WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:02.209
[Звучить піаніно]
Ваш чоловік сказав,

00:00:02.209 --> 00:00:04.887
що Ви найгарніша жінка,
з якою він тільки зустрічався.

00:00:06.257 --> 00:00:08.781
Я не сподівався найгарнішої жінки,
що стрічалася мені.

00:00:10.448 --> 00:00:14.005
"Кинь лестощі, присяги,
плач нещирий,

00:00:14.350 --> 00:00:17.082
безсилі тарани твої й мортири".

00:00:19.321 --> 00:00:23.657
"Хто любив,
той любив хіба не з першого погляду?"

00:00:24.217 --> 00:00:26.483
Ви запросили мене не для
залицяння.

00:00:27.122 --> 00:00:28.739
Можуть позбавити
практики.

00:00:28.739 --> 00:00:30.014
Може, мені байдуже.

00:00:30.635 --> 00:00:32.735
Про що був Ваш
сьогоднішній виступ?

00:00:32.735 --> 00:00:34.145
[Майлз] Що сказав
Вам адвокат?

00:00:34.246 --> 00:00:35.904
О, Фреді думає,
що Ви клоун.

00:00:35.904 --> 00:00:38.357
Він каже, що Ви надто успішний,

00:00:38.357 --> 00:00:41.833
перенасичений, самовдоволений
і йдете на дно.

00:00:42.324 --> 00:00:44.431
- Але ж Ви так не думаєте.
- Як знати?

00:00:44.431 --> 00:00:46.507
- Чого б Ви прийшли сюди?
- Чому запросили?

00:00:46.507 --> 00:00:47.889
- Може, мені цікаво?
- Що?

00:00:47.889 --> 00:00:49.788
- Ви відповідаєте на запитання?
- А Ви?

00:00:49.788 --> 00:00:50.603
[Меню
розгорнуто]

00:00:50.603 --> 00:00:53.148
Мені філе яловичини.
Пані те ж саме. Дякую.

00:00:53.148 --> 00:00:54.379
- [Офіціант] Дякую, пане.

00:00:55.216 --> 00:00:56.923
Я так розумію,
Ви кохаєтесь в м'ясі.

00:00:56.948 --> 00:00:58.549
[Підсміюється]
О, пане Мессі,

00:00:58.549 --> 00:01:00.151
Ви й не уявляєте.

00:01:00.792 --> 00:01:02.449
Майлз, будь ласка.

00:01:03.133 --> 00:01:05.189
Розкажи мені більше про себе.

00:01:05.821 --> 00:01:07.325
Добре, Майлз.

00:01:07.565 --> 00:01:10.164
[Зітхає] Можна я скажу все,
що тобі треба знати.

00:01:11.076 --> 00:01:14.822
Думаєш, крутий,
але я тебе розкусила.

00:01:15.125 --> 00:01:18.011
Я потратила п'ять молодих років
на шлюб із Рексом,

00:01:18.011 --> 00:01:20.213
і він за це заплатить,
як належить.

00:01:20.528 --> 00:01:23.243
Тепер купатимусь у багатстві

00:01:23.413 --> 00:01:26.030
й розтринькуватиму його
з подружками.

00:01:26.348 --> 00:01:27.800
Чоловіконенависниця, га?

00:01:28.148 --> 00:01:29.148
[Зітхає]

00:01:29.266 --> 00:01:32.170
Люди ходять на сафарі не тому,
що ненавидять тварин.

00:01:32.170 --> 00:01:35.070
[Майлз] То це заради полювання,
трофею в кінці?

00:01:35.103 --> 00:01:35.857
Ні.

00:01:35.925 --> 00:01:37.538
Не настільки легковажно.

00:01:39.023 --> 00:01:41.362
Це розлучення заради грошей.

00:01:42.135 --> 00:01:43.905
Гроші - це незалежність.

00:01:44.185 --> 00:01:45.700
От для чого це все.

00:01:46.695 --> 00:01:48.356
Що потрібно тобі, Майлз?

00:01:49.221 --> 00:01:50.666
Ну, я схожий на тебе.

00:01:51.518 --> 00:01:53.354
Просто виглядаю, яку б дупу осідлати.