0:00:00.000,0:00:00.890
Translation & Subtitles: thoseguiltyeyes | scandal-heaven.com

0:00:00.890,0:00:02.008
Good morning.

0:00:02.713,0:00:03.960
Today,

0:00:05.315,0:00:07.729
I'm doing a shoot I've really been looking forward to.

0:00:07.890,0:00:13.280
Shiseido's coming out with a new line of hair color,

0:00:13.390,0:00:16.259
and I was asked to appear in a web commercial for it.

0:00:16.259,0:00:18.822
This shoot is for that.

0:00:19.451,0:00:23.601
I had a bit of light makeup done,

0:00:23.601,0:00:28.604
and they're going to take pictures of my hair before it's colored.

0:00:29.158,0:00:33.479
I'm eating during the free time I have while they change the set.

0:00:33.566,0:00:35.550
I'm looking forward to this.

0:00:35.550,0:00:37.181
I'll do my best.

0:00:57.421,0:01:00.541
Is this for the pictorial?

0:01:19.560,0:01:21.772
Is this being filmed for your YouTube channel?

0:01:22.047,0:01:23.891
Yes, it is.

0:01:24.951,0:01:27.810
-He listens to SCANDAL.[br]-Eh, really?

0:01:27.993,0:01:30.682
He's not the usual assistant I have with me.

0:01:30.682,0:01:32.703
Ah, is that so?

0:01:32.703,0:01:34.142
You came especially for this~

0:01:34.142,0:01:35.468
That's why he's super happy.

0:01:35.587,0:01:36.916
That makes me happy.

0:01:36.916,0:01:38.040
Thank you very much!

0:01:39.119,0:01:41.021
The logo's on this.

0:01:44.091,0:01:45.562
It's really cool.

0:01:47.197,0:01:50.898
This shoot is so different than what I'm used to, which makes me feel jittery.

0:01:51.095,0:01:52.452
That's true.

0:01:54.400,0:01:56.340
But it's a lot of fun.

0:01:56.722,0:01:58.914
Let's have fun~

0:01:58.922,0:02:00.749
This is a great color~

0:02:00.749,0:02:01.910
It's really adorable.

0:02:02.398,0:02:03.443
Are you nervous?

0:02:03.732,0:02:04.762
Yeah, I am.

0:02:04.762,0:02:08.315
I'm supposed to give my opinion--or rather, comments that mix together

0:02:08.546,0:02:14.343
what I cherish and the hair color product,

0:02:14.343,0:02:18.678
so I'm wondering how I should say it.

0:02:18.678,0:02:20.927
I don't have it put together yet,

0:02:20.927,0:02:25.120
but I think I'll just wing it without putting together anything.

0:02:25.366,0:02:27.638
I'm being tested.

0:02:27.659,0:02:30.845
Do you make sure to go to the salon before a concert?

0:02:30.845,0:02:32.202
I do,

0:02:32.202,0:02:36.851
since there will also be people who will only ever be seeing us one time.

0:02:37.741,0:02:39.950
-I think it's important.[br]-That's true.

0:02:40.030,0:02:42.883
I can't wait to see what color it'll be.

0:02:43.051,0:02:45.091
I hear this product still looks good even after it fades,

0:02:45.091,0:02:49.444
and that it hardly damages the hair.

0:03:00.187,0:03:01.946
The coloring's done.

0:03:02.537,0:03:04.918
It's such a fresh color.

0:03:07.145,0:03:08.485
It's cool-toned.

0:03:09.119,0:03:11.684
It's a nice change of pace.

0:03:58.031,0:04:00.054
Q. What is your name and profession?

0:04:00.219,0:04:01.739
My name is RINA.

0:04:01.931,0:04:05.803
I'm the drummer of the all-girl band SCANDAL.

0:04:06.195,0:04:08.795
Q. What's something difficult about your job?

0:04:09.814,0:04:12.440
Hm, something I think is difficult...

0:04:12.440,0:04:16.151
As a woman, I think that

0:04:16.151,0:04:18.672
how you should evolve as you get older

0:04:18.672,0:04:23.136
so that you can continue to look good

0:04:23.651,0:04:31.566
is probably the most enjoyable and difficult thing about it.

0:04:31.585,0:04:36.617
Q. What do you hold more important than expressing yourself?

0:04:38.365,0:04:41.882
See the rest in the web commercial💋

0:04:42.494,0:04:44.618
Thank you very much!

0:04:45.385,0:04:47.358
Good work!

0:04:47.999,0:04:49.673
I can't wait.

0:04:49.898,0:04:52.372
-Would it be okay to take a picture together?[br]-Ah, of course!

0:04:59.661,0:05:01.739
Thank you so much!

0:05:02.293,0:05:05.948
-Good work![br]-Good work!

0:05:05.948,0:05:09.413
The shoot's done!

0:05:09.413,0:05:12.369
We started in the morning and it's already nighttime.

0:05:12.369,0:05:13.985
It took the entire day.

0:05:13.985,0:05:16.574
It was such a great time.

0:05:18.246,0:05:21.172
Doing something different from music

0:05:21.172,0:05:23.504
and appearing in Shiseido's web commercial

0:05:23.504,0:05:27.134
is an opportunity I never thought would happen,

0:05:27.134,0:05:28.430
so I was so surprised to get the invite.

0:05:28.430,0:05:30.911
I'm very grateful to be given an opportunity to express my thoughts

0:05:30.911,0:05:35.942
and have it also mix in the band.

0:05:36.508,0:05:41.536
I'm so happy that the color's beautiful too.

0:05:41.626,0:05:44.170
I'm looking forward to the finished video.

0:05:44.170,0:05:46.402
That's all for today,

0:05:46.402,0:05:49.139
for this "behind the scenes at this shoot" video?

0:05:49.280,0:05:53.584
Or vlog? Perhaps.

0:05:53.584,0:05:56.444
Thanks so much for watching until the end!

0:05:56.444,0:05:58.693
See you later!