WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:03.856
Rodziny w Indiach są bardzo liczne.

00:00:03.856 --> 00:00:06.410
Pewnie wielu z was o tym słyszało.

00:00:06.410 --> 00:00:09.280
Dzięki temu mamy wiele 
spotkań rodzinnych.

00:00:09.840 --> 00:00:13.720
Jak byłam dzieckiem, rodzice
ciągnęli mnie po tych imprezach.

NOTE Paragraph

00:00:14.360 --> 00:00:17.370
Zawsze najbardziej czekałam

00:00:17.370 --> 00:00:19.440
na zabawy z kuzynami.

00:00:20.160 --> 00:00:22.440
Był tam też jeden wujek,

00:00:22.440 --> 00:00:24.346
który zawsze był gotowy

00:00:24.346 --> 00:00:27.200
do skakania z nami, do zabaw,

00:00:27.200 --> 00:00:29.960
dzięki czemu świetnie się bawiliśmy.

00:00:30.920 --> 00:00:33.240
Był on człowiekiem sukcesu,

00:00:33.240 --> 00:00:35.280
pewnym siebie i silnym.

00:00:35.920 --> 00:00:40.320
Ale potem widziałam, jak ten krzepki
człowiek podupada na zdrowiu.

00:00:41.240 --> 00:00:43.520
Zdiagnozowano u niego Parkinsona.

NOTE Paragraph

00:00:44.760 --> 00:00:48.856
Parkinson to choroba powodująca
degenerację systemu nerwowego.

00:00:48.856 --> 00:00:51.846
To oznacza, że do tej pory 
niezależna osoba

00:00:51.846 --> 00:00:57.080
nagle potrzebuje pomocy w piciu kawy,
bo drżenie ręki je utrudnia.

00:00:57.800 --> 00:01:00.456
Mój wujek zaczął chodzić z balkonikiem.

00:01:00.480 --> 00:01:01.696
Aby skręcić,

00:01:01.720 --> 00:01:05.776
musiał dosłownie iść
krok po kroku w taki sposób.

00:01:05.800 --> 00:01:07.040
Trwało to wieczność.

00:01:08.240 --> 00:01:11.416
Człowiek, który był w centrum uwagi

00:01:11.440 --> 00:01:13.496
na każdym spotkaniu rodzinnym,

00:01:13.520 --> 00:01:15.600
nagle chował się za ludzi.

00:01:16.400 --> 00:01:19.760
Chował się przed ich litościwym wzrokiem.

NOTE Paragraph

00:01:20.440 --> 00:01:22.520
Nie on jeden.

00:01:23.280 --> 00:01:28.770
Co roku u 60 tysięcy ludzi 
wykrywa się chorobę Parkinsona.

00:01:28.770 --> 00:01:30.840
Ta liczba ciągle rośnie.

00:01:32.360 --> 00:01:37.816
Jako projektanci marzymy o tym, 
by nasze projekty rozwiązały problemy,

00:01:37.816 --> 00:01:40.616
żeby znaleźć uniwersalne rozwiązanie.

00:01:40.640 --> 00:01:42.920
Nie zawsze musi tak być.

00:01:43.680 --> 00:01:46.496
Można też zająć się prostymi problemami,

00:01:46.520 --> 00:01:50.440
znaleźć dla nich rozwiązanie 
i tym się wykazać.

00:01:51.120 --> 00:01:54.496
Moim celem nie było wyleczyć Parkinsona,

00:01:54.520 --> 00:01:57.696
ale uprościć codzienne czynności

00:01:57.720 --> 00:01:59.120
i tym samym - pomóc.

NOTE Paragraph

00:02:00.040 --> 00:02:03.600
Najpierw zajęłam się drżeniem.

00:02:04.440 --> 00:02:08.976
Wujek powiedział mi, że przestał
pić kawę i herbatę na mieście,

00:02:09.000 --> 00:02:10.479
bo się wstydził.

00:02:11.000 --> 00:02:14.480
Zaprojektowałam filiżankę,
z której się nie wylewa.

00:02:15.080 --> 00:02:17.936
Działa sama z siebie.

00:02:17.960 --> 00:02:23.216
Zagłębienie na górze cofa płyn
za każdym razem, jak trzęsie mu się ręka.

00:02:23.240 --> 00:02:26.080
Dzięki temu, płyn pozostaje w kubku.

00:02:26.800 --> 00:02:31.720
Jednak nie jest on oznakowany,
jako produkt dla ludzi z Parkinsonem.

00:02:32.040 --> 00:02:36.456
Wygląda jak kubek dla każdego niezdary.

00:02:36.480 --> 00:02:40.480
Dzięki temu łatwiej jest im go użyć.

00:02:41.920 --> 00:02:44.576
Jeden problem rozwiązany,

00:02:44.600 --> 00:02:45.840
przed nami jeszcze wiele.

NOTE Paragraph

00:02:46.640 --> 00:02:50.646
Wiele z nim rozmawiałam, wypytywałam,

00:02:50.646 --> 00:02:54.336
i zdałam sobie sprawę z tego, 
że dostaję informacje powierzchowne

00:02:54.360 --> 00:02:57.176
lub tylko odpowiedzi na pytania.

00:02:57.200 --> 00:03:00.360
Musiałam jednak pójść dalej, głębiej.

00:03:01.000 --> 00:03:04.736
Pomyślałam sobie, 
że będę go obserwować na co dzień,

00:03:04.760 --> 00:03:07.120
jak je, jak ogląda telewizję.

00:03:07.800 --> 00:03:11.856
Gdy obserwowałam, 
jak idzie do stołu jadalnego,

00:03:11.880 --> 00:03:17.056
pomyślałam, że skoro jest mu trudno
chodzić po płaskiej powierzchni,

00:03:17.080 --> 00:03:18.800
to co dopiero po schodach.

00:03:19.320 --> 00:03:23.016
W Indiach nie mamy poręczy przy schodach,

00:03:23.040 --> 00:03:25.056
jak w innych krajach.

00:03:25.080 --> 00:03:27.200
My musimy dosłownie się po nich wspiąć.

00:03:27.920 --> 00:03:31.376
Powiedział mi: "Pokażę ci jak to robię".

00:03:31.880 --> 00:03:33.920
Przyjrzyjmy się temu, co zobaczyłam.

NOTE Paragraph

00:03:36.960 --> 00:03:39.616
Długo mu zajęło, aby się tam dojść.

00:03:39.640 --> 00:03:41.496
a ja myślałam cały czas:

00:03:41.520 --> 00:03:43.456
"O Boże, czy on to naprawdę zrobi?

00:03:43.480 --> 00:03:46.376
Czy rzeczywiście da radę bez balkonika?".

00:03:46.400 --> 00:03:47.600
I wtedy....

NOTE Paragraph

00:03:50.280 --> 00:03:52.600
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:03:56.680 --> 00:03:58.840
Okazało się, że to było dla niego proste.

NOTE Paragraph

00:04:01.240 --> 00:04:02.480
Szok, co?

00:04:02.920 --> 00:04:04.400
Też się tak poczułam.

00:04:07.320 --> 00:04:10.296
Człowiek, który nie mógł chodzić
na płaskiej powierzchni,

00:04:10.320 --> 00:04:12.400
to specjalista od chodzenia po schodach.

NOTE Paragraph

00:04:13.720 --> 00:04:18.375
W trakcie badań zdałam sobie sprawę,
że to dzięki ciągłemu ruchowi.

00:04:18.399 --> 00:04:21.536
Znam przykład osoby,
z tymi samymi symptomami,

00:04:21.560 --> 00:04:22.976
używającej balkonika,

00:04:23.000 --> 00:04:25.069
ale jak jedzie na rowerze

00:04:25.069 --> 00:04:26.816
jego symptomy znikają,

00:04:26.840 --> 00:04:28.920
bo i tu ruch jest ciągły.

00:04:29.560 --> 00:04:33.856
Chciałam przenieść ten ruch ze schodów,

00:04:33.880 --> 00:04:35.280
na płaską powierzchnię.

00:04:35.880 --> 00:04:38.816
Przetestowaliśmy wiele pomysłów,

00:04:38.840 --> 00:04:42.360
ale ten był dla niego najlepszy, spójrzmy.

NOTE Paragraph

00:04:45.440 --> 00:04:48.496
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:04:48.520 --> 00:04:52.976
(Brawa)

NOTE Paragraph

00:04:53.000 --> 00:04:54.456
Szedł szybciej, prawda?

NOTE Paragraph

00:04:54.480 --> 00:04:57.680
(Brawa)

NOTE Paragraph

00:04:59.240 --> 00:05:02.016
Nazywam to iluzją schodów,

00:05:02.040 --> 00:05:06.616
kiedy iluzja się skończyła,
on znieruchomiał.

00:05:06.640 --> 00:05:08.656
To akinezja.

00:05:08.680 --> 00:05:09.896
Zdarza się to często,

00:05:09.920 --> 00:05:13.856
więc dlaczego by nie stworzyć
tej iluzji w każdym pokoju,

00:05:13.880 --> 00:05:16.240
dodając im więcej wiary w siebie?

00:05:17.440 --> 00:05:20.096
Technologia to nie wszystko.

00:05:20.120 --> 00:05:22.896
Potrzeba rozwiązań 
skoncentrowanych na człowieku.

00:05:22.920 --> 00:05:25.136
Mogłabym zrobić z tego projekcję

00:05:25.160 --> 00:05:27.496
lub Google Glass, lub coś w tym rodzaju.

00:05:27.520 --> 00:05:29.840
Zadowoliłam się prostym wzorem podłogowym.

00:05:30.360 --> 00:05:33.296
Ten wzór można zastosować w szpitalach,

00:05:33.320 --> 00:05:35.720
aby się lepiej tam czuli.

NOTE Paragraph

00:05:36.600 --> 00:05:39.696
Chciałabym, aby każda osoba z Parkinsonem

00:05:39.720 --> 00:05:42.176
czuła się, jak mój wujek tego dnia.

00:05:42.200 --> 00:05:45.880
Powiedział, że dzięki mnie 
czuje się jak dawniej.

NOTE Paragraph

00:05:47.120 --> 00:05:51.120
"Smart" w dzisiejszych czasach 
kojarzy się z technologią,

00:05:51.960 --> 00:05:55.120
a świat mądrzeje z dnia na dzień.

00:05:55.800 --> 00:05:59.480
Dlaczego mądrym nie może być coś prostego?

00:06:00.320 --> 00:06:04.296
Potrzeba nam odrobiny empatii 
i trochę ciekawości,

00:06:04.320 --> 00:06:06.576
by wyjść naprzeciw, obserwować.

00:06:06.600 --> 00:06:08.496
Nie zatrzymujmy się tutaj.

00:06:08.520 --> 00:06:12.176
Znajdźmy te skomplikowane problemy,
nie bójmy się ich.

00:06:12.200 --> 00:06:15.776
Rozłóżmy je na mniejsze,

00:06:15.800 --> 00:06:18.296
a potem znajdźmy proste rozwiązania.

00:06:18.320 --> 00:06:21.336
Przetestujmy je, odnieśmy porażki,

00:06:21.360 --> 00:06:23.520
ale zawsze z nową wiedzą, ku lepszemu.

00:06:24.240 --> 00:06:28.496
Wyobraź sobie, co moglibyśmy zrobić,
jeśli znaleźlibyśmy proste rozwiązania.

00:06:28.520 --> 00:06:32.000
Jaki byłby świat, gdybyśmy je połączyli?

00:06:32.880 --> 00:06:35.896
Stwórzmy mądrzejszy świat,
ale przy pomocy prostoty.

NOTE Paragraph

00:06:35.920 --> 00:06:37.136
Dziękuję.

NOTE Paragraph

00:06:37.160 --> 00:06:40.200
(Brawa)