[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com
Dialogue: 0,0:00:00.89,0:00:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: 0,0:00:02.71,0:00:03.96,Default,,0000,0000,0000,,Today,
Dialogue: 0,0:00:05.32,0:00:07.73,Default,,0000,0000,0000,,I'm doing a shoot I've really been looking forward to.
Dialogue: 0,0:00:07.89,0:00:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Shiseido's coming out with a new line of hair color,
Dialogue: 0,0:00:13.39,0:00:16.26,Default,,0000,0000,0000,,and I was asked to appear in a web commercial for it.
Dialogue: 0,0:00:16.26,0:00:18.82,Default,,0000,0000,0000,,This shoot is for that.
Dialogue: 0,0:00:19.45,0:00:23.60,Default,,0000,0000,0000,,I had a bit of light makeup done,
Dialogue: 0,0:00:23.60,0:00:28.60,Default,,0000,0000,0000,,and they're going to take pictures of my hair before it's colored.
Dialogue: 0,0:00:29.16,0:00:33.48,Default,,0000,0000,0000,,I'm eating during the free time I have while they change the set.
Dialogue: 0,0:00:33.57,0:00:35.55,Default,,0000,0000,0000,,I'm looking forward to this.
Dialogue: 0,0:00:35.55,0:00:37.18,Default,,0000,0000,0000,,I'll do my best.
Dialogue: 0,0:00:57.42,0:01:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Is this for the pictorial?
Dialogue: 0,0:01:19.56,0:01:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Is this being filmed for your YouTube channel?
Dialogue: 0,0:01:22.05,0:01:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Yes, it is.
Dialogue: 0,0:01:24.95,0:01:27.81,Default,,0000,0000,0000,,-He listens to SCANDAL.\N-Eh, really?
Dialogue: 0,0:01:27.99,0:01:30.68,Default,,0000,0000,0000,,He's not the usual assistant I have with me.
Dialogue: 0,0:01:30.68,0:01:32.70,Default,,0000,0000,0000,,Ah, is that so?
Dialogue: 0,0:01:32.70,0:01:34.14,Default,,0000,0000,0000,,You came especially for this~
Dialogue: 0,0:01:34.14,0:01:35.47,Default,,0000,0000,0000,,That's why he's super happy.
Dialogue: 0,0:01:35.59,0:01:36.92,Default,,0000,0000,0000,,That makes me happy.
Dialogue: 0,0:01:36.92,0:01:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:01:39.12,0:01:41.02,Default,,0000,0000,0000,,The logo's on this.
Dialogue: 0,0:01:44.09,0:01:45.56,Default,,0000,0000,0000,,It's really cool.
Dialogue: 0,0:01:47.20,0:01:50.90,Default,,0000,0000,0000,,This shoot is so different than what I'm used to, which makes me feel jittery.
Dialogue: 0,0:01:51.10,0:01:52.45,Default,,0000,0000,0000,,That's true.
Dialogue: 0,0:01:54.40,0:01:56.34,Default,,0000,0000,0000,,But it's a lot of fun.
Dialogue: 0,0:01:56.72,0:01:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Let's have fun~
Dialogue: 0,0:01:58.92,0:02:00.75,Default,,0000,0000,0000,,This is a great color~
Dialogue: 0,0:02:00.75,0:02:01.91,Default,,0000,0000,0000,,It's really adorable.
Dialogue: 0,0:02:02.40,0:02:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Are you nervous?
Dialogue: 0,0:02:03.73,0:02:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I am.
Dialogue: 0,0:02:04.76,0:02:08.32,Default,,0000,0000,0000,,I'm supposed to give my opinion--or rather, comments that mix together
Dialogue: 0,0:02:08.55,0:02:14.34,Default,,0000,0000,0000,,what I cherish and the hair color product,
Dialogue: 0,0:02:14.34,0:02:18.68,Default,,0000,0000,0000,,so I'm wondering how I should say it.
Dialogue: 0,0:02:18.68,0:02:20.93,Default,,0000,0000,0000,,I don't have it put together yet,
Dialogue: 0,0:02:20.93,0:02:25.12,Default,,0000,0000,0000,,but I think I'll just wing it without putting together anything.
Dialogue: 0,0:02:25.37,0:02:27.64,Default,,0000,0000,0000,,I'm being tested.
Dialogue: 0,0:02:27.66,0:02:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Do you make sure to go to the salon before a concert?
Dialogue: 0,0:02:30.84,0:02:32.20,Default,,0000,0000,0000,,I do,
Dialogue: 0,0:02:32.20,0:02:36.85,Default,,0000,0000,0000,,since there will also be people who will only ever be seeing us one time.
Dialogue: 0,0:02:37.74,0:02:39.95,Default,,0000,0000,0000,,-I think it's important.\N-That's true.
Dialogue: 0,0:02:40.03,0:02:42.88,Default,,0000,0000,0000,,I can't wait to see what color it'll be.
Dialogue: 0,0:02:43.05,0:02:45.09,Default,,0000,0000,0000,,I hear this product still looks good even after it fades,
Dialogue: 0,0:02:45.09,0:02:49.44,Default,,0000,0000,0000,,and that it hardly damages the hair.
Dialogue: 0,0:03:00.19,0:03:01.95,Default,,0000,0000,0000,,The coloring's done.
Dialogue: 0,0:03:02.54,0:03:04.92,Default,,0000,0000,0000,,It's such a fresh color.
Dialogue: 0,0:03:07.14,0:03:08.48,Default,,0000,0000,0000,,It's cool-toned.
Dialogue: 0,0:03:09.12,0:03:11.68,Default,,0000,0000,0000,,It's a nice change of pace.
Dialogue: 0,0:03:58.03,0:04:00.05,Default,,0000,0000,0000,,Q. What is your name and profession?
Dialogue: 0,0:04:00.22,0:04:01.74,Default,,0000,0000,0000,,My name is RINA.
Dialogue: 0,0:04:01.93,0:04:05.80,Default,,0000,0000,0000,,I'm the drummer of the all-girl band SCANDAL.
Dialogue: 0,0:04:06.20,0:04:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Q. What's something difficult about your job?
Dialogue: 0,0:04:09.81,0:04:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Hm, something I think is difficult...
Dialogue: 0,0:04:12.44,0:04:16.15,Default,,0000,0000,0000,,As a woman, I think that
Dialogue: 0,0:04:16.15,0:04:18.67,Default,,0000,0000,0000,,how you should evolve as you get older
Dialogue: 0,0:04:18.67,0:04:23.14,Default,,0000,0000,0000,,so that you can continue to look good
Dialogue: 0,0:04:23.65,0:04:31.57,Default,,0000,0000,0000,,is probably the most enjoyable and difficult thing about it.
Dialogue: 0,0:04:31.58,0:04:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Q. What do you hold more important than expressing yourself?
Dialogue: 0,0:04:38.36,0:04:41.88,Default,,0000,0000,0000,,See the rest in the web commercial💋
Dialogue: 0,0:04:42.49,0:04:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:04:45.38,0:04:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Good work!
Dialogue: 0,0:04:47.100,0:04:49.67,Default,,0000,0000,0000,,I can't wait.
Dialogue: 0,0:04:49.90,0:04:52.37,Default,,0000,0000,0000,,-Would it be okay to take a picture together?\N-Ah, of course!
Dialogue: 0,0:04:59.66,0:05:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Thank you so much!
Dialogue: 0,0:05:02.29,0:05:05.95,Default,,0000,0000,0000,,-Good work!\N-Good work!
Dialogue: 0,0:05:05.95,0:05:09.41,Default,,0000,0000,0000,,The shoot's done!
Dialogue: 0,0:05:09.41,0:05:12.37,Default,,0000,0000,0000,,We started in the morning and it's already nighttime.
Dialogue: 0,0:05:12.37,0:05:13.98,Default,,0000,0000,0000,,It took the entire day.
Dialogue: 0,0:05:13.98,0:05:16.57,Default,,0000,0000,0000,,It was such a great time.
Dialogue: 0,0:05:18.25,0:05:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Doing something different from music
Dialogue: 0,0:05:21.17,0:05:23.50,Default,,0000,0000,0000,,and appearing in Shiseido's web commercial
Dialogue: 0,0:05:23.50,0:05:27.13,Default,,0000,0000,0000,,is an opportunity I never thought would happen,
Dialogue: 0,0:05:27.13,0:05:28.43,Default,,0000,0000,0000,,so I was so surprised to get the invite.
Dialogue: 0,0:05:28.43,0:05:30.91,Default,,0000,0000,0000,,I'm very grateful to be given an opportunity to express my thoughts
Dialogue: 0,0:05:30.91,0:05:35.94,Default,,0000,0000,0000,,and have it also mix in the band.
Dialogue: 0,0:05:36.51,0:05:41.54,Default,,0000,0000,0000,,I'm so happy that the color's beautiful too.
Dialogue: 0,0:05:41.63,0:05:44.17,Default,,0000,0000,0000,,I'm looking forward to the finished video.
Dialogue: 0,0:05:44.17,0:05:46.40,Default,,0000,0000,0000,,That's all for today,
Dialogue: 0,0:05:46.40,0:05:49.14,Default,,0000,0000,0000,,for this "behind the scenes at this shoot" video?
Dialogue: 0,0:05:49.28,0:05:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Or vlog? Perhaps.
Dialogue: 0,0:05:53.58,0:05:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Thanks so much for watching until the end!
Dialogue: 0,0:05:56.44,0:05:58.69,Default,,0000,0000,0000,,See you later!