:09.539
Hello, RINA here.

00:00:09.539 --> 00:00:11.384
The wind's kind of strong!

00:00:11.398 --> 00:00:17.368
Today I'll be filming a vlog about my day off.

00:00:25.890 --> 00:00:29.300
Grailey Nail&Eyelash - Sangenjaya location

00:00:33.399 --> 00:00:35.607
I'm at the nail salon now.

00:00:36.096 --> 00:00:38.267
What shall we go with today?

00:00:38.267 --> 00:00:40.469
Let's see.

00:00:40.527 --> 00:00:41.870
-Did your nails grow?
-They did.

00:00:42.763 --> 00:00:44.303
-They really did.
-Yeah.

00:00:45.331 --> 00:00:47.139
Let's disinfect.

00:00:47.532 --> 00:00:48.982
Do you know what colors you want?

00:00:49.363 --> 00:00:51.178
Maybe use some magnetic nail polish,

00:00:52.850 --> 00:00:54.875
and do French tips with those.

00:01:21.484 --> 00:01:22.544
Wow!

00:01:23.449 --> 00:01:24.119
It's great.

00:01:24.119 --> 00:01:26.019
It's due to the metallic particles [in the polish].

00:01:27.476 --> 00:01:28.855
It's really cute.

00:01:29.366 --> 00:01:31.836
-It's more elegant than just regular glitter, right?
-Yeah.

00:01:32.240 --> 00:01:34.569
-It's very mature.
-Yeah.

00:01:47.917 --> 00:01:49.971
I got my nails done.

00:01:50.646 --> 00:01:53.302
This is my first time doing magnetic nails.

00:01:55.034 --> 00:01:57.206
They're very pretty.

00:01:57.687 --> 00:01:59.184
I feel refreshed.

00:02:01.018 --> 00:02:04.309
I'm back at home now.

00:02:07.542 --> 00:02:15.577
It's already evening, so now I'm going to take it easy and cook some food.

00:02:20.255 --> 00:02:21.100
Ouch!

00:02:49.825 --> 00:02:51.855
I'm not fully in frame.

00:02:54.773 --> 00:02:56.968
I'm going to make them into patties now.

00:02:57.922 --> 00:03:03.388
When did I start cooking for myself?

00:03:04.100 --> 00:03:05.940
Ever since I've been living on my own, I think.

00:03:06.145 --> 00:03:09.545
I've been working more and more at home lately,

00:03:09.616 --> 00:03:16.190
and since I've been making music while living a relatively normal, laid-back way of life,

00:03:16.714 --> 00:03:18.630
I've been cooking every day.

00:03:19.293 --> 00:03:21.329
It's really nice--ouch, ouch.

00:03:21.547 --> 00:03:26.827
I'm happy just getting to eat at home every day.

00:03:34.121 --> 00:03:35.551
I'm cooking them now.

00:03:36.290 --> 00:03:38.663
I'm cooking them.

00:03:42.732 --> 00:03:44.371
As for my kitchen...

00:03:46.251 --> 00:03:50.270
I like the "not having anything on the counters" look,

00:03:50.270 --> 00:03:53.341
so everything is put away [in cabinets and drawers].

00:03:54.365 --> 00:03:57.970
I don't want to have anything around here~

00:04:00.887 --> 00:04:02.894
I'm cooking them~

00:04:03.159 --> 00:04:06.435
I don't know what to talk about when cooking food.

00:04:06.796 --> 00:04:09.272
Oh yeah, as of recently,

00:04:09.272 --> 00:04:13.833
we've been starting to post videos to the band's official YouTube channel,

00:04:13.833 --> 00:04:15.641
and due to that,

00:04:15.653 --> 00:04:21.845
the videos that I post here on my channel will be super personal ones.

00:04:24.946 --> 00:04:26.903
Cooking's done!

00:04:33.890 --> 00:04:35.750
All done!

00:04:36.174 --> 00:04:38.044
Let's eat.

00:04:38.954 --> 00:04:40.341
You know...

00:04:40.966 --> 00:04:45.675
This also happened last time when I ate in a video, but I can't fit in frame that well.

00:04:46.158 --> 00:04:47.278
I guess that's fine.

00:04:47.735 --> 00:04:48.801
Let's eat.

00:04:48.926 --> 00:04:50.096
This looks good.

00:05:00.305 --> 00:05:01.818
It's delicious!

00:05:01.921 --> 00:05:05.897
When do you guys watch my videos?

00:05:06.176 --> 00:05:08.201
Perhaps before going to bed?

00:05:14.196 --> 00:05:15.493
I wonder.

00:05:21.811 --> 00:05:23.321
It's really good.

00:05:24.554 --> 00:05:26.469
Usually for dinner...

00:05:32.228 --> 00:05:37.806
I eat around 6 or 7 pm.

00:05:38.226 --> 00:05:39.632
Lately...

00:05:40.810 --> 00:05:45.150
Since we're releasing a new song on March 3rd, we've been doing stuff related to it.

00:05:45.723 --> 00:05:53.421
Stuff like doing interviews, shoots, TV tapings.

00:05:53.782 --> 00:05:57.736
It's not that we're that busy every day,

00:05:57.995 --> 00:06:01.475
but before we release something, or before a tour,

00:06:01.617 --> 00:06:06.484
there are times when... well...

00:06:06.955 --> 00:06:10.141
I purposely swamp myself with a lot of work.

00:06:11.385 --> 00:06:17.719
So I didn't have much time in February to record stuff for YouTube,

00:06:18.839 --> 00:06:21.549
but things have settled down for a bit.

00:06:21.732 --> 00:06:24.538
I really like our new song.

00:06:28.943 --> 00:06:32.087
I also have a lot of days off,

00:06:33.831 --> 00:06:40.628
and my friend's brand had an exhibition,

00:06:40.818 --> 00:06:43.168
which I went to.

00:06:43.321 --> 00:06:49.150
I saw my friend for the first time in forever at the exhibition,

00:06:49.870 --> 00:06:52.631
and I was planning on going back home after catching a glimpse of them,

00:06:52.631 --> 00:06:56.111
but we talked for two and a half hours!

00:06:57.454 --> 00:07:01.454
There really isn't enough time to talk to others, isn't there?

00:07:01.571 --> 00:07:03.197
It was so much fun.

00:07:04.971 --> 00:07:06.651
That was a great meal.

00:07:07.282 --> 00:07:09.356
I'll do the dishes now.

00:07:09.356 --> 00:07:18.382
I thought that getting something that'll lessen the damage to my hands as much as possible when I'm doing dishes would be good, so I use this.

00:07:18.382 --> 00:07:24.515
ecostore's Dish Liquid, grapefruit scented.

00:07:24.793 --> 00:07:27.867
I got this since I wash my hands a lot, disinfect a lot,

00:07:28.045 --> 00:07:32.045
and because the wood of my drumsticks suck out moisture.

00:07:32.864 --> 00:07:36.626
I want to be as gentle to my hands as possible.

00:07:42.417 --> 00:07:46.116
I want a new cutting board and knife.

00:07:46.193 --> 00:07:48.562
I wonder what would be good.

00:07:50.147 --> 00:07:52.968
Maybe a cutting board made of wood.

00:07:54.149 --> 00:07:56.111
But those might be heavy.

00:08:04.233 --> 00:08:06.003
I'm finished.

00:08:06.678 --> 00:08:08.270
All right.

00:08:17.698 --> 00:08:20.783
Today was my day off,

00:08:20.783 --> 00:08:26.153
and I spent it really leisurely.

00:08:27.112 --> 00:08:30.432
Today, on the way back from the nail salon,

00:08:30.432 --> 00:08:32.653
I stopped by Mister Donut.

00:08:33.588 --> 00:08:36.668
I'm going to eat one now.

00:08:36.751 --> 00:08:38.441
It smells good~

00:08:38.993 --> 00:08:44.760
I like sweets, so I eat them whenever I feel like it.

00:08:47.038 --> 00:08:49.757
A strawberry Pon de Ring donut.

00:08:50.057 --> 00:08:51.300
Let's eat!

00:08:54.407 --> 00:08:55.347
It's good.

00:08:57.620 --> 00:09:03.928
This vlog about my day off was about nothing in particular.

00:09:06.617 --> 00:09:17.342
I'd like to try and find time to go see some nature.

00:09:17.574 --> 00:09:21.530
We also have a solo concert at Osaka-Jo Hall in August.

00:09:22.368 --> 00:09:27.242
The band's schedule's filling up with a lot of things,

00:09:27.789 --> 00:09:33.576
and I've been thinking recently if I can do something fun on my own.

00:09:33.576 --> 00:09:36.866
I'd like to do something like another solo exhibition.

00:09:38.967 --> 00:09:42.193
I had a donut from Mister Donut for dessert today.

00:09:42.231 --> 00:09:43.775
It was delicious!

00:09:57.101 --> 00:09:59.081
It's bedtime now.

00:09:59.225 --> 00:10:02.115
There were some parts of my day that I wasn't able to film,

00:10:02.115 --> 00:10:04.534
but I hope you enjoyed this video.

00:10:04.946 --> 00:10:07.096
Goodnight!