[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.80,0:00:03.82,Default,,0000,0000,0000,,U Indiji imamo ogromne porodice.
Dialogue: 0,0:00:03.84,0:00:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Kladim se da ste svi čuli za njih.
Dialogue: 0,0:00:06.44,0:00:09.28,Default,,0000,0000,0000,,To znači da imamo\Nmnogo porodičnih događaja.
Dialogue: 0,0:00:09.84,0:00:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Kao dete, roditelji su me vukli\Nna ove porodične događaje.
Dialogue: 0,0:00:14.36,0:00:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Ali najviše sam se radovala
Dialogue: 0,0:00:17.40,0:00:19.44,Default,,0000,0000,0000,,igranju sa mojim rođacima.
Dialogue: 0,0:00:20.16,0:00:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Tu je uvek bio jedan ujak
Dialogue: 0,0:00:22.48,0:00:23.74,Default,,0000,0000,0000,,koji bi bio tamo,
Dialogue: 0,0:00:23.76,0:00:25.62,Default,,0000,0000,0000,,uvek spreman, skačući okolo s nama,
Dialogue: 0,0:00:25.64,0:00:27.14,Default,,0000,0000,0000,,imao bi igre za nas,
Dialogue: 0,0:00:27.16,0:00:29.96,Default,,0000,0000,0000,,činio je da se mi deca ludo provodimo.
Dialogue: 0,0:00:30.92,0:00:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Ovaj čovek je bio veoma uspešan:
Dialogue: 0,0:00:33.28,0:00:35.28,Default,,0000,0000,0000,,bio je samouveren i moćan.
Dialogue: 0,0:00:35.92,0:00:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Onda sam videla ovu čilu i srčanu osobu\Nkako joj se polako urušava zdravlje.
Dialogue: 0,0:00:41.24,0:00:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Dijagnozirali su mu Parkinsonovu bolest.
Dialogue: 0,0:00:44.76,0:00:48.82,Default,,0000,0000,0000,,To je bolest koja izaziva\Ndegeneraciju nervnog sistema,
Dialogue: 0,0:00:48.84,0:00:51.82,Default,,0000,0000,0000,,što znači da ova osoba,\Nkoja je bila nezavisna,
Dialogue: 0,0:00:51.84,0:00:57.08,Default,,0000,0000,0000,,sada ima poteškoća sa aktivnostima,\Npoput ispijanja kafe, zbog drhtanja.
Dialogue: 0,0:00:57.80,0:01:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Moj stric je počeo da šeta uz šetalicu,
Dialogue: 0,0:01:00.48,0:01:01.70,Default,,0000,0000,0000,,a kako bi se okrenuo,
Dialogue: 0,0:01:01.72,0:01:05.78,Default,,0000,0000,0000,,bukvalno je morao da ide\Nkorak po korak, ovako,
Dialogue: 0,0:01:05.80,0:01:07.90,Default,,0000,0000,0000,,i to je trajalo celu večnost.
Dialogue: 0,0:01:08.24,0:01:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Ova osoba koja je bila u centru pažnje
Dialogue: 0,0:01:11.44,0:01:13.50,Default,,0000,0000,0000,,na svakom porodičnom okupljanju,
Dialogue: 0,0:01:13.52,0:01:15.60,Default,,0000,0000,0000,,odjednom se krila iza ljudi.
Dialogue: 0,0:01:16.40,0:01:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Krio se od sažaljivog pogleda\Nu očima ljudi.
Dialogue: 0,0:01:20.44,0:01:22.52,Default,,0000,0000,0000,,On nije jedini na svetu.
Dialogue: 0,0:01:23.28,0:01:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Svake godine, kod novih 60 000 ljudi\Ndijagnozira se Parkinsonova bolest,
Dialogue: 0,0:01:28.80,0:01:30.84,Default,,0000,0000,0000,,a ovaj broj samo raste.
Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:34.80,Default,,0000,0000,0000,,Kao dizajneri imamo san\Nda svojim dizajnima
Dialogue: 0,0:01:34.80,0:01:37.80,Default,,0000,0000,0000,,rešimo ove višestrane probleme,
Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:40.62,Default,,0000,0000,0000,,jedno rešenje za sve,
Dialogue: 0,0:01:40.64,0:01:42.92,Default,,0000,0000,0000,,ali ne mora uvek da bude tako.
Dialogue: 0,0:01:43.68,0:01:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Možete se fokusirati\Nna jednostavne probleme
Dialogue: 0,0:01:46.52,0:01:50.44,Default,,0000,0000,0000,,i za njih stvoriti mala rešenja\Ni na kraju imati veliki uticaj.
Dialogue: 0,0:01:51.12,0:01:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Moj cilj nije bio\Nda izlečim Parkinsonovu bolest,
Dialogue: 0,0:01:54.52,0:01:57.70,Default,,0000,0000,0000,,već da obolelim pojednostavim\Nnjihove svakodnevne aktivnosti,
Dialogue: 0,0:01:57.72,0:01:59.12,Default,,0000,0000,0000,,i tako napravim razliku.
Dialogue: 0,0:02:00.04,0:02:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Prvo sam se fokusirala na drhtanje.
Dialogue: 0,0:02:04.44,0:02:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Stric mi je rekao da je prestao\Nda pije kafu ili čaj u javnosti
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:10.48,Default,,0000,0000,0000,,iz sramote,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.48,Default,,0000,0000,0000,,tako da sam dizajnirala\Nšolju iz koje se ne prosipa.
Dialogue: 0,0:02:15.08,0:02:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Funkcioniše prosto zbog svog oblika.
Dialogue: 0,0:02:17.96,0:02:23.22,Default,,0000,0000,0000,,Zaobljenje na vrhu vraća tečnost\Nsvaki put kada imaju drhtanje
Dialogue: 0,0:02:23.24,0:02:26.08,Default,,0000,0000,0000,,i ovo zadržava tečnost\Nu poređenju s normalnom šoljom.
Dialogue: 0,0:02:26.80,0:02:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Ključ je u tome da nije obeležena\Nkao proizvod za obolele od Parkinsona.
Dialogue: 0,0:02:32.04,0:02:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Izgleda kao šolja koju možete koristiti\Nvi, ja, bilo koja nespretna osoba
Dialogue: 0,0:02:36.48,0:02:40.48,Default,,0000,0000,0000,,i zbog toga je za njih mnogo lakše\Nda je koriste, da se uklope.
Dialogue: 0,0:02:41.92,0:02:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Jedan problem je rešen,
Dialogue: 0,0:02:44.60,0:02:45.84,Default,,0000,0000,0000,,ostaje ih još dosta.
Dialogue: 0,0:02:46.64,0:02:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Tokom svega ovoga sam ga intervjuisala,
Dialogue: 0,0:02:49.08,0:02:50.62,Default,,0000,0000,0000,,ispitivala ga,
Dialogue: 0,0:02:50.64,0:02:54.34,Default,,0000,0000,0000,,i onda sam shvatila da sam dobijala\Nsamo površne informacije,
Dialogue: 0,0:02:54.36,0:02:57.18,Default,,0000,0000,0000,,ili samo odgovore na moja pitanja.
Dialogue: 0,0:02:57.20,0:03:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Ali zaista je trebalo da zagrebem dublje\Nda bih imala novu perspektivu.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Pomislila sam, hajde da ga posmatram\Nu svakodnevnim aktivnostima,
Dialogue: 0,0:03:04.76,0:03:07.12,Default,,0000,0000,0000,,dok jede, dok gleda TV.
Dialogue: 0,0:03:07.80,0:03:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Dok sam ga zapravo posmatrala\Ndok ide do trpezarijskog stola,
Dialogue: 0,0:03:11.88,0:03:17.06,Default,,0000,0000,0000,,palo mi je napamet, ovaj čovek\Nkome je tako teško da hoda po ravnom,
Dialogue: 0,0:03:17.08,0:03:18.80,Default,,0000,0000,0000,,kako se penje uz stepenice?
Dialogue: 0,0:03:19.32,0:03:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Jer u Indiji nemamo prefinjeni eskalator\Nkoji vas povede uz stepenice
Dialogue: 0,0:03:23.04,0:03:25.06,Default,,0000,0000,0000,,kao u razvijenim zemljama.
Dialogue: 0,0:03:25.08,0:03:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Morate da se popnete uz stepenice.
Dialogue: 0,0:03:27.92,0:03:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Rekao mi je:
Dialogue: 0,0:03:29.20,0:03:31.20,Default,,0000,0000,0000,,"Hajde da ti pokažem kako to radim."
Dialogue: 0,0:03:31.88,0:03:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Pogledajmo šta sam videla.
Dialogue: 0,0:03:36.96,0:03:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Trebalo mu je mnogo vremena\Nda dođe do ovog mesta,
Dialogue: 0,0:03:39.64,0:03:41.50,Default,,0000,0000,0000,,a sve to vreme, ja mislim:
Dialogue: 0,0:03:41.52,0:03:43.46,Default,,0000,0000,0000,,"Bože, hoće li zaista uspeti?
Dialogue: 0,0:03:43.48,0:03:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Hoće li zaista uspeti da to uradi\Nbez svoje šetalice?"
Dialogue: 0,0:03:46.40,0:03:47.60,Default,,0000,0000,0000,,I onda...
Dialogue: 0,0:03:50.28,0:03:52.60,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:03:56.68,0:03:58.84,Default,,0000,0000,0000,,I tako se lako okretao.
Dialogue: 0,0:04:01.24,0:04:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Tako da - šokirani?
Dialogue: 0,0:04:02.92,0:04:04.40,Default,,0000,0000,0000,,I ja sam bila.
Dialogue: 0,0:04:07.32,0:04:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Ova osoba koja nije mogla\Nda hoda po ravnoj površini
Dialogue: 0,0:04:10.32,0:04:13.09,Default,,0000,0000,0000,,odjednom je bila ekspert\Nza penjanje uz stepenice.
Dialogue: 0,0:04:13.72,0:04:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Istraživajući ovo, shvatila sam da je tako\Njer se radi o kontinuiranom pokretu.
Dialogue: 0,0:04:18.40,0:04:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Postoji još jedan čovek\Nkoji pati od istih simptoma
Dialogue: 0,0:04:21.56,0:04:22.98,Default,,0000,0000,0000,,i koristi šetalicu,
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.10,Default,,0000,0000,0000,,ali kada ga stavite na bicikl,
Dialogue: 0,0:04:25.12,0:04:26.82,Default,,0000,0000,0000,,svi njegovi simptomi nestaju,
Dialogue: 0,0:04:26.84,0:04:28.92,Default,,0000,0000,0000,,jer je to kontinuiran pokret.
Dialogue: 0,0:04:29.56,0:04:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Za mene je ključ bio u tome da se prevede\Novaj osećaj hodanja po stepenicama
Dialogue: 0,0:04:33.88,0:04:35.28,Default,,0000,0000,0000,,u osećaj hodanja po ravnom.
Dialogue: 0,0:04:35.88,0:04:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Isprobali smo mnogo ideja na njemu,
Dialogue: 0,0:04:38.84,0:04:42.36,Default,,0000,0000,0000,,ali konačno je funkcionisala ova.\NHajde da pogledamo.
Dialogue: 0,0:04:45.44,0:04:48.50,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:04:48.52,0:04:52.98,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Hodao je brže, zar ne?
Dialogue: 0,0:04:54.48,0:04:57.68,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:04:59.24,0:05:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Ovo zovem iluzijom stepenica,
Dialogue: 0,0:05:02.04,0:05:06.62,Default,,0000,0000,0000,,i zapravo kada se iluzija naglo završila,\Non se zamrznuo u mestu,
Dialogue: 0,0:05:06.64,0:05:08.66,Default,,0000,0000,0000,,a ovo se zove zamrzavanje hoda.
Dialogue: 0,0:05:08.68,0:05:09.90,Default,,0000,0000,0000,,To se dešava često,
Dialogue: 0,0:05:09.92,0:05:13.86,Default,,0000,0000,0000,,pa zašto ne bismo imali\Niluziju stepenica u svim njihovim sobama,
Dialogue: 0,0:05:13.88,0:05:16.24,Default,,0000,0000,0000,,kako bi oni imali\Nmnogo više samopouzdanja?
Dialogue: 0,0:05:17.44,0:05:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Nije uvek stvar u tehnologiji.
Dialogue: 0,0:05:20.12,0:05:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Potrebna su nam rešenja\Nfokusirana na ljude.
Dialogue: 0,0:05:22.92,0:05:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Lako sam mogla od toga\Nda napravim projekciju
Dialogue: 0,0:05:25.16,0:05:27.50,Default,,0000,0000,0000,,ili Gugl naočare ili nešto slično.
Dialogue: 0,0:05:27.52,0:05:30.23,Default,,0000,0000,0000,,Ali držala sam se jednostavne\Nodštampane slike na podu.
Dialogue: 0,0:05:30.36,0:05:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Ova slika se može staviti u bolnice
Dialogue: 0,0:05:33.32,0:05:35.72,Default,,0000,0000,0000,,kako bi se oni osećali dobrodošlim.
Dialogue: 0,0:05:36.60,0:05:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Želim da se svaka osoba\Nobolela od Parkinsonove bolesti
Dialogue: 0,0:05:39.72,0:05:42.18,Default,,0000,0000,0000,,oseća kao moj ujak tog dana.
Dialogue: 0,0:05:42.20,0:05:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Rekao mi je da se zbog mene osećao\Nkao onaj stari.
Dialogue: 0,0:05:47.12,0:05:51.12,Default,,0000,0000,0000,,"Pametno" je u današnjem svetu\Nsinonim za visoku tehnologiju,
Dialogue: 0,0:05:51.96,0:05:55.12,Default,,0000,0000,0000,,i svet iz dana u dan\Npostaje sve pametniji.
Dialogue: 0,0:05:55.80,0:05:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Ali zašto pametno ne bi moglo biti\Nnešto što je jednostavno i efikasno?
Dialogue: 0,0:06:00.32,0:06:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Potrebno nam je samo malo saosećanja\Ni znatiželje
Dialogue: 0,0:06:04.32,0:06:06.58,Default,,0000,0000,0000,,da izađemo, posmatramo.
Dialogue: 0,0:06:06.60,0:06:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Ali nemojmo stati tu.
Dialogue: 0,0:06:08.52,0:06:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Pronađimo ove složene probleme.\NNemojte ih se plašiti.
Dialogue: 0,0:06:12.20,0:06:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Slomite ih, razgradite ih\Nna mnogo manje probleme,
Dialogue: 0,0:06:15.80,0:06:18.30,Default,,0000,0000,0000,,i onda za njih nađite prosta rešenja.
Dialogue: 0,0:06:18.32,0:06:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Isprobajte ova rešenja,\Nneuspešno ako je to potrebno,
Dialogue: 0,0:06:21.36,0:06:23.90,Default,,0000,0000,0000,,ali sa novim uvidima u to\Nkako da ih poboljšate.
Dialogue: 0,0:06:24.24,0:06:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Zamislite šta bismo sve mogli da uradimo\Nako bismo smislili prosta rešenja.
Dialogue: 0,0:06:28.52,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Kakav bi svet bio kada bismo svi\Nkombinovali svoja prosta rešenja?
Dialogue: 0,0:06:32.88,0:06:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Napravimo pametniji svet,\Nali uz pomoć jednostavnosti.
Dialogue: 0,0:06:35.92,0:06:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam.
Dialogue: 0,0:06:37.16,0:06:40.20,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)