[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.64,0:00:02.10,Default,,0000,0000,0000,,לפני עשרים שנה
Dialogue: 0,0:00:02.12,0:00:05.06,Default,,0000,0000,0000,,כשהייתי פרקליט ועורך דין לזכויות אדם
Dialogue: 0,0:00:05.08,0:00:08.06,Default,,0000,0000,0000,,במשרה מלאה במשרד עורכי דין בלונדון,
Dialogue: 0,0:00:08.08,0:00:10.26,Default,,0000,0000,0000,,ובית המשפט הגבוה ביותר במדינה
Dialogue: 0,0:00:10.28,0:00:14.70,Default,,0000,0000,0000,,עדיין התכנס, יש שיגידו \Nבגלל תאונה של ההיסטוריה,
Dialogue: 0,0:00:14.72,0:00:16.04,Default,,0000,0000,0000,,בבנין הזה כאן,
Dialogue: 0,0:00:16.84,0:00:19.90,Default,,0000,0000,0000,,פגשתי איש צעיר שבדיוק התפטר מעבודתו
Dialogue: 0,0:00:19.92,0:00:21.35,Default,,0000,0000,0000,,במשרד החוץ הבריטי.
Dialogue: 0,0:00:21.92,0:00:24.22,Default,,0000,0000,0000,,כששאלתי אותו, "למה עזבת?"
Dialogue: 0,0:00:24.24,0:00:25.44,Default,,0000,0000,0000,,היא סיפר לי את סיפורו.
Dialogue: 0,0:00:26.52,0:00:29.22,Default,,0000,0000,0000,,הוא הלך אל המנהל שלו בוקר אחד ואמר,\N
Dialogue: 0,0:00:29.24,0:00:33.36,Default,,0000,0000,0000,,"בוא ונעשה משהו בקשר לפגיעה\Nבזכויות האדם בסין".
Dialogue: 0,0:00:34.20,0:00:36.18,Default,,0000,0000,0000,,והמנהל שלו ענה,
Dialogue: 0,0:00:36.20,0:00:38.90,Default,,0000,0000,0000,,"אנחנו לא יכולים לעשות כלום\Nבקשר לפגיעה בזכויות האדם בסין
Dialogue: 0,0:00:38.92,0:00:41.52,Default,,0000,0000,0000,,כי יש לנו קשרי מסחר עם סין."
Dialogue: 0,0:00:42.68,0:00:45.26,Default,,0000,0000,0000,,אז החבר שלי יצא עם הזנב בין הרגליים,
Dialogue: 0,0:00:45.28,0:00:48.44,Default,,0000,0000,0000,,ושישה חודשים לאחר מכן, \Nהוא שוב חזר אל המנהל שלו,
Dialogue: 0,0:00:49.24,0:00:50.86,Default,,0000,0000,0000,,והפעם הוא אמר,
Dialogue: 0,0:00:50.88,0:00:54.38,Default,,0000,0000,0000,,"בוא ונעשה משהו בקשר לזכויות האדם בבורמה",
Dialogue: 0,0:00:54.40,0:00:55.60,Default,,0000,0000,0000,,כפי שהמדינה נקראה אז.
Dialogue: 0,0:00:56.40,0:00:58.54,Default,,0000,0000,0000,,המנהל שלו שוב השתהה
Dialogue: 0,0:00:58.56,0:01:02.58,Default,,0000,0000,0000,,ואמר, "אבל אנחנו לא יכולים לעשות שום דבר \Nבקשר לזכויות האדם בבורמה
Dialogue: 0,0:01:02.60,0:01:06.26,Default,,0000,0000,0000,,כי אין לנו קשרי מסחר עם בורמה".
Dialogue: 0,0:01:06.28,0:01:07.94,Default,,0000,0000,0000,,[צחוק]
Dialogue: 0,0:01:07.96,0:01:10.06,Default,,0000,0000,0000,,זה היה הרגע שהוא ידע\Nשהוא צריך לעזוב.
Dialogue: 0,0:01:10.08,0:01:12.44,Default,,0000,0000,0000,,זו לא הייתה רק הצביעות שהפריעה לו
Dialogue: 0,0:01:13.16,0:01:16.42,Default,,0000,0000,0000,,זה היה חוסר המוכנות של הממשלה שלו
Dialogue: 0,0:01:16.44,0:01:19.06,Default,,0000,0000,0000,,להיכנס לעימות עם ממשלות אחרות,
Dialogue: 0,0:01:19.08,0:01:20.86,Default,,0000,0000,0000,,ולדיונים מתוחים,
Dialogue: 0,0:01:20.88,0:01:24.68,Default,,0000,0000,0000,,כשכל אותו זמן אנשים חפים מפשע נפגעים.
Dialogue: 0,0:01:25.60,0:01:28.14,Default,,0000,0000,0000,,כל הזמן אומרים לנו
Dialogue: 0,0:01:28.16,0:01:30.24,Default,,0000,0000,0000,,שעימות הוא דבר רע
Dialogue: 0,0:01:30.92,0:01:32.96,Default,,0000,0000,0000,,שפשרה היא טובה;
Dialogue: 0,0:01:33.64,0:01:35.30,Default,,0000,0000,0000,,שעימות הוא דבר רע
Dialogue: 0,0:01:35.32,0:01:37.44,Default,,0000,0000,0000,,אבל קונצנזוס הוא טוב;
Dialogue: 0,0:01:38.12,0:01:40.34,Default,,0000,0000,0000,,שעימות הוא רע
Dialogue: 0,0:01:40.36,0:01:42.92,Default,,0000,0000,0000,,ושיתוף פעולה הוא טוב.
Dialogue: 0,0:01:44.04,0:01:45.34,Default,,0000,0000,0000,,אבל מנקודת המבט שלי,
Dialogue: 0,0:01:45.36,0:01:47.74,Default,,0000,0000,0000,,זוהי ראייה פשוטה מדי של העולם.
Dialogue: 0,0:01:47.76,0:01:49.66,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו לא יכולים לדעת
Dialogue: 0,0:01:49.68,0:01:51.74,Default,,0000,0000,0000,,אם עימות הוא רע
Dialogue: 0,0:01:51.76,0:01:54.58,Default,,0000,0000,0000,,אלא אם כן אנחנו יודעים מי הנלחמים,
Dialogue: 0,0:01:54.60,0:01:56.74,Default,,0000,0000,0000,,למה הם נלחמים,
Dialogue: 0,0:01:56.76,0:01:58.62,Default,,0000,0000,0000,,ואיך הם נלחמים.
Dialogue: 0,0:01:58.64,0:02:02.10,Default,,0000,0000,0000,,ופשרות יכולות להיות נוראיות
Dialogue: 0,0:02:02.12,0:02:04.80,Default,,0000,0000,0000,,אם הן פוגעות באנשים שאינם נוטלים בהן חלק,
Dialogue: 0,0:02:05.60,0:02:08.02,Default,,0000,0000,0000,,אנשים שהם פגיעים, מוחלשים,
Dialogue: 0,0:02:08.04,0:02:11.32,Default,,0000,0000,0000,,אנשים שעליהם אנו מחוייבים להגן.
Dialogue: 0,0:02:12.48,0:02:15.54,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, אתם עשויים להיות מעט ספקנים\Nלגבי עורך דין
Dialogue: 0,0:02:15.56,0:02:18.74,Default,,0000,0000,0000,,שטוען שיש יתרונות לעימות
Dialogue: 0,0:02:18.76,0:02:21.38,Default,,0000,0000,0000,,ופשרה עשויה ליצור בעיות,
Dialogue: 0,0:02:21.40,0:02:23.22,Default,,0000,0000,0000,,אבל אני מוסמך גם כמגשר,
Dialogue: 0,0:02:23.24,0:02:26.52,Default,,0000,0000,0000,,ובימים אלה אני מבלה את זמני \Nבהרצאות בהתנדבות על אתיקה.
Dialogue: 0,0:02:27.16,0:02:30.24,Default,,0000,0000,0000,,אז כמו שמנהל הבנק שלי אוהב להזכיר לי,\Nאני מטפס מטה.
Dialogue: 0,0:02:32.28,0:02:35.30,Default,,0000,0000,0000,,אבל אם תקבלו את הטיעון שלי,
Dialogue: 0,0:02:35.32,0:02:38.50,Default,,0000,0000,0000,,זה ישנה לא רק את הדרך שבה אנו \Nמנהלים את החיים האישיים שלנו,
Dialogue: 0,0:02:38.52,0:02:40.84,Default,,0000,0000,0000,,שאני רוצה להניח בצד כרגע,
Dialogue: 0,0:02:41.60,0:02:45.38,Default,,0000,0000,0000,,אלא גם את הדרך שבה \Nאנחנו חושבים על בעיות עיקריות
Dialogue: 0,0:02:45.40,0:02:48.16,Default,,0000,0000,0000,,של בריאות הציבור והסביבה.
Dialogue: 0,0:02:49.44,0:02:50.64,Default,,0000,0000,0000,,הרשו לי להסביר.
Dialogue: 0,0:02:52.36,0:02:54.74,Default,,0000,0000,0000,,כל תלמיד חטיבת ביניים בארצות הברית,
Dialogue: 0,0:02:54.76,0:02:57.42,Default,,0000,0000,0000,,כולל בתי בת ה-12,
Dialogue: 0,0:02:57.44,0:03:01.30,Default,,0000,0000,0000,,לומד שיש שלוש זרועות לממשלה.
Dialogue: 0,0:03:01.32,0:03:05.16,Default,,0000,0000,0000,,הזרוע המחוקקת, המבצעת, והזרוע השופטת.
Dialogue: 0,0:03:05.84,0:03:07.26,Default,,0000,0000,0000,,ג'יימס מדיסון כתב,
Dialogue: 0,0:03:07.28,0:03:12.30,Default,,0000,0000,0000,,"אם יש עיקרון מקודש בחוקה שלנו,
Dialogue: 0,0:03:12.32,0:03:15.06,Default,,0000,0000,0000,,ולמעשה בכל חוקה חופשית,
Dialogue: 0,0:03:15.08,0:03:16.58,Default,,0000,0000,0000,,יותר מכל אחד אחר,
Dialogue: 0,0:03:16.60,0:03:19.10,Default,,0000,0000,0000,,הוא זה שמפריד
Dialogue: 0,0:03:19.12,0:03:23.24,Default,,0000,0000,0000,,בין הכוחות המחוקקים, המבצעים והשופטים".
Dialogue: 0,0:03:24.08,0:03:27.34,Default,,0000,0000,0000,,האבות המייסדים לא היו מודאגים רק
Dialogue: 0,0:03:27.36,0:03:31.46,Default,,0000,0000,0000,,מריכוז הכוח והשימוש בו.
Dialogue: 0,0:03:31.48,0:03:35.48,Default,,0000,0000,0000,,הם גם הבינו את הסכנות שיש להשפעה.
Dialogue: 0,0:03:36.44,0:03:41.54,Default,,0000,0000,0000,,שופטים לא יכולים לקבוע את החוקתיות\Nשל החוקים
Dialogue: 0,0:03:41.56,0:03:45.34,Default,,0000,0000,0000,,אם הם משתתפים בחקיקה של חוקים אלו.
Dialogue: 0,0:03:45.36,0:03:49.30,Default,,0000,0000,0000,,הם גם אינם יכולים להטיל את האחריות על \Nזרועות הממשלה האחרות
Dialogue: 0,0:03:49.32,0:03:51.26,Default,,0000,0000,0000,,אם הם משתפים איתן פעולה
Dialogue: 0,0:03:51.28,0:03:54.44,Default,,0000,0000,0000,,או נמצאים איתן ביחסים קרובים.
Dialogue: 0,0:03:55.48,0:03:59.38,Default,,0000,0000,0000,,החוקה היא, כפי שמלומד ידוע אחד הגדיר זאת,
Dialogue: 0,0:03:59.40,0:04:01.64,Default,,0000,0000,0000,,"הזמנה למאבק".
Dialogue: 0,0:04:02.24,0:04:05.02,Default,,0000,0000,0000,,בעוד שאותנו העם זה משרת
Dialogue: 0,0:04:05.04,0:04:09.44,Default,,0000,0000,0000,,כשהזרועות האלו באמת נאבקות זו עם זו.
Dialogue: 0,0:04:11.28,0:04:14.86,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו מכירים בחשיבותו של מאבק,
Dialogue: 0,0:04:14.88,0:04:17.78,Default,,0000,0000,0000,,לא רק במגזר הציבורי
Dialogue: 0,0:04:17.80,0:04:20.18,Default,,0000,0000,0000,,בין הזרועות של הממשלה שלנו.
Dialogue: 0,0:04:20.20,0:04:23.54,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו מכירים את זה גם במגזר הפרטי,
Dialogue: 0,0:04:23.56,0:04:26.16,Default,,0000,0000,0000,,במערכות יחסים בין ארגונים.
Dialogue: 0,0:04:27.36,0:04:32.38,Default,,0000,0000,0000,,בואו נדמיין ששתי חברות תעופה אמריקאיות\Nיושבות יחד ומסכימות
Dialogue: 0,0:04:32.40,0:04:34.58,Default,,0000,0000,0000,,שהם לא יורידו את מחירי
Dialogue: 0,0:04:34.60,0:04:38.96,Default,,0000,0000,0000,,הכרטיסים במחלקת התיירים \Nמתחת ל-250 דולר לכרטיס.
Dialogue: 0,0:04:39.60,0:04:43.46,Default,,0000,0000,0000,,זהו שיתוף פעולה, יש שיגידו קנוניה,
Dialogue: 0,0:04:43.48,0:04:44.82,Default,,0000,0000,0000,,לא תחרות,
Dialogue: 0,0:04:44.84,0:04:47.66,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו האנשים נפגעים
Dialogue: 0,0:04:47.68,0:04:49.52,Default,,0000,0000,0000,,כי אנחנו משלמים יותר על הכרטיסים שלנו.
Dialogue: 0,0:04:50.84,0:04:53.10,Default,,0000,0000,0000,,ובדומה, דמיינו שתי חברות תעופה אומרות,
Dialogue: 0,0:04:53.12,0:04:58.14,Default,,0000,0000,0000,,"תראו, חברת תעופה א, אנחנו ניקח את \Nהמסלול מלוס אנג'לס לשיקגו,"
Dialogue: 0,0:04:58.16,0:05:01.34,Default,,0000,0000,0000,,וחברת תעופה ב אומרת\N"אנחנו ניקח את המסלול משיקגו לוושינגטון,
Dialogue: 0,0:05:01.36,0:05:02.82,Default,,0000,0000,0000,,ולא נתחרה."
Dialogue: 0,0:05:02.84,0:05:07.46,Default,,0000,0000,0000,,כאן, שוב, זהו שיתוף פעולה או קנוניה, \Nבמקום תחרות,
Dialogue: 0,0:05:07.48,0:05:10.20,Default,,0000,0000,0000,,ואנו האנשים, נפגעים.
Dialogue: 0,0:05:11.88,0:05:17.34,Default,,0000,0000,0000,,אז אנו מבינים את חשיבותו של המאבק
Dialogue: 0,0:05:17.36,0:05:21.60,Default,,0000,0000,0000,,כשזה נוגע ליחסים בין זרועות הממשלה,
Dialogue: 0,0:05:23.08,0:05:24.78,Default,,0000,0000,0000,,המגזר הפרטי.
Dialogue: 0,0:05:24.80,0:05:28.22,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו גם מבינים את חשיבותו של העימות
Dialogue: 0,0:05:28.24,0:05:32.58,Default,,0000,0000,0000,,כשמדובר ביחסים בין תאגידים,
Dialogue: 0,0:05:32.60,0:05:34.26,Default,,0000,0000,0000,,המגזר הפרטי.
Dialogue: 0,0:05:34.28,0:05:36.86,Default,,0000,0000,0000,,אבל איפה ששכחנו את זה
Dialogue: 0,0:05:36.88,0:05:41.30,Default,,0000,0000,0000,,זה ביחסים בין הציבורי לפרטי.
Dialogue: 0,0:05:41.32,0:05:45.02,Default,,0000,0000,0000,,וממשלות ברחבי העולם משתפות פעולה עם תעשייה
Dialogue: 0,0:05:45.04,0:05:48.82,Default,,0000,0000,0000,,כדי לפטור בעיות של בריאות הציבור \Nואיכות הסביבה,
Dialogue: 0,0:05:48.84,0:05:51.82,Default,,0000,0000,0000,,לעתים קרובות משתפות פעולה עם אותם תאגידים
Dialogue: 0,0:05:51.84,0:05:57.68,Default,,0000,0000,0000,,שיוצרים או מחריפים את הבעיות\Nשאותן הם מנסים לפטור.
Dialogue: 0,0:05:59.08,0:06:02.66,Default,,0000,0000,0000,,נאמר לנו שמיחסים אלו
Dialogue: 0,0:06:02.68,0:06:04.36,Default,,0000,0000,0000,,שני הצדדים מרוויחים.
Dialogue: 0,0:06:05.36,0:06:08.52,Default,,0000,0000,0000,,אבל מה אם מישהו מפסיד?
Dialogue: 0,0:06:10.28,0:06:12.60,Default,,0000,0000,0000,,אתן לכם כמה דוגמאות.
Dialogue: 0,0:06:13.84,0:06:17.34,Default,,0000,0000,0000,,סוכנות של האו"ם החליטה לטפל בבעיה רצינית:
Dialogue: 0,0:06:17.36,0:06:20.96,Default,,0000,0000,0000,,תברואה ירודה בבתי ספר בהודו הכפרית.
Dialogue: 0,0:06:22.20,0:06:26.26,Default,,0000,0000,0000,,הם עשו זאת לא רק בשיתוף פעולה עם \Nהממשל הלאומי והמקומי
Dialogue: 0,0:06:26.28,0:06:28.78,Default,,0000,0000,0000,,אלא גם עם חברת טלוויזיה
Dialogue: 0,0:06:28.80,0:06:32.64,Default,,0000,0000,0000,,ועם חברת משקאות קלים בינלאומית.
Dialogue: 0,0:06:33.64,0:06:36.78,Default,,0000,0000,0000,,תמורת פחות ממיליון דולר,
Dialogue: 0,0:06:36.80,0:06:41.18,Default,,0000,0000,0000,,התאגיד הזה נהנה מחודש שלם של \Nמסע קידום מכירות
Dialogue: 0,0:06:41.20,0:06:43.38,Default,,0000,0000,0000,,כולל מבצע התרמה של 12 שעות
Dialogue: 0,0:06:43.40,0:06:46.60,Default,,0000,0000,0000,,כשבכולם השתמשו בלוגו של החברה\Nובמערך הצבעים שלה.
Dialogue: 0,0:06:48.04,0:06:49.56,Default,,0000,0000,0000,,זה היה סידור
Dialogue: 0,0:06:50.16,0:06:53.02,Default,,0000,0000,0000,,שהיה לגמרי מובן
Dialogue: 0,0:06:53.04,0:06:54.98,Default,,0000,0000,0000,,מנקודת המבט של התאגיד.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.54,Default,,0000,0000,0000,,זה משפר את תדמיתה של החברה
Dialogue: 0,0:06:57.56,0:07:00.08,Default,,0000,0000,0000,,ויוצר נאמנות למוצריה.
Dialogue: 0,0:07:01.36,0:07:02.98,Default,,0000,0000,0000,,אבל לדעתי,
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:06.70,Default,,0000,0000,0000,,זה בעייתי ביותר\Nבשביל הסוכנות הבין-ממשלתית,
Dialogue: 0,0:07:06.72,0:07:10.88,Default,,0000,0000,0000,,סוכנות שמטרתה לקדם אורח חיים \Nבר-קיימא.
Dialogue: 0,0:07:11.88,0:07:15.02,Default,,0000,0000,0000,,על ידי הגדלת צריכה של משקאות ממותקים
Dialogue: 0,0:07:15.04,0:07:19.34,Default,,0000,0000,0000,,שמגיעים ממקורות מים דלים ונמכרים\Nבבקבוקי פלסטיק
Dialogue: 0,0:07:19.36,0:07:22.38,Default,,0000,0000,0000,,במדינה שכבר מתמודדת עם השמנת יתר,
Dialogue: 0,0:07:22.40,0:07:25.82,Default,,0000,0000,0000,,זה לא בר קיימא, מבחינת בריאות הציבור,
Dialogue: 0,0:07:25.84,0:07:28.74,Default,,0000,0000,0000,,ולא מנקודת מבט על איכות הסביבה.
Dialogue: 0,0:07:28.76,0:07:32.10,Default,,0000,0000,0000,,וכדי לפתור בעיית בריאות ציבורית אחת
Dialogue: 0,0:07:32.12,0:07:34.42,Default,,0000,0000,0000,,הסוכנות זורעת זרעים
Dialogue: 0,0:07:34.44,0:07:35.64,Default,,0000,0000,0000,,של בעייה אחרת.
Dialogue: 0,0:07:37.48,0:07:41.78,Default,,0000,0000,0000,,זו רק דוגמה אחת מתוך עשרות שגיליתי
Dialogue: 0,0:07:41.80,0:07:46.90,Default,,0000,0000,0000,,כשערכתי מחקר לספר על היחסים\Nבין ממשלה לתעשיה.
Dialogue: 0,0:07:46.92,0:07:50.70,Default,,0000,0000,0000,,הייתי יכול גם לספר לכם על יוזמה בפארקים
Dialogue: 0,0:07:50.72,0:07:52.34,Default,,0000,0000,0000,,בלונדון וברחבי בריטניה,
Dialogue: 0,0:07:52.36,0:07:54.76,Default,,0000,0000,0000,,בה מעורבת אותה חברה שמקדמת פעילות גופנית,
Dialogue: 0,0:07:55.56,0:08:00.42,Default,,0000,0000,0000,,או של הממשלה הבריטית שיוצרת \Nהתחייבויות בהתנדבות
Dialogue: 0,0:08:00.44,0:08:02.62,Default,,0000,0000,0000,,בשיתוף עם התעשייה
Dialogue: 0,0:08:02.64,0:08:05.38,Default,,0000,0000,0000,,במקום לווסת תעשיה.
Dialogue: 0,0:08:05.40,0:08:11.06,Default,,0000,0000,0000,,שיתופי פעולה או שותפויות אלו הפכו \Nלפרדיגמה בבריאות הציבור
Dialogue: 0,0:08:11.08,0:08:15.14,Default,,0000,0000,0000,,ושוב, הם הגיוניים מנקודת המבט של התעשייה.
Dialogue: 0,0:08:15.16,0:08:18.78,Default,,0000,0000,0000,,זה מאפשר לתעשייה להגדיר בעיות ופתרונות
Dialogue: 0,0:08:18.80,0:08:20.94,Default,,0000,0000,0000,,בדרכים שמאימות הכי פחות
Dialogue: 0,0:08:20.96,0:08:23.82,Default,,0000,0000,0000,,והכי תואמות לצרכים המסחרים שלהם.
Dialogue: 0,0:08:23.84,0:08:26.42,Default,,0000,0000,0000,,אז עודף משקל נעשה בעיה
Dialogue: 0,0:08:26.44,0:08:30.70,Default,,0000,0000,0000,,של קבלת החלטות אישית,
Dialogue: 0,0:08:30.72,0:08:32.78,Default,,0000,0000,0000,,של התנהגות אישית,
Dialogue: 0,0:08:32.80,0:08:35.98,Default,,0000,0000,0000,,של אחריות אישית ופעילות גופנית בלתי מספקת.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.10,Default,,0000,0000,0000,,זו לא בעיה,
Dialogue: 0,0:08:38.12,0:08:39.54,Default,,0000,0000,0000,,כשמגדירים את זה ככה,
Dialogue: 0,0:08:39.56,0:08:43.18,Default,,0000,0000,0000,,של מערכות מזון רב לאומיות בהן\Nמעורבים תאגידים גדולים.
Dialogue: 0,0:08:43.20,0:08:44.86,Default,,0000,0000,0000,,ושוב, אינני מאשים את התעשייה.
Dialogue: 0,0:08:44.88,0:08:48.30,Default,,0000,0000,0000,,התעשייה מן הסתם עוסקת באסטרטגיות של השפעה
Dialogue: 0,0:08:48.32,0:08:50.80,Default,,0000,0000,0000,,כדי לקדם את האינטרסים המסחריים שלה.
Dialogue: 0,0:08:51.56,0:08:54.82,Default,,0000,0000,0000,,אבל לממשלה יש אחריות
Dialogue: 0,0:08:54.84,0:08:56.90,Default,,0000,0000,0000,,לפתח אסטרטגיות-נגד
Dialogue: 0,0:08:56.92,0:08:58.74,Default,,0000,0000,0000,,שיגנו עלינו
Dialogue: 0,0:08:58.76,0:09:01.44,Default,,0000,0000,0000,,ועל טובת הכלל.
Dialogue: 0,0:09:02.16,0:09:05.72,Default,,0000,0000,0000,,הטעות שהממשלות עושות
Dialogue: 0,0:09:06.48,0:09:09.06,Default,,0000,0000,0000,,כשהן משתפות פעולה כך
Dialogue: 0,0:09:09.08,0:09:10.42,Default,,0000,0000,0000,,עם התעשייה
Dialogue: 0,0:09:10.44,0:09:13.02,Default,,0000,0000,0000,,זה שהן ממזגות
Dialogue: 0,0:09:13.04,0:09:14.86,Default,,0000,0000,0000,,את טובת הכלל
Dialogue: 0,0:09:14.88,0:09:16.08,Default,,0000,0000,0000,,עם המכנה המשותף.
Dialogue: 0,0:09:17.08,0:09:19.86,Default,,0000,0000,0000,,כשמשתפים פעולה עם תעשייה
Dialogue: 0,0:09:19.88,0:09:22.70,Default,,0000,0000,0000,,מורידים מייד מהשולחן
Dialogue: 0,0:09:22.72,0:09:26.30,Default,,0000,0000,0000,,את מה שיקדם את טובת הכלל, אך התעשייה \Nלא תסכים לקבל
Dialogue: 0,0:09:26.32,0:09:29.10,Default,,0000,0000,0000,,התעשייה לא תסכים להגדלת הרגולציה
Dialogue: 0,0:09:29.12,0:09:33.30,Default,,0000,0000,0000,,אלא אם כן תאמין שזה ימנע עוד רגולציות
Dialogue: 0,0:09:33.32,0:09:36.56,Default,,0000,0000,0000,,או שזה ירחיק מתחרים מהשוק.
Dialogue: 0,0:09:37.96,0:09:40.26,Default,,0000,0000,0000,,כמו כן, חברות לא יסכימו לדברים מסויימים
Dialogue: 0,0:09:40.28,0:09:43.26,Default,,0000,0000,0000,,כמו למשל, העלאת המחיר של המוצרים \Nהבלתי בריאים שלהן,
Dialogue: 0,0:09:43.28,0:09:45.42,Default,,0000,0000,0000,,כי זה יפר את חוקי התחרות,
Dialogue: 0,0:09:45.44,0:09:46.64,Default,,0000,0000,0000,,כפי שקבענו.
Dialogue: 0,0:09:48.56,0:09:51.78,Default,,0000,0000,0000,,לכן הממשלות שלנו לא צריכות לערבב
Dialogue: 0,0:09:51.80,0:09:54.26,Default,,0000,0000,0000,,את טובת הכלל עם המכנה המשותף,
Dialogue: 0,0:09:54.28,0:09:59.52,Default,,0000,0000,0000,,בעיקר כשהמכנה המשותף משמעו \Nלהגיע להסכם עם התעשייה.
Dialogue: 0,0:10:00.52,0:10:02.22,Default,,0000,0000,0000,,אני רוצה לתת לכם דוגמה נוספת,\N
Dialogue: 0,0:10:02.24,0:10:04.38,Default,,0000,0000,0000,,של מעבר משיתוף פעולה גבוה
Dialogue: 0,0:10:04.40,0:10:06.90,Default,,0000,0000,0000,,למשהו שמתחת לאדמה\N
Dialogue: 0,0:10:06.92,0:10:10.18,Default,,0000,0000,0000,,הן במובן המילולי והן בהשאלה:\N
Dialogue: 0,0:10:10.20,0:10:12.80,Default,,0000,0000,0000,,השבירה ההידראולית של גז טבעי.
Dialogue: 0,0:10:13.32,0:10:17.02,Default,,0000,0000,0000,,תארו לעצמכם שאתם רוכשים חלקת אדמה\N
Dialogue: 0,0:10:17.04,0:10:19.26,Default,,0000,0000,0000,,מבלי לדעת שזכויות המינרלים נמכרו,\N
Dialogue: 0,0:10:19.28,0:10:21.08,Default,,0000,0000,0000,,זה לפני הבום של השבירה ההידראולית.\N
Dialogue: 0,0:10:22.36,0:10:25.38,Default,,0000,0000,0000,,אתם בונים את בית חלומותיכם על המגרש הזה,
Dialogue: 0,0:10:25.40,0:10:27.02,Default,,0000,0000,0000,,וזמן קצר לאחר מכן,\N
Dialogue: 0,0:10:27.04,0:10:32.44,Default,,0000,0000,0000,,אתם מגלים שחברת הגז \Nבונה משטח קידוח על האדמה שלכם.
Dialogue: 0,0:10:33.04,0:10:36.44,Default,,0000,0000,0000,,זה היה המצב של משפחת הלוויץ'
Dialogue: 0,0:10:37.20,0:10:40.02,Default,,0000,0000,0000,,בתוך פרק זמן קצר מאוד,\N
Dialogue: 0,0:10:40.04,0:10:43.26,Default,,0000,0000,0000,,הם החלו להתלונן על כאבי ראש,\N\N
Dialogue: 0,0:10:43.28,0:10:46.50,Default,,0000,0000,0000,,כאבי גרון וגרוי בעיניים
Dialogue: 0,0:10:46.52,0:10:49.34,Default,,0000,0000,0000,,בנוסף להפרעה של הרעש, הרטט\N
Dialogue: 0,0:10:49.36,0:10:52.50,Default,,0000,0000,0000,,והאורות הבוהקים שהתפשטו מהגז הטבעי.
Dialogue: 0,0:10:52.52,0:10:54.84,Default,,0000,0000,0000,,הם היו קולניים מאוד בביקורתם,
Dialogue: 0,0:10:55.96,0:10:57.32,Default,,0000,0000,0000,,ואז השתתקו.
Dialogue: 0,0:10:58.40,0:11:01.66,Default,,0000,0000,0000,,ובזכות הפיטסבורג פוסט גאזט,\Nשבו התמונה הזאת הופיעה,\N
Dialogue: 0,0:11:01.68,0:11:04.54,Default,,0000,0000,0000,,ועוד עיתון אחד, גילינו מדוע הם השתתקו.\N
Dialogue: 0,0:11:04.56,0:11:08.26,Default,,0000,0000,0000,,העיתונים פנו לבית המשפט ושאלו,\N"מה קרה להלוויצ'ים?"
Dialogue: 0,0:11:08.28,0:11:11.66,Default,,0000,0000,0000,,והתברר שההלווויצ'ים עשו הסכם חשאי
Dialogue: 0,0:11:11.68,0:11:15.58,Default,,0000,0000,0000,,עם אנשי הגז שהיה עסקת חבילה\Nשל "קח או הנח."
Dialogue: 0,0:11:15.60,0:11:16.86,Default,,0000,0000,0000,,חברת הגז אמרה,\N
Dialogue: 0,0:11:16.88,0:11:19.30,Default,,0000,0000,0000,,אתם יכולים לקבל סכום של שש ספרות\N
Dialogue: 0,0:11:19.32,0:11:21.46,Default,,0000,0000,0000,,כדי לעבור למקום אחר ולהתחיל מחדש,\N
Dialogue: 0,0:11:21.48,0:11:22.70,Default,,0000,0000,0000,,אבל בתמורה\N
Dialogue: 0,0:11:22.72,0:11:26.58,Default,,0000,0000,0000,,אתם חייבים להבטיח לא לדבר על כך,\N
Dialogue: 0,0:11:26.60,0:11:29.18,Default,,0000,0000,0000,,לא לדבר על השבירה ההידראולית שחוויתם,
Dialogue: 0,0:11:29.20,0:11:32.92,Default,,0000,0000,0000,,לא לדבר על ההשלכות הבריאותיות\N
Dialogue: 0,0:11:33.68,0:11:36.60,Default,,0000,0000,0000,,שעשויות היו להתגלות בבדיקה רפואית.
Dialogue: 0,0:11:37.72,0:11:40.54,Default,,0000,0000,0000,,אני לא מאשים את ההלוויצ'ים\Nעל כך שהסכימו להצעה.
Dialogue: 0,0:11:40.56,0:11:43.38,Default,,0000,0000,0000,,הסדר של "קח או הנח"
Dialogue: 0,0:11:43.40,0:11:45.62,Default,,0000,0000,0000,,והתחלה מחדש במקום אחר.
Dialogue: 0,0:11:45.64,0:11:46.86,Default,,0000,0000,0000,,ואפשר להבין
Dialogue: 0,0:11:46.88,0:11:49.86,Default,,0000,0000,0000,,מדוע החברה רצתה להשתיק את העניין.
Dialogue: 0,0:11:49.88,0:11:53.66,Default,,0000,0000,0000,,אבל אני רוצה לשים את האצבע \Nעל המערכת המשפטית והרגולטורית
Dialogue: 0,0:11:53.68,0:11:56.14,Default,,0000,0000,0000,,מערכת שיש בה רשתות של הסכמים\N
Dialogue: 0,0:11:56.16,0:11:58.06,Default,,0000,0000,0000,,בדיוק כמו זה\N
Dialogue: 0,0:11:58.08,0:12:01.64,Default,,0000,0000,0000,,שמשמשים להשתיק אנשים ולהעלים נקודות נתונים
Dialogue: 0,0:12:02.56,0:12:05.22,Default,,0000,0000,0000,,ממומחי בריאות הציבור ואפידמיולוגים,\N
Dialogue: 0,0:12:05.24,0:12:06.86,Default,,0000,0000,0000,,מערכת שבה הרגולטורים\N
Dialogue: 0,0:12:06.88,0:12:10.02,Default,,0000,0000,0000,,אפילו יימנעו ממתן הודעת הפרה
Dialogue: 0,0:12:10.04,0:12:11.42,Default,,0000,0000,0000,,במקרה של זיהום אוויר\N
Dialogue: 0,0:12:11.44,0:12:13.58,Default,,0000,0000,0000,,אם בעל הקרקע וחברת הגז\N
Dialogue: 0,0:12:13.60,0:12:15.18,Default,,0000,0000,0000,,מסכימים להגיע להסדר.
Dialogue: 0,0:12:15.20,0:12:19.14,Default,,0000,0000,0000,,זוהי שיטה שאינה רק רעה\Nמנקודת המבט של בריאות הציבור;\N
Dialogue: 0,0:12:19.16,0:12:22.46,Default,,0000,0000,0000,,יש בה סיכונים למשפחות מקומיות\N
Dialogue: 0,0:12:22.48,0:12:24.68,Default,,0000,0000,0000,,שנשארות באפלה.
Dialogue: 0,0:12:27.20,0:12:31.70,Default,,0000,0000,0000,,נתתי לכם שתי דוגמאות לא כי הן מבודדות.
Dialogue: 0,0:12:31.72,0:12:34.22,Default,,0000,0000,0000,,הן דוגמאות לבעיה מערכתית.\N
Dialogue: 0,0:12:34.24,0:12:36.62,Default,,0000,0000,0000,,יכולתי לשתף כמה דוגמאות מנוגדות,
Dialogue: 0,0:12:36.64,0:12:39.62,Default,,0000,0000,0000,,המקרה למשל של פקיד הציבור
Dialogue: 0,0:12:39.64,0:12:42.74,Default,,0000,0000,0000,,שתובע את חברת התרופות\N
Dialogue: 0,0:12:42.76,0:12:44.38,Default,,0000,0000,0000,,על הסתרת העובדה\N
Dialogue: 0,0:12:44.40,0:12:50.98,Default,,0000,0000,0000,,שהתרופות נוגדות הדיכאון שלה \Nמגדילות מחשבות אובדניות בבני נוער
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:54.90,Default,,0000,0000,0000,,אני יכול לספר לכם על הרגולטור \Nשפעל כנגד יצרנית היוגורט
Dialogue: 0,0:12:54.92,0:12:58.66,Default,,0000,0000,0000,,שהגזימה ביתרונות הבריאותיים\Nשל היוגורט שלה.
Dialogue: 0,0:12:58.68,0:13:02.14,Default,,0000,0000,0000,,ואני יכול לספר לכם על \Nהמחוקק שלמרות שתדלנות כבדה
Dialogue: 0,0:13:02.16,0:13:06.46,Default,,0000,0000,0000,,שמכוונת לשני צידי המתרס הפוליטי \N
Dialogue: 0,0:13:06.48,0:13:10.40,Default,,0000,0000,0000,,דוחף למען הגנה על הסביבה.\N
Dialogue: 0,0:13:11.16,0:13:12.90,Default,,0000,0000,0000,,אלו הן דוגמאות מבודדות,
Dialogue: 0,0:13:12.92,0:13:17.10,Default,,0000,0000,0000,,אבל הן משואות של אור באפילה,
Dialogue: 0,0:13:17.12,0:13:20.80,Default,,0000,0000,0000,,שיכולות להראות לנו את הדרך.\N
Dialogue: 0,0:13:22.00,0:13:26.28,Default,,0000,0000,0000,,פתחתי בטענה שלעתים עלינו לפתוח בעימות.
Dialogue: 0,0:13:27.48,0:13:31.02,Default,,0000,0000,0000,,ממשלות צריכות להיאבק,
Dialogue: 0,0:13:31.04,0:13:36.84,Default,,0000,0000,0000,,לפעמים בסכסוך ישיר עם תאגידים.
Dialogue: 0,0:13:37.96,0:13:42.22,Default,,0000,0000,0000,,זה לא בגלל שממשלות הן טובות מטבען\N
Dialogue: 0,0:13:42.24,0:13:44.50,Default,,0000,0000,0000,,ואיגודים הם רעים מטבעם.
Dialogue: 0,0:13:44.52,0:13:48.52,Default,,0000,0000,0000,,כל אחד מהם מסוגל להיות טוב או רע.\N
Dialogue: 0,0:13:49.44,0:13:54.16,Default,,0000,0000,0000,,אך איגודים פועלים לקידום אינטרסים מסחריים,\N
Dialogue: 0,0:13:55.08,0:14:01.14,Default,,0000,0000,0000,,ולעתים הם מערערים או מקדמים את טובת הכלל
Dialogue: 0,0:14:01.16,0:14:05.14,Default,,0000,0000,0000,,אבל זו אחריותן של הממשלות
Dialogue: 0,0:14:05.16,0:14:08.38,Default,,0000,0000,0000,,להגן ולקדם את טובת הכלל.
Dialogue: 0,0:14:08.40,0:14:11.10,Default,,0000,0000,0000,,ועלינו להתעקש\N
Dialogue: 0,0:14:11.12,0:14:13.52,Default,,0000,0000,0000,,שהם ילחמו כדי לעשות זאת.
Dialogue: 0,0:14:14.80,0:14:17.30,Default,,0000,0000,0000,,משום שממשלות
Dialogue: 0,0:14:17.32,0:14:18.72,Default,,0000,0000,0000,,הן האפוטרופסים
Dialogue: 0,0:14:19.60,0:14:20.80,Default,,0000,0000,0000,,של בריאות הציבור;
Dialogue: 0,0:14:21.92,0:14:24.66,Default,,0000,0000,0000,,ממשלות הן אפוטרופסים
Dialogue: 0,0:14:24.68,0:14:26.54,Default,,0000,0000,0000,,של הסביבה;
Dialogue: 0,0:14:26.56,0:14:28.38,Default,,0000,0000,0000,,ואלו הן הממשלות
Dialogue: 0,0:14:28.40,0:14:29.70,Default,,0000,0000,0000,,שהינן אפוטרופוסים
Dialogue: 0,0:14:29.72,0:14:35.08,Default,,0000,0000,0000,,של חלקים חיוניים אלה של טובת הכלל שלנו.\N
Dialogue: 0,0:14:35.68,0:14:36.90,Default,,0000,0000,0000,,תודה לכם.
Dialogue: 0,0:14:36.92,0:14:43.15,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)