Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com

Good morning.

Today,

I'm doing a shoot I've really been looking forward to.

Shiseido's coming out with a new line of hair color,

and I was asked to appear in a web commercial for it.

This shoot is for that.

I had a bit of light makeup done,

and they're going to take pictures of my hair before it's colored.

I'm eating during the free time I have while they change the set.

I'm looking forward to this.

I'll do my best.

Is this for the pictorial?

Is this being filmed for your YouTube channel?

Yes, it is.

-He listens to SCANDAL.
-Eh, really?

He's not the usual assistant I have with me.

Ah, is that so?

You came especially for this~

That's why he's super happy.

That makes me happy.

Thank you very much!

The logo's on this.

It's really cool.

This shoot is so different than what I'm used to, which makes me feel jittery.

That's true.

But it's a lot of fun.

Let's have fun~

This is a great color~

It's really adorable.

Are you nervous?

Yeah, I am.

I'm supposed to give my opinion--or rather, comments that mix together

what I cherish and the hair color product,

so I'm wondering how I should say it.

I don't have it put together yet,

but I think I'll just wing it without putting together anything.

I'm being tested.

Do you make sure to go to the salon before a concert?

I do,

since there will also be people who will only ever be seeing us one time.

-I think it's important.
-That's true.

I can't wait to see what color it'll be.

I hear this product still looks good even after it fades,

and that it hardly damages the hair.

The coloring's done.

It's such a fresh color.

It's cool-toned.

It's a nice change of pace.

Q. What is your name and profession?

My name is RINA.

I'm the drummer of the all-girl band SCANDAL.

Q. What's something difficult about your job?

Hm, something I think is difficult...

As a woman, I think that

how you should evolve as you get older

so that you can continue to look good

is probably the most enjoyable and difficult thing about it.

Q. What do you hold more important than expressing yourself?

See the rest in the web commercial💋

Thank you very much!

Good work!

I can't wait.

-Would it be okay to take a picture together?
-Ah, of course!

Thank you so much!

-Good work!
-Good work!

The shoot's done!

We started in the morning and it's already nighttime.

It took the entire day.

It was such a great time.

Doing something different from music

and appearing in Shiseido's web commercial

is an opportunity I never thought would happen,

so I was so surprised to get the invite.

I'm very grateful to be given an opportunity to express my thoughts

and have it also mix in the band.

I'm so happy that the color's beautiful too.

I'm looking forward to the finished video.

That's all for today,

for this "behind the scenes at this shoot" video?

Or vlog? Perhaps.

Thanks so much for watching until the end!

See you later!