[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.64,0:00:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Há 20 anos,
Dialogue: 0,0:00:02.12,0:00:05.06,Default,,0000,0000,0000,,quando eu era advogado\Ne defensor dos direitos humanos
Dialogue: 0,0:00:05.08,0:00:08.06,Default,,0000,0000,0000,,e trabalhava em tempo integral\Ncom o direito em Londres,
Dialogue: 0,0:00:08.08,0:00:12.08,Default,,0000,0000,0000,,e a mais alta corte de justiça\Ndo país estava reunida,
Dialogue: 0,0:00:12.08,0:00:14.70,Default,,0000,0000,0000,,alguns diriam por um acidente da história,
Dialogue: 0,0:00:14.72,0:00:16.22,Default,,0000,0000,0000,,neste prédio aqui,
Dialogue: 0,0:00:16.84,0:00:19.90,Default,,0000,0000,0000,,conheci um rapaz que tinha\Nacabado de largar o emprego
Dialogue: 0,0:00:19.92,0:00:21.44,Default,,0000,0000,0000,,no British Foreign Office.
Dialogue: 0,0:00:21.92,0:00:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Quando lhe perguntei por que tinha saído,
Dialogue: 0,0:00:24.24,0:00:25.77,Default,,0000,0000,0000,,ele me disse o seguinte.
Dialogue: 0,0:00:26.52,0:00:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Um dia, ele procurou o chefe e falou:
Dialogue: 0,0:00:29.24,0:00:33.36,Default,,0000,0000,0000,,"Vamos fazer algo sobre a violação\Ndos direitos humanos na China".
Dialogue: 0,0:00:34.20,0:00:35.82,Default,,0000,0000,0000,,E o chefe respondeu:
Dialogue: 0,0:00:36.20,0:00:38.90,Default,,0000,0000,0000,,"Não podemos fazer nada sobre isso,
Dialogue: 0,0:00:38.92,0:00:41.61,Default,,0000,0000,0000,,pois temos relações\Ncomerciais com a China".
Dialogue: 0,0:00:42.68,0:00:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Então, meu amigo saiu\Ncom o rabo entre as pernas
Dialogue: 0,0:00:45.28,0:00:48.44,Default,,0000,0000,0000,,e, seis meses depois,\Nprocurou o chefe de novo
Dialogue: 0,0:00:49.24,0:00:50.86,Default,,0000,0000,0000,,e, dessa vez, falou o seguinte:
Dialogue: 0,0:00:50.88,0:00:54.38,Default,,0000,0000,0000,,"Vamos fazer alguma coisa sobre\Nos direitos humanos na Birmânia",
Dialogue: 0,0:00:54.40,0:00:55.60,Default,,0000,0000,0000,,cujo nome então era esse.
Dialogue: 0,0:00:56.40,0:00:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Mais uma vez, o chefe parou
Dialogue: 0,0:00:58.56,0:01:02.58,Default,,0000,0000,0000,,e disse: "Ah, mas não podemos\Nfazer nada sobre isso,
Dialogue: 0,0:01:02.60,0:01:06.26,Default,,0000,0000,0000,,pois não temos nenhuma relação\Ncomercial com a Birmânia".
Dialogue: 0,0:01:06.28,0:01:07.94,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:07.96,0:01:10.06,Default,,0000,0000,0000,,Naquela hora, ele viu que tinha de sair.
Dialogue: 0,0:01:10.08,0:01:12.67,Default,,0000,0000,0000,,Não foi só a hipocrisia que mexeu com ele.
Dialogue: 0,0:01:13.16,0:01:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Foi a má vontade do seu governo
Dialogue: 0,0:01:16.44,0:01:19.06,Default,,0000,0000,0000,,de entrar em conflito com outros governos,
Dialogue: 0,0:01:19.08,0:01:20.86,Default,,0000,0000,0000,,em discussões tensas,
Dialogue: 0,0:01:20.88,0:01:24.68,Default,,0000,0000,0000,,enquanto pessoas inocentes\Nestavam sendo prejudicadas.
Dialogue: 0,0:01:25.60,0:01:28.14,Default,,0000,0000,0000,,Sempre nos dizem
Dialogue: 0,0:01:28.16,0:01:30.24,Default,,0000,0000,0000,,que o conflito é ruim,
Dialogue: 0,0:01:30.92,0:01:33.19,Default,,0000,0000,0000,,que o acordo é bom;
Dialogue: 0,0:01:33.64,0:01:35.30,Default,,0000,0000,0000,,que o conflito é ruim,
Dialogue: 0,0:01:35.32,0:01:37.44,Default,,0000,0000,0000,,mas que o consenso é bom;
Dialogue: 0,0:01:38.12,0:01:39.75,Default,,0000,0000,0000,,que o conflito é ruim,
Dialogue: 0,0:01:40.36,0:01:43.08,Default,,0000,0000,0000,,e que a colaboração é boa.
Dialogue: 0,0:01:44.04,0:01:45.34,Default,,0000,0000,0000,,Mas, na minha opinião,
Dialogue: 0,0:01:45.36,0:01:47.74,Default,,0000,0000,0000,,essa é uma visão de mundo muito simplista.
Dialogue: 0,0:01:47.76,0:01:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Não dá pra saber
Dialogue: 0,0:01:49.68,0:01:51.64,Default,,0000,0000,0000,,se um conflito é ruim
Dialogue: 0,0:01:51.76,0:01:54.40,Default,,0000,0000,0000,,antes de saber quem está brigando,
Dialogue: 0,0:01:54.60,0:01:56.51,Default,,0000,0000,0000,,por que estão brigando
Dialogue: 0,0:01:56.76,0:01:58.48,Default,,0000,0000,0000,,e como estão brigando.
Dialogue: 0,0:01:58.64,0:02:02.10,Default,,0000,0000,0000,,E os acordos podem ser terríveis
Dialogue: 0,0:02:02.12,0:02:05.05,Default,,0000,0000,0000,,se lesam pessoas que não estão\Nà mesa de negociação,
Dialogue: 0,0:02:05.60,0:02:08.02,Default,,0000,0000,0000,,pessoas vulneráveis, desempoderadas,
Dialogue: 0,0:02:08.04,0:02:11.70,Default,,0000,0000,0000,,pessoas que temos a obrigação de proteger.
Dialogue: 0,0:02:12.48,0:02:15.54,Default,,0000,0000,0000,,Mas vocês devem estar meio\Ndesconfiados de um advogado
Dialogue: 0,0:02:15.56,0:02:18.74,Default,,0000,0000,0000,,que defende os benefícios do conflito
Dialogue: 0,0:02:18.76,0:02:21.16,Default,,0000,0000,0000,,e cria problemas para um acordo,
Dialogue: 0,0:02:21.31,0:02:23.34,Default,,0000,0000,0000,,mas também me qualifico como mediador
Dialogue: 0,0:02:23.34,0:02:27.06,Default,,0000,0000,0000,,e, atualmente, passo meu tempo\Ndando palestras gratuitas sobre ética.
Dialogue: 0,0:02:27.06,0:02:30.92,Default,,0000,0000,0000,,E, como meu gerente de banco gosta\Nde me lembrar, estou baixando de classe.
Dialogue: 0,0:02:30.92,0:02:32.28,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:32.28,0:02:35.30,Default,,0000,0000,0000,,Mas, se aceitarem meu raciocínio,
Dialogue: 0,0:02:35.32,0:02:38.50,Default,,0000,0000,0000,,ele pode mudar não só nosso jeito\Nde conduzir nossa vida pessoal,
Dialogue: 0,0:02:38.52,0:02:41.16,Default,,0000,0000,0000,,tema que gostaria de deixar de lado agora,
Dialogue: 0,0:02:41.60,0:02:45.38,Default,,0000,0000,0000,,mas a forma como pensamos\Nos grandes problemas
Dialogue: 0,0:02:45.40,0:02:48.16,Default,,0000,0000,0000,,da saúde pública e do meio ambiente.
Dialogue: 0,0:02:49.44,0:02:51.05,Default,,0000,0000,0000,,Deixem-me explicar.
Dialogue: 0,0:02:52.36,0:02:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Todo estudante do ensino\Nfundamental nos EUA,
Dialogue: 0,0:02:54.76,0:02:57.42,Default,,0000,0000,0000,,incluindo minha filha de 12 anos,
Dialogue: 0,0:02:57.44,0:03:01.30,Default,,0000,0000,0000,,aprende que o governo\Nse divide em três Poderes:
Dialogue: 0,0:03:01.32,0:03:05.16,Default,,0000,0000,0000,,o Legislativo, o Executivo e o Judiciário.
Dialogue: 0,0:03:05.84,0:03:07.26,Default,,0000,0000,0000,,James Madison escreveu que:
Dialogue: 0,0:03:07.28,0:03:11.91,Default,,0000,0000,0000,,"Se há um princípio mais sagrado\Nem nossa Constituição,
Dialogue: 0,0:03:12.32,0:03:15.06,Default,,0000,0000,0000,,na verdade em qualquer \NConstituição democrática,
Dialogue: 0,0:03:15.08,0:03:16.58,Default,,0000,0000,0000,,acima de qualquer outro,
Dialogue: 0,0:03:16.60,0:03:18.96,Default,,0000,0000,0000,,é o princípio que separa
Dialogue: 0,0:03:19.12,0:03:23.53,Default,,0000,0000,0000,,os Poderes Legislativo,\NExecutivo e Judiciário".
Dialogue: 0,0:03:24.08,0:03:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Mas os constituintes não\Nestavam preocupados apenas
Dialogue: 0,0:03:27.36,0:03:31.10,Default,,0000,0000,0000,,com a concentração e o exercício do poder.
Dialogue: 0,0:03:31.48,0:03:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Eles também perceberam\Nos perigos do tráfico de influência.
Dialogue: 0,0:03:36.44,0:03:41.15,Default,,0000,0000,0000,,Os magistrados não podem avaliar\Na constitucionalidade das leis
Dialogue: 0,0:03:41.56,0:03:45.25,Default,,0000,0000,0000,,se participarem de sua elaboração,
Dialogue: 0,0:03:45.36,0:03:49.30,Default,,0000,0000,0000,,nem podem responsabilizar\Nos outros Poderes
Dialogue: 0,0:03:49.32,0:03:51.26,Default,,0000,0000,0000,,se colaborarem com estes
Dialogue: 0,0:03:51.28,0:03:54.44,Default,,0000,0000,0000,,ou tiverem um relacionamento\Nmuito próximo com eles.
Dialogue: 0,0:03:55.48,0:03:59.38,Default,,0000,0000,0000,,A Constituição é, conforme\Ndisse um famoso pensador:
Dialogue: 0,0:03:59.40,0:04:01.74,Default,,0000,0000,0000,,"um convite à luta".
Dialogue: 0,0:04:02.24,0:04:04.91,Default,,0000,0000,0000,,E nós, o povo, somos servidos
Dialogue: 0,0:04:05.04,0:04:09.44,Default,,0000,0000,0000,,quando esses Poderes lutam,\Nde fato, um com o outro.
Dialogue: 0,0:04:11.28,0:04:14.86,Default,,0000,0000,0000,,E reconhecemos a importância da luta
Dialogue: 0,0:04:14.88,0:04:17.78,Default,,0000,0000,0000,,não apenas no setor público,
Dialogue: 0,0:04:17.80,0:04:19.88,Default,,0000,0000,0000,,entre os três Poderes.
Dialogue: 0,0:04:20.20,0:04:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Também a reconhecemos no setor privado,
Dialogue: 0,0:04:23.56,0:04:26.39,Default,,0000,0000,0000,,nas relações entre empresas.
Dialogue: 0,0:04:27.36,0:04:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Vamos imaginar que duas companhias\Naéreas norte-americanas se juntem
Dialogue: 0,0:04:30.78,0:04:34.58,Default,,0000,0000,0000,,e concordem que não vão diminuir o preço
Dialogue: 0,0:04:34.60,0:04:39.23,Default,,0000,0000,0000,,das passagens da classe econômica\Nabaixo dos US$ 250.
Dialogue: 0,0:04:39.60,0:04:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Isso é colaboração,\Nalguns chamariam de conluio,
Dialogue: 0,0:04:43.48,0:04:44.82,Default,,0000,0000,0000,,e não competição,
Dialogue: 0,0:04:44.84,0:04:47.66,Default,,0000,0000,0000,,e nós, o povo, saímos prejudicados,
Dialogue: 0,0:04:47.68,0:04:50.26,Default,,0000,0000,0000,,pois pagamos mais caro\Npelas nossas passagens.
Dialogue: 0,0:04:50.73,0:04:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem, por exemplo,\Nduas dessas empresas dizendo:
Dialogue: 0,0:04:53.19,0:04:58.14,Default,,0000,0000,0000,,"Olhe, Companhia A, vamos fazer\Na rota Los Angeles para Chicago",
Dialogue: 0,0:04:58.16,0:05:01.34,Default,,0000,0000,0000,,e a Companhia B diga:\N"Vamos fazer a rota Chicago para D.C.,
Dialogue: 0,0:05:01.36,0:05:02.82,Default,,0000,0000,0000,,e não vamos competir".
Dialogue: 0,0:05:02.84,0:05:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Mais uma vez, isso é colaboração\Nou conluio, em vez de competição,
Dialogue: 0,0:05:07.48,0:05:10.67,Default,,0000,0000,0000,,e nós, o povo, saímos prejudicados.
Dialogue: 0,0:05:11.88,0:05:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Assim, entendemos a importância da luta
Dialogue: 0,0:05:17.36,0:05:21.60,Default,,0000,0000,0000,,quando se trata das relações\Nentre os Poderes constituídos,
Dialogue: 0,0:05:23.08,0:05:24.78,Default,,0000,0000,0000,,no setor público.
Dialogue: 0,0:05:24.80,0:05:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Também entendemos\Na importância do conflito
Dialogue: 0,0:05:28.24,0:05:32.35,Default,,0000,0000,0000,,no que se refere às relações\Nentre corporações,
Dialogue: 0,0:05:32.60,0:05:34.01,Default,,0000,0000,0000,,no setor privado.
Dialogue: 0,0:05:34.28,0:05:36.75,Default,,0000,0000,0000,,Mas nos esquecemos
Dialogue: 0,0:05:36.88,0:05:41.30,Default,,0000,0000,0000,,das relações entre o público e o privado.
Dialogue: 0,0:05:41.32,0:05:45.02,Default,,0000,0000,0000,,E governos do mundo todo\Nse associam à indústria
Dialogue: 0,0:05:45.04,0:05:48.67,Default,,0000,0000,0000,,para resolver problemas\Nde saúde pública e meio ambiente,
Dialogue: 0,0:05:48.84,0:05:51.82,Default,,0000,0000,0000,,geralmente se unindo às mesmas corporações
Dialogue: 0,0:05:51.84,0:05:57.68,Default,,0000,0000,0000,,que criam ou agravam os problemas\Nque os governos estão tentando resolver.
Dialogue: 0,0:05:59.08,0:06:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Sempre nos dizem que esses relacionamentos
Dialogue: 0,0:06:02.68,0:06:04.55,Default,,0000,0000,0000,,são do tipo "ganha-ganha".
Dialogue: 0,0:06:05.36,0:06:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Mas e se alguém estiver perdendo?
Dialogue: 0,0:06:10.28,0:06:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Vou dar alguns exemplos.
Dialogue: 0,0:06:13.84,0:06:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Um órgão da ONU decidiu\Nabordar um problema sério:
Dialogue: 0,0:06:17.36,0:06:20.96,Default,,0000,0000,0000,,o saneamento básico\Nem escolas da Índia rural.
Dialogue: 0,0:06:22.20,0:06:26.26,Default,,0000,0000,0000,,Fizeram isso em conjunto não apenas\Ncom os governos federal e local,
Dialogue: 0,0:06:26.28,0:06:28.78,Default,,0000,0000,0000,,mas também com uma rede de TV
Dialogue: 0,0:06:28.80,0:06:32.71,Default,,0000,0000,0000,,e uma multinacional de refrigerantes.
Dialogue: 0,0:06:33.64,0:06:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Em troca de menos de US$ 1 milhão,
Dialogue: 0,0:06:36.80,0:06:41.18,Default,,0000,0000,0000,,a empresa se beneficiou de uma campanha\Npromocional de um mês de duração,
Dialogue: 0,0:06:41.20,0:06:43.47,Default,,0000,0000,0000,,que incluiu uma maratona\Ntelevisiva de 12 horas
Dialogue: 0,0:06:43.47,0:06:46.60,Default,,0000,0000,0000,,em que eram divulgadas\Na logomarca e as cores da empresa.
Dialogue: 0,0:06:48.04,0:06:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Esse foi um arranjo
Dialogue: 0,0:06:50.16,0:06:53.02,Default,,0000,0000,0000,,completamente compreensível
Dialogue: 0,0:06:53.04,0:06:54.98,Default,,0000,0000,0000,,do ponto de vista da empresa.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Ele melhora a reputação da empresa
Dialogue: 0,0:06:57.56,0:07:00.26,Default,,0000,0000,0000,,e cria uma lealdade aos produtos da marca.
Dialogue: 0,0:07:01.36,0:07:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Mas, na minha visão,
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:06.70,Default,,0000,0000,0000,,isso é tremendamente problemático\Npara esse órgão intergovernamental,
Dialogue: 0,0:07:06.72,0:07:11.02,Default,,0000,0000,0000,,o qual tem por missão\Npromover a vida sustentável.
Dialogue: 0,0:07:11.88,0:07:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Ao aumentar o consumo\Nde bebidas açucaradas,
Dialogue: 0,0:07:15.04,0:07:19.34,Default,,0000,0000,0000,,fabricadas com recursos hídricos escassos,\Nvendidas em garrafas de plástico,
Dialogue: 0,0:07:19.36,0:07:22.38,Default,,0000,0000,0000,,num país que já luta com a obesidade,
Dialogue: 0,0:07:22.40,0:07:25.82,Default,,0000,0000,0000,,isso não é sustentável\Nnem do ponto de vista da saúde pública
Dialogue: 0,0:07:25.84,0:07:28.74,Default,,0000,0000,0000,,nem do ponto de vista ambiental.
Dialogue: 0,0:07:28.76,0:07:31.96,Default,,0000,0000,0000,,E, para resolver um problema\Nde saúde pública,
Dialogue: 0,0:07:32.12,0:07:35.81,Default,,0000,0000,0000,,o órgão acaba lançando\Nas sementes de um outro.
Dialogue: 0,0:07:37.48,0:07:41.78,Default,,0000,0000,0000,,Esse é apenas um exemplo\Ndas dezenas que descobri
Dialogue: 0,0:07:41.80,0:07:46.57,Default,,0000,0000,0000,,ao pesquisar um livro sobre as relações\Nentre governo e indústria.
Dialogue: 0,0:07:46.92,0:07:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Eu também poderia ter falado\Nsobre as iniciativas,
Dialogue: 0,0:07:50.06,0:07:52.34,Default,,0000,0000,0000,,em parques de Londres e pela Grã-Bretanha,
Dialogue: 0,0:07:52.36,0:07:54.76,Default,,0000,0000,0000,,da mesma empresa,\Npromovendo atividades físicas,
Dialogue: 0,0:07:55.56,0:08:00.42,Default,,0000,0000,0000,,ou até do governo britânico\Ncriando promessas voluntárias
Dialogue: 0,0:08:00.44,0:08:02.62,Default,,0000,0000,0000,,em parceria com a indústria,
Dialogue: 0,0:08:02.64,0:08:05.38,Default,,0000,0000,0000,,em vez de regular a indústria.
Dialogue: 0,0:08:05.40,0:08:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Essas colaborações ou parcerias\Nse tornaram o paradigma da saúde pública
Dialogue: 0,0:08:11.08,0:08:15.14,Default,,0000,0000,0000,,e, torno a dizer, do ponto de vista\Nda indústria, elas fazem todo o sentido.
Dialogue: 0,0:08:15.16,0:08:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Isso permite a elas delinear problemas\Nde saúde pública e suas soluções
Dialogue: 0,0:08:18.80,0:08:20.94,Default,,0000,0000,0000,,de um jeito que lhes seja menos ameaçador,
Dialogue: 0,0:08:20.96,0:08:23.82,Default,,0000,0000,0000,,segundo seus interesses comerciais.
Dialogue: 0,0:08:23.84,0:08:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Dessa forma, a obesidade\Nse torna um problema
Dialogue: 0,0:08:26.44,0:08:30.16,Default,,0000,0000,0000,,de decisão individual,
Dialogue: 0,0:08:30.72,0:08:32.78,Default,,0000,0000,0000,,de comportamento pessoal,
Dialogue: 0,0:08:32.80,0:08:35.98,Default,,0000,0000,0000,,responsabilidade pessoal\Ne falta de atividade física.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.10,Default,,0000,0000,0000,,E deixa de ser um problema,
Dialogue: 0,0:08:38.12,0:08:39.54,Default,,0000,0000,0000,,quando colocado dessa forma,
Dialogue: 0,0:08:39.56,0:08:43.18,Default,,0000,0000,0000,,de um sistema alimentar multinacional\Nenvolvendo grandes corporações.
Dialogue: 0,0:08:43.20,0:08:44.86,Default,,0000,0000,0000,,E, repito, não culpo a indústria.
Dialogue: 0,0:08:44.88,0:08:48.30,Default,,0000,0000,0000,,É natural que a indústria se envolva\Nem estratégias de influência
Dialogue: 0,0:08:48.32,0:08:51.17,Default,,0000,0000,0000,,para promover seus interesses comerciais.
Dialogue: 0,0:08:51.56,0:08:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Mas os governos têm a responsabilidade\Nde desenvolver contraestratégias
Dialogue: 0,0:08:56.92,0:08:58.74,Default,,0000,0000,0000,,para nos proteger
Dialogue: 0,0:08:58.76,0:09:01.57,Default,,0000,0000,0000,,e proteger o bem comum.
Dialogue: 0,0:09:02.16,0:09:05.90,Default,,0000,0000,0000,,O erro que os governos estão cometendo
Dialogue: 0,0:09:06.48,0:09:10.27,Default,,0000,0000,0000,,quando se associam\Ndessa forma com a indústria
Dialogue: 0,0:09:10.44,0:09:13.02,Default,,0000,0000,0000,,é confundir
Dialogue: 0,0:09:13.04,0:09:14.39,Default,,0000,0000,0000,,o bem comum
Dialogue: 0,0:09:14.88,0:09:16.68,Default,,0000,0000,0000,,com consenso.
Dialogue: 0,0:09:17.08,0:09:19.86,Default,,0000,0000,0000,,Quando há uma parceria com a indústria,
Dialogue: 0,0:09:19.88,0:09:22.70,Default,,0000,0000,0000,,são excluídas da mesa, necessariamente,
Dialogue: 0,0:09:22.72,0:09:26.30,Default,,0000,0000,0000,,coisas que podem promover o bem comum\Ncom as quais a indústria não concorda.
Dialogue: 0,0:09:26.32,0:09:29.10,Default,,0000,0000,0000,,A indústria não vai concordar\Ncom o aumento da regulação,
Dialogue: 0,0:09:29.12,0:09:33.30,Default,,0000,0000,0000,,a não ser que ache que isso vá\Nevitar ainda mais regulação
Dialogue: 0,0:09:33.32,0:09:36.83,Default,,0000,0000,0000,,ou vá tirar alguns\Ncompetidores do mercado.
Dialogue: 0,0:09:37.85,0:09:40.43,Default,,0000,0000,0000,,Nem as empresas vão concordar\Nem fazer certas coisas,
Dialogue: 0,0:09:40.43,0:09:43.32,Default,,0000,0000,0000,,por exemplo, aumentar o preço\Nde seus produtos não saudáveis,
Dialogue: 0,0:09:43.32,0:09:47.49,Default,,0000,0000,0000,,pois isso violaria a lei da competição,\Nda forma como ela é hoje.
Dialogue: 0,0:09:48.56,0:09:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Assim, nossos governos\Nnão deveriam misturar
Dialogue: 0,0:09:51.80,0:09:54.26,Default,,0000,0000,0000,,bem comum com consenso,
Dialogue: 0,0:09:54.28,0:09:59.52,Default,,0000,0000,0000,,especialmente quando consenso\Nsignifica fazer acordos com a indústria.
Dialogue: 0,0:10:00.52,0:10:04.39,Default,,0000,0000,0000,,Quero dar um outro exemplo,\Npassando da parceria às claras
Dialogue: 0,0:10:04.40,0:10:06.90,Default,,0000,0000,0000,,para algo oculto,
Dialogue: 0,0:10:06.92,0:10:10.18,Default,,0000,0000,0000,,tanto literal quanto metaforicamente:
Dialogue: 0,0:10:10.20,0:10:12.95,Default,,0000,0000,0000,,o fraturamento hidráulico do gás natural.
Dialogue: 0,0:10:13.32,0:10:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem que vocês compraram\Num pedaço de terra
Dialogue: 0,0:10:17.04,0:10:19.26,Default,,0000,0000,0000,,alheios à venda\Ndos seus direitos minerários.
Dialogue: 0,0:10:19.28,0:10:21.64,Default,,0000,0000,0000,,Isso antes do boom do fraturamento.
Dialogue: 0,0:10:22.36,0:10:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Aí, lá vocês constroem a casa dos sonhos
Dialogue: 0,0:10:25.40,0:10:27.02,Default,,0000,0000,0000,,e, pouco tempo depois,
Dialogue: 0,0:10:27.04,0:10:32.44,Default,,0000,0000,0000,,descobrem que uma companhia de gás\Nvai começar a perfurar em sua propriedade.
Dialogue: 0,0:10:33.04,0:10:36.44,Default,,0000,0000,0000,,Pois esse foi o problema\Nenfrentado pela família Hallowich.
Dialogue: 0,0:10:37.20,0:10:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Pouco depois do início da perfuração,
Dialogue: 0,0:10:40.04,0:10:43.26,Default,,0000,0000,0000,,a família começou a reclamar\Nde dores de cabeça,
Dialogue: 0,0:10:43.28,0:10:46.50,Default,,0000,0000,0000,,garganta inflamada, coceira nos olhos,
Dialogue: 0,0:10:46.52,0:10:51.78,Default,,0000,0000,0000,,sem falar no barulho, na vibração\Ne nos clarões da queima do gás natural.
Dialogue: 0,0:10:52.52,0:10:55.34,Default,,0000,0000,0000,,A família logo deu o grito,
Dialogue: 0,0:10:55.96,0:10:57.66,Default,,0000,0000,0000,,mas depois se calou.
Dialogue: 0,0:10:58.12,0:11:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Graças ao Post-Gazette, de Pittsburgh,\Nno qual apareceu essa foto,
Dialogue: 0,0:11:01.68,0:11:04.38,Default,,0000,0000,0000,,e a um outro jornal,\Ndescobrimos por que eles se calaram.
Dialogue: 0,0:11:04.42,0:11:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Os jornais foram à Justiça perguntar:\N"O que aconteceu com os Hallowiches?"
Dialogue: 0,0:11:08.06,0:11:11.66,Default,,0000,0000,0000,,Ocorre que os Hallowiches\Nfizeram um acordo secreto
Dialogue: 0,0:11:11.68,0:11:15.58,Default,,0000,0000,0000,,com a empresa de gás,\Num acordo tipo "pegar ou largar".
Dialogue: 0,0:11:15.60,0:11:19.05,Default,,0000,0000,0000,,A companhia de gás ofereceu\Na eles uma cifra de seis dígitos
Dialogue: 0,0:11:19.05,0:11:21.81,Default,,0000,0000,0000,,para se mudarem para outro lugar\Ne começar uma nova vida,
Dialogue: 0,0:11:21.81,0:11:26.77,Default,,0000,0000,0000,,mas, em troca, tinham de prometer não\Nfalar da sua má experiência com a empresa,
Dialogue: 0,0:11:26.77,0:11:29.18,Default,,0000,0000,0000,,não falar da experiência\Ndeles com o fraturamento,
Dialogue: 0,0:11:29.20,0:11:32.92,Default,,0000,0000,0000,,não falar das consequências para a saúde,
Dialogue: 0,0:11:33.68,0:11:37.10,Default,,0000,0000,0000,,que poderiam ser comprovadas\Nnum exame médico.
Dialogue: 0,0:11:37.72,0:11:43.20,Default,,0000,0000,0000,,Não culpo a família por aceitar\Num acordo desse tipo
Dialogue: 0,0:11:43.40,0:11:45.62,Default,,0000,0000,0000,,e começar a vida noutro lugar.
Dialogue: 0,0:11:45.64,0:11:49.81,Default,,0000,0000,0000,,E dá pra entender por que a empresa\Nqueria encobrir esse tipo de coisa.
Dialogue: 0,0:11:49.88,0:11:53.66,Default,,0000,0000,0000,,Mas quero chamar a atenção\Npara o sistema regulatório e legal,
Dialogue: 0,0:11:53.68,0:11:57.62,Default,,0000,0000,0000,,no qual há redes de acordos,\Nexatamente como esse,
Dialogue: 0,0:11:58.08,0:12:00.06,Default,,0000,0000,0000,,que servem para silenciar pessoas
Dialogue: 0,0:12:00.06,0:12:05.22,Default,,0000,0000,0000,,e esconder dados dos especialistas\Nem saúde pública e epidemiologistas;
Dialogue: 0,0:12:05.24,0:12:06.86,Default,,0000,0000,0000,,um sistema em que fiscais
Dialogue: 0,0:12:06.88,0:12:10.02,Default,,0000,0000,0000,,deixam até de emitir autos de infração
Dialogue: 0,0:12:10.04,0:12:11.42,Default,,0000,0000,0000,,em caso de poluição
Dialogue: 0,0:12:11.44,0:12:13.58,Default,,0000,0000,0000,,se o dono da terra e a companhia de gás
Dialogue: 0,0:12:13.60,0:12:15.18,Default,,0000,0000,0000,,fecharem um acordo.
Dialogue: 0,0:12:15.20,0:12:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Esse sistema não é ruim apenas\Ndo ponto de vista da saúde pública;
Dialogue: 0,0:12:19.16,0:12:24.95,Default,,0000,0000,0000,,ele expõe ao perigo famílias locais\Nque continuam sem saber de nada.
Dialogue: 0,0:12:27.20,0:12:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Quis dar esses dois exemplos\Nporque não se trata de casos isolados.
Dialogue: 0,0:12:31.72,0:12:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Eles são parte de um problema sistêmico.
Dialogue: 0,0:12:34.24,0:12:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Eu até poderia compartilhar\Nalguns contraexemplos,
Dialogue: 0,0:12:36.64,0:12:39.22,Default,,0000,0000,0000,,como o caso do servidor público
Dialogue: 0,0:12:39.64,0:12:42.74,Default,,0000,0000,0000,,que processou a companhia farmacêutica
Dialogue: 0,0:12:42.76,0:12:44.38,Default,,0000,0000,0000,,por esconder o fato
Dialogue: 0,0:12:44.40,0:12:48.46,Default,,0000,0000,0000,,de que o antidepressivo dela\Naumentava pensamentos suicidas
Dialogue: 0,0:12:49.22,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,em adolescentes.
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Posso falar do fiscal\Nque foi atrás da empresa alimentícia
Dialogue: 0,0:12:54.92,0:12:58.66,Default,,0000,0000,0000,,por esta exagerar os supostos benefícios\Ndo seu iogurte para a saúde.
Dialogue: 0,0:12:58.68,0:13:01.88,Default,,0000,0000,0000,,E posso contar o caso de um legislador
Dialogue: 0,0:13:02.16,0:13:06.46,Default,,0000,0000,0000,,que, apesar do lobby pesado,
Dialogue: 0,0:13:06.48,0:13:10.40,Default,,0000,0000,0000,,pressionou por salvaguardas ambientais.
Dialogue: 0,0:13:11.16,0:13:12.90,Default,,0000,0000,0000,,Esses são exemplos isolados,
Dialogue: 0,0:13:12.92,0:13:17.10,Default,,0000,0000,0000,,mas são faróis na escuridão,
Dialogue: 0,0:13:17.12,0:13:20.80,Default,,0000,0000,0000,,e podem nos mostrar o caminho.
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:26.28,Default,,0000,0000,0000,,Comecei hoje sugerindo que às vezes\Nprecisamos entrar num conflito.
Dialogue: 0,0:13:27.48,0:13:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Os governos deveriam brigar,
Dialogue: 0,0:13:31.04,0:13:36.84,Default,,0000,0000,0000,,lutar e, às vezes, entrar\Nem confronto direto com corporações.
Dialogue: 0,0:13:37.96,0:13:42.22,Default,,0000,0000,0000,,E não é porque os governos\Nsão naturalmente bons
Dialogue: 0,0:13:42.24,0:13:44.50,Default,,0000,0000,0000,,e as corporações naturalmente más.
Dialogue: 0,0:13:44.52,0:13:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Ambos são capazes do bem e do mal.
Dialogue: 0,0:13:49.44,0:13:54.16,Default,,0000,0000,0000,,Mas as corporações, evidentemente, agem\Npara promover seus interesses comerciais,
Dialogue: 0,0:13:55.08,0:14:01.14,Default,,0000,0000,0000,,e elas assim o fazem às vezes\Nminando ou promovendo o bem comum.
Dialogue: 0,0:14:01.16,0:14:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Mas é responsabilidade dos governos
Dialogue: 0,0:14:05.16,0:14:08.38,Default,,0000,0000,0000,,proteger e promover o bem comum.
Dialogue: 0,0:14:08.40,0:14:10.49,Default,,0000,0000,0000,,E deveríamos insistir
Dialogue: 0,0:14:11.12,0:14:13.96,Default,,0000,0000,0000,,que eles briguem por isso.
Dialogue: 0,0:14:14.80,0:14:18.95,Default,,0000,0000,0000,,Porque os governos são os guardiões
Dialogue: 0,0:14:19.60,0:14:21.30,Default,,0000,0000,0000,,da saúde pública;
Dialogue: 0,0:14:21.92,0:14:24.66,Default,,0000,0000,0000,,os governos são os guardiões
Dialogue: 0,0:14:24.68,0:14:26.54,Default,,0000,0000,0000,,do meio ambiente;
Dialogue: 0,0:14:26.56,0:14:29.70,Default,,0000,0000,0000,,e são os governos que são os guardiões
Dialogue: 0,0:14:29.72,0:14:35.08,Default,,0000,0000,0000,,dessas áreas essenciais\Ndo nosso bem comum.
Dialogue: 0,0:14:35.68,0:14:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:14:36.92,0:14:38.98,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos) (Vivas)