[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.86,0:00:19.66,Default,,0000,0000,0000,,[Julie Mehretu: Paisajes Politizados]
Dialogue: 0,0:00:20.04,0:00:22.96,Default,,0000,0000,0000,,No hay tal cosa como un simple "paisaje" .
Dialogue: 0,0:00:26.74,0:00:29.52,Default,,0000,0000,0000,,El paisaje actual es politizado tras
Dialogue: 0,0:00:29.52,0:00:31.48,Default,,0000,0000,0000,,los eventos que llegan a ocurrir en él.
Dialogue: 0,0:00:32.66,0:00:35.90,Default,,0000,0000,0000,,y no considero que sea posible para mi, \Nen general,
Dialogue: 0,0:00:35.90,0:00:38.62,Default,,0000,0000,0000,,poder pensar en el paisaje americano
Dialogue: 0,0:00:38.62,0:00:41.37,Default,,0000,0000,0000,,sin pensar a su vez en su historia colonial--
Dialogue: 0,0:00:41.37,0:00:44.04,Default,,0000,0000,0000,,y en la violencia de la colonia--\Nde esa narrativa.
Dialogue: 0,0:00:50.00,0:00:51.30,Default,,0000,0000,0000,,El abolicionismo.
Dialogue: 0,0:00:51.86,0:00:52.70,Default,,0000,0000,0000,,La Guerra Civil.
Dialogue: 0,0:00:53.44,0:00:55.08,Default,,0000,0000,0000,,La lucha por la emancipación.
Dialogue: 0,0:00:56.90,0:01:00.32,Default,,0000,0000,0000,,Todas estas dinámicas sociales que\Nforman parte de esa narrativa--
Dialogue: 0,0:01:00.32,0:01:04.34,Default,,0000,0000,0000,,no solemos hablar de ellas cuando se trata\Nde las pinturas paisajistas americanas.
Dialogue: 0,0:01:05.44,0:01:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Y entonces, ¿Qué significa pintar un paisaje
Dialogue: 0,0:01:08.24,0:01:11.30,Default,,0000,0000,0000,,y tratar de ser un artista \Nen tal momento político?
Dialogue: 0,0:01:16.84,0:01:19.56,Default,,0000,0000,0000,,El color en estos paisajes\Nrealmente vino de
Dialogue: 0,0:01:19.56,0:01:23.52,Default,,0000,0000,0000,,fotografías borrosas que fueron\Nincrustadas dentro de las pinturas bases.
Dialogue: 0,0:01:24.58,0:01:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Las sirenas y las llamas de disturbos raciales
Dialogue: 0,0:01:28.02,0:01:31.42,Default,,0000,0000,0000,,fueron maneras de incrustrarle ADN a las pinturas
Dialogue: 0,0:01:31.42,0:01:34.02,Default,,0000,0000,0000,,para que pudiera responderles desde\Nun lugar más profundo.
Dialogue: 0,0:01:37.64,0:01:39.84,Default,,0000,0000,0000,,--Iré arriba a echar un vistazo
Dialogue: 0,0:01:44.66,0:01:46.16,Default,,0000,0000,0000,,--Si, ¡estoy emocionada!
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:47.46,Default,,0000,0000,0000,,[RISAS]
Dialogue: 0,0:01:57.34,0:01:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Marian Goodman me contactó,
Dialogue: 0,0:01:59.47,0:02:02.81,Default,,0000,0000,0000,,diciéndome que SFMOMA estaba interesado\Nen hacer esta comisión
Dialogue: 0,0:02:02.81,0:02:04.58,Default,,0000,0000,0000,,antes de que el nuevo museo abriese.
Dialogue: 0,0:02:06.80,0:02:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Fui bastantes veces a San Francisco \Na visitar el museo.
Dialogue: 0,0:02:11.64,0:02:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Estaba ahí, observando este\Ngran y cavernoso espacio abierto--
Dialogue: 0,0:02:15.48,0:02:16.86,Default,,0000,0000,0000,,en estas dos paredes.
Dialogue: 0,0:02:16.86,0:02:19.96,Default,,0000,0000,0000,,y empecé a pensar en los parques nacionales
Dialogue: 0,0:02:19.96,0:02:22.57,Default,,0000,0000,0000,,y en las representaciones del \Npaisajismo americano.
Dialogue: 0,0:02:22.57,0:02:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Y, específicamente, cuando regresé,
Dialogue: 0,0:02:24.92,0:02:27.81,Default,,0000,0000,0000,,Seguí pensando en los pintores de la \NEscuela del Valle del Río Hudson,
Dialogue: 0,0:02:27.81,0:02:29.55,Default,,0000,0000,0000,,como Edwin Church,
Dialogue: 0,0:02:29.55,0:02:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Thomas Cole,\NBierstadt--
Dialogue: 0,0:02:31.84,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,porque ellos realmente encapsulan\Nla idea de ir hacia el oeste.
Dialogue: 0,0:02:37.28,0:02:43.46,Default,,0000,0000,0000,,Comencé a encimar el color de las imágenes\Nborrosas sobre estos históricos paisajes.
Dialogue: 0,0:02:47.40,0:02:49.72,Default,,0000,0000,0000,,Justo antes de la emancipación,
Dialogue: 0,0:02:49.72,0:02:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Los nativos americanos de las Sierras\Ny de las fronteras del oeste fueron
Dialogue: 0,0:02:53.44,0:02:56.92,Default,,0000,0000,0000,,aniquilados completamente por este\Nproyecto expansionista.
Dialogue: 0,0:02:58.38,0:03:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Lo interesante de ese aspecto, de
Dialogue: 0,0:03:00.91,0:03:03.99,Default,,0000,0000,0000,,ambas, una aniquilación y posteriormente \Nde preservación poco después
Dialogue: 0,0:03:03.99,0:03:06.58,Default,,0000,0000,0000,,es que puede existir en el mismo\Npaisaje geográfico.
Dialogue: 0,0:03:09.78,0:03:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Después San Francisco, como sitio,
Dialogue: 0,0:03:12.33,0:03:17.76,Default,,0000,0000,0000,,se volvió importante porque ese era\Neste destino de ir al oeste.
Dialogue: 0,0:03:25.02,0:03:28.26,Default,,0000,0000,0000,,[Jason Moran, compositor y pianista]
Dialogue: 0,0:03:28.70,0:03:29.90,Default,,0000,0000,0000,,--[MEHRETU] ¿Cómo estás?
Dialogue: 0,0:03:30.44,0:03:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Jason Moran me escribió después \Nde ver algunas pinturas
Dialogue: 0,0:03:32.82,0:03:35.42,Default,,0000,0000,0000,,y hablo de ellas como una partitura.
Dialogue: 0,0:03:36.52,0:03:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Y estaba muy interesada en eso.
Dialogue: 0,0:03:41.76,0:03:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Así que empezamos a trabajar juntos aquí
Dialogue: 0,0:03:45.32,0:03:48.24,Default,,0000,0000,0000,,en una manera muy, muy libre y abierta.
Dialogue: 0,0:03:52.24,0:03:55.04,Default,,0000,0000,0000,,Es algo asombroso pintar en una iglesia.
Dialogue: 0,0:03:56.72,0:03:59.64,Default,,0000,0000,0000,,Todo resuena de vuelta aquí,
Dialogue: 0,0:03:59.65,0:04:02.68,Default,,0000,0000,0000,,energéticamente--\Nconscientemente--
Dialogue: 0,0:04:02.68,0:04:06.13,Default,,0000,0000,0000,,y todo lo que ha ocurrido durante este año\Nen mi vida personal,
Dialogue: 0,0:04:06.13,0:04:09.12,Default,,0000,0000,0000,,con mis hijos,\Ncon lo que ha pasado políticamente.
Dialogue: 0,0:04:10.08,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Todo eso está inmerso en estas pinturas.
Dialogue: 0,0:04:13.62,0:04:16.74,Default,,0000,0000,0000,,[Suena el piano eléctrico]
Dialogue: 0,0:04:28.20,0:04:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Todos estos asesinatos brutales de gente\Nnegra en este país--
Dialogue: 0,0:04:31.04,0:04:32.64,Default,,0000,0000,0000,,y el cuerpo negro.
Dialogue: 0,0:04:34.82,0:04:36.52,Default,,0000,0000,0000,,La dinámica de Trump-Hillary,
Dialogue: 0,0:04:38.02,0:04:39.70,Default,,0000,0000,0000,,fue indignante de presenciar.
Dialogue: 0,0:04:41.14,0:04:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Había algo visceral en ese lenguaje.
Dialogue: 0,0:04:46.14,0:04:49.78,Default,,0000,0000,0000,,Cuando una persona habla tan horriblemente\Nhacia otro ser humano,
Dialogue: 0,0:04:50.46,0:04:52.42,Default,,0000,0000,0000,,es profundamente desgarrador.
Dialogue: 0,0:04:55.40,0:04:59.64,Default,,0000,0000,0000,,La incomodidad de ser una persona \Nviviendo y trabajando en los Estados Unidos
Dialogue: 0,0:04:59.64,0:05:03.08,Default,,0000,0000,0000,,es un lugar en el que, pienso, es de donde\Nestas pinturas son creadas.
Dialogue: 0,0:05:03.82,0:05:08.00,Default,,0000,0000,0000,,[Suena el piano eléctrico]
Dialogue: 0,0:05:26.48,0:05:28.96,Default,,0000,0000,0000,,[JASON MORAN] Cada habitación define un tono,
Dialogue: 0,0:05:28.96,0:05:30.98,Default,,0000,0000,0000,,y es como el tono propio del cuarto.
Dialogue: 0,0:05:32.56,0:05:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Es el tono que lo hace resonar.
Dialogue: 0,0:05:36.26,0:05:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Y comencé a a encontrar algo de eso\Nen la nota La bemol.
Dialogue: 0,0:05:45.12,0:05:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Comencé a construir a su rededor,
Dialogue: 0,0:05:47.20,0:05:49.06,Default,,0000,0000,0000,,y entonces, de vez en cuando,
Dialogue: 0,0:05:49.06,0:05:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Volteo hacia arriba y veo en dónde estaba\NJulie en su trabajo.
Dialogue: 0,0:05:53.50,0:05:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Luego lentamente, empiezo a ver\Nmi hoja de papel
Dialogue: 0,0:05:56.46,0:05:59.22,Default,,0000,0000,0000,,no como un lugar que tiene un \Ncomienzo y un final,
Dialogue: 0,0:05:59.22,0:06:02.64,Default,,0000,0000,0000,,sino como todo lo que puede ser compuesto \Nen diferentes momentos.
Dialogue: 0,0:06:06.54,0:06:10.48,Default,,0000,0000,0000,,--Hice una pequeña sección donde\Nestás quitando cosas.
Dialogue: 0,0:06:10.49,0:06:11.49,Default,,0000,0000,0000,,[RISAS]
Dialogue: 0,0:06:11.49,0:06:16.42,Default,,0000,0000,0000,,--Hice una pequeña parte que es como,\N"Estoy sacando esto de aquí"
Dialogue: 0,0:06:17.60,0:06:18.50,Default,,0000,0000,0000,,[MEHRETU SE RÍE]
Dialogue: 0,0:06:18.50,0:06:22.42,Default,,0000,0000,0000,,[MORAN] Estados Unidos es un país que aún\Nse encuentra en su etapa adolescente.
Dialogue: 0,0:06:22.43,0:06:24.23,Default,,0000,0000,0000,,No sabe cómo manejar sus emociones.
Dialogue: 0,0:06:24.23,0:06:25.23,Default,,0000,0000,0000,,[RISAS]
Dialogue: 0,0:06:25.23,0:06:26.82,Default,,0000,0000,0000,,No sabe cómo tratar con su historia,
Dialogue: 0,0:06:26.82,0:06:30.58,Default,,0000,0000,0000,,No quiere cavar en el suelo para conocer\Nqué artefactos hay debajo.
Dialogue: 0,0:06:30.59,0:06:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Y así, el Jazz, siempre digo, \Nha sido esa forma de música
Dialogue: 0,0:06:34.59,0:06:37.52,Default,,0000,0000,0000,,que ha sido el modelo para dejar que\Nla gente sepa qué esta pasando.
Dialogue: 0,0:06:39.10,0:06:40.60,Default,,0000,0000,0000,,Siempre ha sido así.
Dialogue: 0,0:06:40.72,0:06:42.62,Default,,0000,0000,0000,,[Suena el piano eléctrico]
Dialogue: 0,0:06:46.00,0:06:47.56,Default,,0000,0000,0000,,Así grabamos la música porque
Dialogue: 0,0:06:47.57,0:06:49.19,Default,,0000,0000,0000,,deberíamos documentar el momento
Dialogue: 0,0:06:49.19,0:06:51.40,Default,,0000,0000,0000,,y a su vez, compartirlo, también.
Dialogue: 0,0:06:56.40,0:06:59.58,Default,,0000,0000,0000,,[MEHRETU] Realmente trato de pensar\Nen pintar en términos de
Dialogue: 0,0:06:59.58,0:07:01.98,Default,,0000,0000,0000,,la construcción o la creación de una imagen.
Dialogue: 0,0:07:02.36,0:07:05.28,Default,,0000,0000,0000,,Tratar con las cosas de las que\Nno tenemos un lenguaje adecuado.
Dialogue: 0,0:07:06.28,0:07:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Empiezo a pensar en ellas como \Nestos neologismos visuales.
Dialogue: 0,0:07:11.62,0:07:14.96,Default,,0000,0000,0000,,El neologismo está aquí para encarar\Nque el lenguaje no es suficiente.
Dialogue: 0,0:07:19.10,0:07:20.52,Default,,0000,0000,0000,,A través de la repetición de la marca,
Dialogue: 0,0:07:20.52,0:07:23.34,Default,,0000,0000,0000,,hay un deseo de tratar de inventar algo.
Dialogue: 0,0:07:37.72,0:07:41.58,Default,,0000,0000,0000,,En un cierto punto, quería traer elementos \Nde la base a la superficie.
Dialogue: 0,0:07:41.58,0:07:45.60,Default,,0000,0000,0000,,para que más allá complicara, espacialmente,\Nel cómo verías estas.
Dialogue: 0,0:07:50.68,0:07:54.30,Default,,0000,0000,0000,,Cuando miras estas pinturas,\Nno son tangibles.
Dialogue: 0,0:07:56.20,0:08:00.06,Default,,0000,0000,0000,,Hay momentos donde hacen referencia \Na la ascensión de la pintura renacentista,
Dialogue: 0,0:08:00.06,0:08:02.58,Default,,0000,0000,0000,,y luego hay otros momentos que se sienten\Ndigitalizados.
Dialogue: 0,0:08:03.92,0:08:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Por lo menos para mí,\Nno son algo que sienta que
Dialogue: 0,0:08:06.12,0:08:09.44,Default,,0000,0000,0000,,pueda dar algún tipo de articulación\Nde lo que está pasando perfectamente.
Dialogue: 0,0:08:12.98,0:08:16.44,Default,,0000,0000,0000,,[Suena música de jazz]
Dialogue: 0,0:08:23.36,0:08:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Amo California.
Dialogue: 0,0:08:27.12,0:08:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Hay esta grandeza en la costa\Ny la manera en que ésta alcanza al océano.
Dialogue: 0,0:08:32.28,0:08:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Cuando conduces por el área de la bahía,\Nes simplemente majestuoso.
Dialogue: 0,0:08:36.92,0:08:40.26,Default,,0000,0000,0000,,[Museo de Arte Moderno de San Francisco]
Dialogue: 0,0:08:53.86,0:08:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Siento como si tuviera cien pinturas más\Nque quiero hacer,
Dialogue: 0,0:08:56.32,0:08:59.54,Default,,0000,0000,0000,,porque he aprendido demasiado haciéndolas.
Dialogue: 0,0:09:04.50,0:09:08.46,Default,,0000,0000,0000,,No voy a tratar de descansar o\Ndejar de trabajar.
Dialogue: 0,0:09:08.46,0:09:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Hay muchísimos impulsos creativos\Nal terminar estas pinturas.
Dialogue: 0,0:09:21.02,0:09:24.58,Default,,0000,0000,0000,,[Aplaudiendo y aclamando]
Dialogue: 0,0:09:28.46,0:09:31.18,Default,,0000,0000,0000,,Tengo demasiadas ideas que \Nquiero investigar
Dialogue: 0,0:09:31.18,0:09:32.90,Default,,0000,0000,0000,,y estoy entusiasmada por eso.