1
00:00:00,200 --> 00:00:02,209
[Musique de piano]
Votre mari m'avait dit

2
00:00:02,209 --> 00:00:05,034
que vous étiez la plus belle femme
qu'il ait jamais rencontrée.

3
00:00:06,207 --> 00:00:08,781
Je ne m'attendais pas à rencontrer
"la" plus belle femme.

4
00:00:10,448 --> 00:00:14,005
"Congédiez vos serments,
larmes feintes, flatteries.

5
00:00:14,350 --> 00:00:17,082
Car lorsqu'un cœur est ferme,
ils n'y font point de brèches."

6
00:00:19,321 --> 00:00:23,657
"Celui qui aime, n'aime-t-il
pas au premier regard?"

7
00:00:24,217 --> 00:00:26,483
Vous ne m'avez pas invité pour me draguer?

8
00:00:27,122 --> 00:00:28,739
Pour ça, vous pourriez être radié.

9
00:00:28,739 --> 00:00:30,014
J'aime sans doute le risque.

10
00:00:30,635 --> 00:00:32,735
Qu'est-ce qui vous a pris
cet après-midi?

11
00:00:32,735 --> 00:00:34,145
[Miles] Qu'en dit votre avocat?

12
00:00:34,246 --> 00:00:35,904
Freddy pense que vous êtes un bouffon.

13
00:00:35,904 --> 00:00:40,177
Il dit que toute cette réussite 
vous a rendu lassé, suffisant

14
00:00:40,177 --> 00:00:41,833
et que vous êtes sur le déclin.

15
00:00:42,324 --> 00:00:44,431
- Mais vous n'y croyez pas.
- [Marilyn] Vraiment ?

16
00:00:44,431 --> 00:00:46,507
- Pourquoi venir?
- [Marilyn] Pourquoi m'inviter?

17
00:00:46,507 --> 00:00:47,889
- [Miles] Par curiosité?
- Envers quoi?

18
00:00:47,889 --> 00:00:49,788
- Ça vous arrive de répondre?
- Et vous?

19
00:00:49,788 --> 00:00:50,603
[dépliement de papier]

20
00:00:50,603 --> 00:00:53,148
Je prendrai le tournedos
et madame aussi, merci.

21
00:00:53,148 --> 00:00:54,379
- [Serveur] Merci, monsieur.

22
00:00:55,216 --> 00:00:56,923
Je présume que vous êtes carnivore.

23
00:00:56,948 --> 00:00:58,549
[Ricanement]
Oh, Massey,

24
00:00:58,949 --> 00:01:00,321
vous n'avez pas idée.

25
00:01:00,792 --> 00:01:02,449
Miles, je vous prie.

26
00:01:03,133 --> 00:01:05,189
Dites m'en un peu plus sur vous.

27
00:01:05,821 --> 00:01:07,325
Très bien, Miles.

28
00:01:07,565 --> 00:01:10,164
[Inspiration] 
Voilà ce qu'il vous faut savoir.

29
00:01:11,076 --> 00:01:14,745
Vous vous croyez fort, mais les types
comme vous, j'en fais mon p'tit dej'.

30
00:01:15,125 --> 00:01:18,011
J'ai investi cinq ans de ma vie
dans mon mariage avec Rex

31
00:01:18,011 --> 00:01:20,213
et j'ai loyalement cloué 
son cul sur le mur.

32
00:01:20,528 --> 00:01:23,243
A présent, je vais le faire 
empailler, encadrer

33
00:01:23,413 --> 00:01:26,030
et inviter mes copines à
lancer des fléchettes dessus.

34
00:01:26,348 --> 00:01:27,800
Une haïsseuse d'hommes hein?

35
00:01:28,148 --> 00:01:29,148
[Soupire]

36
00:01:29,266 --> 00:01:32,170
On ne part pas en safari
par haine des animaux.

37
00:01:32,170 --> 00:01:35,070
[Miles] C'est pour la chasse
avec le trophée à la fin.

38
00:01:35,103 --> 00:01:35,857
Non,

39
00:01:35,925 --> 00:01:37,538
rien d'aussi frivole.

40
00:01:39,023 --> 00:01:41,362
Ce divorce est synonyme d'argent.

41
00:01:42,075 --> 00:01:43,905
Et l'argent est synonyme d'indépendance.

42
00:01:44,185 --> 00:01:45,700
Voilà ce que je recherche.

43
00:01:46,695 --> 00:01:48,376
Et vous Miles, que recherchez-vous?

44
00:01:49,221 --> 00:01:50,666
Disons que je suis comme vous.

45
00:01:51,518 --> 00:01:53,354
Je cherche à niquer quelqu'un.