0:00:00.440,0:00:01.740
Acum douăzeci de ani,

0:00:01.740,0:00:05.410
când eram avocat specializat[br]în domeniul drepturilor omului

0:00:05.410,0:00:08.055
cu practică cu normă întreagă în Londra,

0:00:08.080,0:00:10.256
și la tribunalul suprem al țării

0:00:10.280,0:00:14.696
încă convocat, unii ar spune că,[br]dintr-un accident al istoriei

0:00:14.720,0:00:16.040
aici, în această clădire,

0:00:16.840,0:00:19.896
am întâlnit un tânăr[br]care tocmai că renunțase la funcția sa

0:00:19.920,0:00:21.629
din Ministerul de Externe Britanic.

0:00:21.920,0:00:24.216
Când l-am întrebat: „De ce ai plecat?”

0:00:24.240,0:00:25.780
mi-a expus povestea sa.

0:00:26.520,0:00:29.216
Într-o dimineață, a mers la șeful său[br]și i-a spus:

0:00:29.240,0:00:33.960
„Să facem ceva cu privire la abuzurile[br]asupra drepturilor omului din China.”

0:00:34.200,0:00:36.176
Și șeful său i-a răspuns:

0:00:36.200,0:00:39.486
„Nu putem face nimic în cazul[br]abuzurilor drepturilor omului din China

0:00:39.486,0:00:41.870
pentru ca avem relații comerciale[br]cu China.”

0:00:42.680,0:00:45.256
Prietenul meu a plecat[br]cu coada între picioare,

0:00:45.280,0:00:48.440
și șase luni mia târziu[br]s-a întors la șeful său,

0:00:49.240,0:00:50.856
și de data asta i-a spus:

0:00:50.880,0:00:54.376
„Să facem ceva pentru[br]drepturile omului în Burma”,

0:00:54.400,0:00:55.600
cum era numit atunci.

0:00:56.400,0:00:58.536
Șeful său a luat o pauză

0:00:58.560,0:01:02.576
și a zis: „O, dar nu putem face nimic[br]pentru drepturile omului în Burma

0:01:02.600,0:01:06.256
pentru că nu avem relații comerciale[br]cu Burma.”

0:01:06.280,0:01:07.720
(Râsete)

0:01:07.720,0:01:10.256
Ăla a fost momentul când a știut[br]că trebuie să plece.

0:01:10.256,0:01:12.440
Nu l-a șocat doar ipocrizia,

0:01:13.160,0:01:16.416
ci refuzul guvernului său

0:01:16.440,0:01:19.056
de a se angaja într-un conflict[br]cu alte guverne,

0:01:19.080,0:01:20.856
în discuții tensionate,

0:01:20.880,0:01:24.680
în vreme ce, oameni nevinovați[br]aveau de suferit.

0:01:25.600,0:01:28.136
Ni se spune mereu

0:01:28.160,0:01:30.240
că conflictul este ceva rău

0:01:30.920,0:01:32.960
că compromisul este bun;

0:01:33.640,0:01:35.296
conflictul este rău,

0:01:35.320,0:01:37.440
dar consensul este bun;

0:01:38.120,0:01:40.336
conflictul este rău,

0:01:40.360,0:01:42.920
iar colaborarea este bună.

0:01:44.040,0:01:45.336
Dar, în opinia mea,

0:01:45.360,0:01:47.736
este o viziune asupra lumii[br]mult prea simplă.

0:01:47.760,0:01:49.656
Nu putem ști

0:01:49.680,0:01:51.736
dacă conflictul este rău sau nu

0:01:51.760,0:01:54.576
dacă nu știm cine luptă,

0:01:54.600,0:01:56.736
de ce luptă

0:01:56.760,0:01:58.616
și cum anume luptă.

0:01:58.640,0:02:02.096
Compromisul poate fi complet putred

0:02:02.120,0:02:05.170
dacă acesta dăunează oamenilor[br]care nu au șansa de a decide,

0:02:05.600,0:02:08.015
oamenilor care sunt vulnerabili,[br]neputincioși,

0:02:08.039,0:02:11.320
oameni pe care noi avem obligația[br]de a-i proteja.

0:02:12.480,0:02:15.536
Poate că sunteți cumva sceptici [br]când un avocat

0:02:15.560,0:02:18.736
argumentează[br]despre beneficiile unui conflict

0:02:18.760,0:02:21.376
și creează probleme pentru compromis,

0:02:21.400,0:02:23.260
însă, am și calificarea de mediator,

0:02:23.260,0:02:26.960
și zilele acestea am susținut pro bono[br]discursuri despre etică.

0:02:27.050,0:02:30.820
Directorului băncii îi place[br]să-mi reamintească că sunt tot mai falit.

0:02:32.280,0:02:35.296
Dar dacă acceptați argumentele mele,

0:02:35.320,0:02:38.496
asta ar trebui să schimbe nu doar modul[br]în care ne conducem viața,

0:02:38.520,0:02:41.090
și aș dori să o pun la o parte[br]asta pentru o clipă,

0:02:41.600,0:02:45.376
dar va schimba modul prin care ne gândim[br]la problemele majore

0:02:45.400,0:02:48.160
în ceea ce privește sănătatea și mediul.

0:02:49.440,0:02:51.000
Permiteți-mi să vă explic.

0:02:52.360,0:02:54.736
Orice elev de la gimnaziu[br]din Statele Unite,

0:02:54.760,0:02:57.416
inclusiv fiica mea[br]în vârstă de 12 ani,

0:02:57.440,0:03:01.296
învață că sunt trei puteri ale statului,

0:03:01.320,0:03:05.160
puterea legislativă, executivă[br]și judecătorească.

0:03:05.840,0:03:07.256
James Madison a scris:

0:03:07.280,0:03:12.296
„Dacă există un principiu mai sacru[br]în Constituția noastră,

0:03:12.320,0:03:15.056
și, de fapt, în orice Constituție liberă

0:03:15.080,0:03:16.576
mai mult decât în oricare alta,

0:03:16.600,0:03:19.096
este cea care separă

0:03:19.120,0:03:23.240
puterea executivă,[br]legislativă și judecătorească.”

0:03:24.080,0:03:27.336
Autorii nu doar că erau îngrijorați

0:03:27.360,0:03:31.456
de concentrația și exercitarea puterii.

0:03:31.480,0:03:35.480
Ei înțelegeau, de asemenea, [br]pericolele influenței.

0:03:36.440,0:03:41.536
Judecătorii nu pot aprecia[br]constituționalitatea unei legi

0:03:41.560,0:03:45.336
dacă participă la realizarea legilor,

0:03:45.360,0:03:49.296
nici nu pot trage la răspundere[br]celelalte ramuri ale guvernului

0:03:49.320,0:03:51.256
dacă colaborează ele

0:03:51.280,0:03:54.440
sau dacă are relații strânse cu acestea.

0:03:55.480,0:03:59.376
Constituția este,[br]după spusele unui savant celebru,

0:03:59.400,0:04:01.640
„o invitație de a lupta.”

0:04:02.240,0:04:05.016
Noi, oamenii, suntem protejați,

0:04:05.040,0:04:09.440
când acele puteri se luptă,[br]într-adevăr, între ele.

0:04:11.280,0:04:14.856
Recunoaștem importanța luptei

0:04:14.880,0:04:17.776
nu doar în sectorul public

0:04:17.800,0:04:20.176
între puterile statului.

0:04:20.200,0:04:23.536
O recunoaștem și în sectorul privat,

0:04:23.560,0:04:26.160
în relația dintre corporații.

0:04:27.360,0:04:32.376
Să ne imaginăm că două mari linii aeriene[br]se unesc și cad de acord

0:04:32.400,0:04:34.576
să nu scadă prețul

0:04:34.600,0:04:38.960
biletelor de avion la clasa economică[br]sub 250 dolari pe bilet.

0:04:39.600,0:04:43.456
Aceea este colaborare,[br]unii i-ar zice coluziune,

0:04:43.480,0:04:44.816
și nu concurență,

0:04:44.840,0:04:47.656
iar asta ne dăunează nouă, oamenilor

0:04:47.680,0:04:49.970
pentru că va trebui să plătim mai mult.

0:04:50.840,0:04:53.096
Imaginați-vă că două linii aeriene[br]ar spune:

0:04:53.120,0:04:58.136
„Uite, Compania A, preia ruta[br]din LA spre Chicago,”

0:04:58.160,0:05:01.336
iar Compania B spune:[br]„Vom prelua ruta de la Chicago spre DC,

0:05:01.360,0:05:02.816
și nu vom concura.”

0:05:02.840,0:05:07.456
Din nou, aceea este colaborare,[br]sau coluziune în loc de concurență,

0:05:07.480,0:05:10.200
iar noi, oamenii, avem de pierdut.

0:05:11.880,0:05:17.336
Înțelegem importanța luptei

0:05:17.360,0:05:21.600
când vine vorba de relația[br]dintre puterile statului,

0:05:23.080,0:05:24.776
în sectorul public.

0:05:24.800,0:05:28.216
Înțelegem și importanța conflictului

0:05:28.240,0:05:32.576
când vine vorba[br]de relațiile dintre corporații,

0:05:32.600,0:05:34.256
în sectorul privat.

0:05:34.280,0:05:36.856
Dar ceea ce am uitat

0:05:36.880,0:05:41.296
se află în relațiile[br]dintre sectorul public și privat.

0:05:41.320,0:05:45.016
Guvernele din întreaga lume[br]colaborează cu industria

0:05:45.040,0:05:48.816
pentru a rezolva probleme ce privesc[br]sănătatea publică și mediul,

0:05:48.840,0:05:51.816
adesea colaborând cu aceleași corporații

0:05:51.840,0:05:57.680
care creează sau accentuează fix[br]problemele pe care încearcă să le rezolve.

0:05:59.080,0:06:02.656
Ni se spune că acele relații

0:06:02.680,0:06:04.860
sunt situații reciproc avantajoase.

0:06:05.360,0:06:08.810
Însă ce se întâmplă în cazul în care[br]cineva are de pierdut?

0:06:10.280,0:06:12.600
Să vă dau câteva exemple:

0:06:13.570,0:06:17.336
O agenție a Organizației Națiunilor Unite[br]a decis să abordeze o problemă gravă:

0:06:17.360,0:06:20.960
salubritatea slabă în școlile[br]din mediul rural în India.

0:06:22.200,0:06:26.256
Nu doar că au colaborat[br]cu guverne naționale și locale

0:06:26.280,0:06:28.776
dar, de asemenea, [br]cu o companie de televiziune

0:06:28.800,0:06:32.640
și cu o mare companie multinațională[br]care produce suc.

0:06:33.640,0:06:36.776
Pentru mai puțin de un milion de dolari,

0:06:36.800,0:06:41.176
corporația a beneficiat de o campanie[br]promoțională de mai multe luni

0:06:41.200,0:06:43.376
inclusiv un program TV de 12 ore,

0:06:43.400,0:06:46.600
toate folosind logo-ul companiei.

0:06:48.040,0:06:49.560
Acesta a fost un aranjament

0:06:50.160,0:06:52.810
care e de înțeles în totalitate

0:06:52.810,0:06:55.046
dacă privim din punctul de vedere[br]al corporației

0:06:55.046,0:06:57.536
Îmbunătățește reputația companiei

0:06:57.560,0:07:00.080
și creează fidelitatea[br]față de produsele mărcii.

0:07:01.360,0:07:02.976
Din punctul meu de vedere,

0:07:03.000,0:07:06.696
este profund problematic[br]pentru agenția interguvernamentală,

0:07:06.720,0:07:10.880
o agenție care are misiunea[br]de a promova traiul sustenabil.

0:07:11.880,0:07:15.016
Prin creșterea consumului[br]de băuturi îndulcite cu zahăr

0:07:15.040,0:07:18.010
făcute cu apă care provine [br]din locuri unde apa este limitată,

0:07:18.010,0:07:19.660
și consumate din sticle de plastic

0:07:19.660,0:07:22.376
într-o țară care deja[br]se luptă cu obezitatea,

0:07:22.400,0:07:25.816
nu e nici sustenabil nici din punct[br]de vedere al sănătății publice,

0:07:25.840,0:07:28.736
nici din punctul de vedere al mediului.

0:07:28.760,0:07:32.096
Pentru a rezolva o problemă[br]privind sănătatea publică,

0:07:32.120,0:07:34.416
agenția plantează semințele

0:07:34.440,0:07:35.640
unei alte probleme.

0:07:37.480,0:07:41.776
Acesta e doar un singur exemplu[br]din multele pe care le-am descoperit

0:07:41.800,0:07:46.896
în timp scriam o carte despre relația[br]dintre guverne și industrie.

0:07:46.920,0:07:50.696
Aș fi putut să vă povestesc[br]despre inițiativele din parc

0:07:50.720,0:07:52.926
în Londra și pe tot cuprinsul[br]Marii Britanii,

0:07:52.926,0:07:55.060
implicând aceeași companie,[br]promovând sportul

0:07:55.560,0:08:00.416
sau a guvernului Britanic care[br]creează angajamente voluntare

0:08:00.440,0:08:02.616
în parteneriat cu industria

0:08:02.640,0:08:05.376
în loc să reglementeze industria.

0:08:05.400,0:08:11.056
Aceste colaborări sau parteneriate[br]au devenit paradigma în sănătatea publică,

0:08:11.080,0:08:15.136
și repet încă odată, acestea au sens [br]din punctul de vedere al industriei.

0:08:15.160,0:08:18.776
Le permite să adapteze problemele[br]de sănătate publică și soluțiile

0:08:18.800,0:08:21.166
în modurile care sunt puțin amenințătoare

0:08:21.166,0:08:23.816
și mai potrivite[br]cu interesele lor comerciale.

0:08:23.840,0:08:26.416
Deci, obezitatea devine o problemă

0:08:26.440,0:08:30.696
a deciziilor individuale,

0:08:30.720,0:08:32.775
de comportament personal,

0:08:32.799,0:08:35.976
de responsabilitate personală[br]și de lipsă a activității fizice.

0:08:36.000,0:08:38.096
Nu este o problemă,

0:08:38.120,0:08:39.535
când este încadrată astfel,

0:08:39.559,0:08:43.176
a unui sistem alimentar multinațional[br]care implică corporațiile majore.

0:08:43.200,0:08:44.856
Din nou, nu dau vina pe industrie.

0:08:44.880,0:08:48.296
Industria se angajează, în mod natural,[br]în strategii de influență

0:08:48.320,0:08:50.800
pentru a-și promova [br]interesele sale comerciale.

0:08:51.560,0:08:54.816
Însă guvernele au responsabilitatea

0:08:54.840,0:08:56.896
să dezvolte măsurile necesare

0:08:56.920,0:08:58.736
pentru a ne proteja pe noi

0:08:58.760,0:09:01.440
și binele comun.

0:09:02.160,0:09:05.720
Greșelile pe care le fac guvernele

0:09:06.480,0:09:09.056
atunci când colaborează în acest fel

0:09:09.080,0:09:10.416
cu industria

0:09:10.440,0:09:13.016
este că acestea amestecă

0:09:13.040,0:09:14.856
binele comun

0:09:14.880,0:09:16.430
cu interesul comun.

0:09:17.080,0:09:19.856
Atunci când colaborezi cu industria,

0:09:19.880,0:09:22.696
trebuie să pui pe masă

0:09:22.720,0:09:26.376
lucruri care ar promova binele comun[br]și pe care industria nu le va accepta.

0:09:26.376,0:09:29.406
Industria nu va accepta[br]creșterea numărului de reglementări

0:09:29.406,0:09:33.296
doar dacă va considera că va preveni[br]și mai multe reglementări

0:09:33.320,0:09:36.510
sau poate va elimina[br]câțiva competitori de pe piață.

0:09:37.820,0:09:40.976
Companiile nu pot cădea de acord[br]să facă anumite lucruri,

0:09:40.976,0:09:44.006
cum ar fi creșterea prețului[br]pentru produsele lor nesănătoase,

0:09:44.006,0:09:46.286
pentru că altfel ar încălca[br]legea competiției,

0:09:46.286,0:09:47.460
după cum am vorbit.

0:09:48.560,0:09:51.776
Deci, guvernele noastre nu ar trebui[br]să confunde

0:09:51.800,0:09:54.256
binele comun și interesul comun,

0:09:54.280,0:09:59.520
mai ales când binele comun înseamnă[br]să ajungă la un consens cu industria.

0:10:00.520,0:10:02.216
Vreau să vă dau un alt exemplu,

0:10:02.240,0:10:04.376
trecând de la un profil[br]înalt de colaborare

0:10:04.400,0:10:06.896
către ceva care este sub pământ,

0:10:06.920,0:10:10.176
atât literal, cât și la figurat:

0:10:10.200,0:10:12.800
fracturarea hidraulică a gazelor naturale.

0:10:13.320,0:10:16.940
Imaginați-vă că ați cumpărat[br]o bucată de pământ

0:10:16.940,0:10:19.466
fără să știți că concesiunile miniere[br]au fost vândute.

0:10:19.466,0:10:21.810
Asta e înainte de apogeul[br]fracturării hidraulice.

0:10:22.360,0:10:25.376
Îți construiești casa visurilor tale[br]pe acea bucată de pământ,

0:10:25.400,0:10:27.016
și imediat după aceea,

0:10:27.040,0:10:32.440
descoperi că o companie de gaz[br]forează un puț pe pământul tău.

0:10:33.040,0:10:36.440
Aceasta a fost situația[br]familiei Hallowich.

0:10:37.200,0:10:40.016
Într-o perioadă foarte scurtă de timp,

0:10:40.040,0:10:43.256
aceștia au început[br]să se plângă de dureri de cap,

0:10:43.280,0:10:46.496
gât inflamat, mâncărimi ale ochilor,

0:10:46.520,0:10:49.336
pe lângă zgomotele și vibrațiile [br]de lângă casa lor

0:10:49.360,0:10:52.496
și luminile strălucitoare[br]din evazarea gazelor naturale.

0:10:52.520,0:10:55.220
Erau foarte vocali

0:10:55.810,0:10:57.460
apoi, brusc, au tăcut.

0:10:58.400,0:11:01.656
Mulțumită Pittsburgh Post-Gazette,[br]unde a apărut această imagine,

0:11:01.680,0:11:04.450
și încă unui alt ziar,[br]am descoperit de ce au tăcut brusc.

0:11:04.450,0:11:08.256
Ziarele au întrebat la tribunal:[br]„Ce s-a întâmplat cu familia Hallowich?”

0:11:08.280,0:11:11.656
Au descoperit că familia a făcut[br]o înțelegere secretă

0:11:11.680,0:11:15.576
cu operatorii de gaz, și a fost [br]un acord de conciliere.

0:11:15.600,0:11:16.856
Compania de gaz le-a spus:

0:11:16.880,0:11:18.920
puteți beneficia de o sumă cu șase cifre

0:11:18.920,0:11:21.506
pentru a vă muta altundeva[br]și să începeți o nouă viață,

0:11:21.506,0:11:22.696
dar, în schimb,

0:11:22.720,0:11:26.576
trebuie să promiteți să nu mai povestiți[br]nimănui experiența cu compania noastră,

0:11:26.600,0:11:30.076
să nu povestiți despre experiența voastră[br]privind fracturarea hidraulică,

0:11:30.076,0:11:32.920
să nu spuneți nimănui[br]despre consecințele asupra sănătății

0:11:33.680,0:11:36.600
care ar putea fi dovedite[br]prin examinări medicale.

0:11:37.720,0:11:40.536
Nu blamez familia Hallowich[br]pentru că a acceptat

0:11:40.560,0:11:43.376
un acord de conciliere

0:11:43.400,0:11:45.616
și pentru că au ales[br]să locuiască altundeva.

0:11:45.640,0:11:46.856
Oricine poate înțelege

0:11:46.880,0:11:49.856
de ce compania vrea să reducă[br]la tăcere această familie.

0:11:49.880,0:11:53.490
Unde vreau să țintesc este[br]sistemul juridic și reglementar,

0:11:53.490,0:11:56.486
un sistem în care există o multitudine[br]de acorduri de conciliere

0:11:56.486,0:11:58.056
exact ca aceasta,

0:11:58.080,0:12:02.000
care au scopul de a-i reduce pe oameni[br]la tăcere și să ascundă date

0:12:02.560,0:12:05.190
de experții în sănătatea publică[br]și de epidemiologi,

0:12:05.190,0:12:07.286
un sistem în care cei care reglementează

0:12:07.286,0:12:10.016
se vor abține să emită[br]o somație de încălcare

0:12:10.040,0:12:11.416
în cazul poluării,

0:12:11.440,0:12:13.876
dacă proprietarul terenului[br]și compania de gaz

0:12:13.876,0:12:15.176
ajung la un acord.

0:12:15.200,0:12:19.136
E un sistem care nu e doar rău din punctul[br]de vedere al sănătății publice,

0:12:19.160,0:12:22.456
ci expune familiile la pericole

0:12:22.480,0:12:24.680
ce nu vor fi cunoscute.

0:12:27.200,0:12:31.696
V-am dat două exemple nu pentru că[br]acestea sunt exemple izolate.

0:12:31.720,0:12:34.216
Acestea sunt exemple a unor[br]probleme sistematice.

0:12:34.240,0:12:36.616
Aș putea să vă spun câteva contraexemple,

0:12:36.640,0:12:39.616
cum este cazul unui funcționar public

0:12:39.640,0:12:42.736
care a dat în judecată[br]compania farmaceutică

0:12:42.760,0:12:44.376
pentru că a ascuns faptul

0:12:44.400,0:12:50.810
că un anume antidepresiv agravează[br]gândurile de suicid la adolescenți.

0:12:50.810,0:12:54.050
Pot să vă spun despre un deputat[br]care a sancționat o companie

0:12:54.050,0:12:55.250
de produse alimentare

0:12:55.250,0:12:58.656
pentru că acesta a exagerat beneficiile[br]unui iaurt asupra sănătății.

0:12:58.680,0:13:02.136
Și despre un deputat

0:13:02.160,0:13:06.550
care, în ciuda unui lobby puternic[br]în toate partidele,

0:13:06.550,0:13:10.400
promovează protecția mediului.

0:13:11.160,0:13:12.896
Acestea sunt exemple izolate

0:13:12.920,0:13:17.096
însă sunt luminițe în întuneric,

0:13:17.120,0:13:20.800
și ne pot arăta calea.

0:13:22.000,0:13:26.280
Încep prin a sugera că uneori[br]trebuie să ne angajăm într-un conflict.

0:13:27.480,0:13:31.016
Guvernele ar trebui să fie împotriva,

0:13:31.040,0:13:36.840
să se lupte, uneori să se angajeze[br]în conflict direct cu corporațiile.

0:13:37.960,0:13:42.216
Asta nu pentru că guvernele ar fi,[br]în mod inerent, bune

0:13:42.240,0:13:44.496
iar corporațiile rele.

0:13:44.520,0:13:48.520
Fiecare e capabil de bine și de rău.

0:13:49.440,0:13:54.160
Însă e de înțeles că aceste corporații[br]își apără interesele lor comerciale,

0:13:55.080,0:14:01.136
și fac acest lucru prin subminarea[br]sau promovarea binelui comun.

0:14:01.160,0:14:05.136
Dar cade în responsabilitatea guvernelor

0:14:05.160,0:14:08.376
să promoveze și să protejeze binele comun.

0:14:08.400,0:14:11.096
Și noi ar trebui să insistăm

0:14:11.120,0:14:13.520
ca ei să lupte în acest sens.

0:14:14.800,0:14:17.296
Pentru că guvernele

0:14:17.320,0:14:18.720
sunt gardienii

0:14:19.600,0:14:20.800
sănătății publice;

0:14:21.920,0:14:24.656
guvernele sunt gardienii

0:14:24.680,0:14:26.536
mediului;

0:14:26.560,0:14:28.376
și guvernele

0:14:28.400,0:14:29.696
sunt gardienii

0:14:29.720,0:14:35.080
ale acestor părți esențiale[br]ale binelui comun. [br]

0:14:35.680,0:14:36.896
Vă mulțumesc!

0:14:36.920,0:14:43.148
(Aplauze)