[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.80,0:00:03.82,Default,,0000,0000,0000,,בהודו, יש לנו משפחות עצומות.
Dialogue: 0,0:00:03.84,0:00:06.42,Default,,0000,0000,0000,,אני מתערבת שהרבה מכם שמעו על זה.
Dialogue: 0,0:00:06.44,0:00:09.28,Default,,0000,0000,0000,,מה שאומר שיש הרבה ארועים משפחתיים.
Dialogue: 0,0:00:09.84,0:00:13.72,Default,,0000,0000,0000,,אז כילדה, הורי היו גוררים אותי\Nלארועים המשפחתיים האלה.
Dialogue: 0,0:00:14.36,0:00:17.38,Default,,0000,0000,0000,,אבל הדבר היחיד שתמיד ציפיתי לו
Dialogue: 0,0:00:17.40,0:00:19.44,Default,,0000,0000,0000,,היה לשחק עם האחיינים שלי.
Dialogue: 0,0:00:20.16,0:00:22.46,Default,,0000,0000,0000,,ותמיד היה דוד אחד
Dialogue: 0,0:00:22.48,0:00:23.74,Default,,0000,0000,0000,,שהיה שם,
Dialogue: 0,0:00:23.76,0:00:25.62,Default,,0000,0000,0000,,תמיד מוכן, קופץ איתנו,
Dialogue: 0,0:00:25.64,0:00:27.14,Default,,0000,0000,0000,,משחק איתנו,
Dialogue: 0,0:00:27.16,0:00:29.96,Default,,0000,0000,0000,,נותן לנו הילדים ממש להנות.
Dialogue: 0,0:00:30.92,0:00:33.26,Default,,0000,0000,0000,,האיש הזה היה ממש מצליח,
Dialogue: 0,0:00:33.28,0:00:35.28,Default,,0000,0000,0000,,הוא היה בטוח וחזק,
Dialogue: 0,0:00:35.92,0:00:40.32,Default,,0000,0000,0000,,אבל אז ראיתי את האדם המלבב הזה \Nמתדרדר בריאותית.
Dialogue: 0,0:00:41.24,0:00:43.52,Default,,0000,0000,0000,,הוא אובחן עם פרקינסון.
Dialogue: 0,0:00:44.76,0:00:48.82,Default,,0000,0000,0000,,פרקינסון היא מחלה שגורמת\Nהתדרדרות של מערכת העצבים,
Dialogue: 0,0:00:48.84,0:00:51.82,Default,,0000,0000,0000,,מה שאומר שהאדם הזה שהיה עצמאי
Dialogue: 0,0:00:51.84,0:00:57.08,Default,,0000,0000,0000,,פתאום מוצא מטלות כמו שתיית קפה,\Nבגלל רעידות, הרבה יותר קשות.
Dialogue: 0,0:00:57.80,0:01:00.46,Default,,0000,0000,0000,,דודי התחיל להתשמש בהליכון כדי ללכת,
Dialogue: 0,0:01:00.48,0:01:01.70,Default,,0000,0000,0000,,וכדי לפנות,
Dialogue: 0,0:01:01.72,0:01:05.78,Default,,0000,0000,0000,,הוא ממש היה צריך לקחת צעד אחד כל פעם, ככה,
Dialogue: 0,0:01:05.80,0:01:07.04,Default,,0000,0000,0000,,וזה לקח המון זמן.
Dialogue: 0,0:01:08.24,0:01:11.42,Default,,0000,0000,0000,,אז האיש הזה, שהיה מרכז תשומת הלב
Dialogue: 0,0:01:11.44,0:01:13.50,Default,,0000,0000,0000,,בכל מפגש משפחתי,
Dialogue: 0,0:01:13.52,0:01:15.60,Default,,0000,0000,0000,,פתאום התחבא מאחורי אנשים.
Dialogue: 0,0:01:16.40,0:01:19.76,Default,,0000,0000,0000,,הוא התחבא מהמבטים המרחמים בעיניי האנשים.
Dialogue: 0,0:01:20.44,0:01:22.52,Default,,0000,0000,0000,,והוא לא היחיד בעולם.
Dialogue: 0,0:01:23.28,0:01:28.78,Default,,0000,0000,0000,,כל שנה, 60,000 אנשים מאובחנים עם פרקינסון,
Dialogue: 0,0:01:28.80,0:01:30.84,Default,,0000,0000,0000,,והמספר הזה רק עולה.
Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:37.78,Default,,0000,0000,0000,,כמעצבים, אנחנו חולמים שהעיצובים שלנו\Nיפתרו את הבעיות המורכבות האלו,
Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:40.62,Default,,0000,0000,0000,,פתרון אחד שיפתור את הכל,
Dialogue: 0,0:01:40.64,0:01:42.92,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה לא תמיד צריך להיות כך.
Dialogue: 0,0:01:43.68,0:01:46.50,Default,,0000,0000,0000,,אתם יכולים גם להתמקד בבעיות פשוטות
Dialogue: 0,0:01:46.52,0:01:50.44,Default,,0000,0000,0000,,וליצור פתרונות קטנים עבורן\Nולבסוף ליצור השפעה גדולה.
Dialogue: 0,0:01:51.12,0:01:54.50,Default,,0000,0000,0000,,אז הכוונה שלי פה היתה לא לרפא פרקינסון,
Dialogue: 0,0:01:54.52,0:01:57.70,Default,,0000,0000,0000,,אלא לעשות את המטלות היום יומיות שלהם\Nלהרבה יותר פשוטות,
Dialogue: 0,0:01:57.72,0:01:59.12,Default,,0000,0000,0000,,ואז ליצור שינוי.
Dialogue: 0,0:02:00.04,0:02:03.60,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, הדבר הראשון בו התמקדתי\Nהיה רעידות, נכון?
Dialogue: 0,0:02:04.44,0:02:08.98,Default,,0000,0000,0000,,דודי סיפר לי שהוא הפסיק לשתות\Nקפה או תה בציבור
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:10.48,Default,,0000,0000,0000,,רק מבושה,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.48,Default,,0000,0000,0000,,אז, ובכן, תכננתי כוס שלא נשפכת.
Dialogue: 0,0:02:15.08,0:02:17.94,Default,,0000,0000,0000,,היא עובדת רק על הצורה שלה.
Dialogue: 0,0:02:17.96,0:02:23.22,Default,,0000,0000,0000,,העקומה מעל מחזירה את הנוזל\Nחזרה פנימה כל פעם שיש להם רעד,
Dialogue: 0,0:02:23.24,0:02:26.08,Default,,0000,0000,0000,,וזה שומר על הנוזל בפנים יחסית לכוס רגילה.
Dialogue: 0,0:02:26.80,0:02:31.72,Default,,0000,0000,0000,,אבל המפתח פה הוא\Nשזה לא מתוייג ככוס לחולי פרקינסון.
Dialogue: 0,0:02:32.04,0:02:36.46,Default,,0000,0000,0000,,זה נראה כמו כוס שתתאים לכם,\Nלי, לכל אדם מסורבל,
Dialogue: 0,0:02:36.48,0:02:40.48,Default,,0000,0000,0000,,וזה עושה אותה הרבה יותר\Nמנחמת להם להשתמש, להתמזג,
Dialogue: 0,0:02:41.92,0:02:44.58,Default,,0000,0000,0000,,אז, ובכן, בעיה אחת נפתרה,
Dialogue: 0,0:02:44.60,0:02:45.84,Default,,0000,0000,0000,,עוד הרבה לפתור.
Dialogue: 0,0:02:46.64,0:02:49.06,Default,,0000,0000,0000,,כל הזמן הזה, ראיינתי אותו,
Dialogue: 0,0:02:49.08,0:02:50.62,Default,,0000,0000,0000,,חקרתי אותו,
Dialogue: 0,0:02:50.64,0:02:54.34,Default,,0000,0000,0000,,ואז הבנתי שקיבלתי מידע מאוד שטחי,
Dialogue: 0,0:02:54.36,0:02:57.18,Default,,0000,0000,0000,,או רק תשובות לשאלות שלי.
Dialogue: 0,0:02:57.20,0:03:00.36,Default,,0000,0000,0000,,אבל באמת הייתי צריכה לחפור עמוק יותר\Nכדי לקבל פרספקטיבה חדשה.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.74,Default,,0000,0000,0000,,אז חשבתי, ובכן,\Nאני אתבונן בו בחיי היום יום,
Dialogue: 0,0:03:04.76,0:03:07.12,Default,,0000,0000,0000,,בעודו אוכל, בעודו צופה בטלוויזיה.
Dialogue: 0,0:03:07.80,0:03:11.86,Default,,0000,0000,0000,,ואז, כשבאמת הסתכלתי עליו\Nהולך לשולחן האוכל שלו,
Dialogue: 0,0:03:11.88,0:03:17.06,Default,,0000,0000,0000,,זה היכה בי, האיש הזה שמוצא את זה\Nכל כך קשה ללכת על אדמה ישרה,
Dialogue: 0,0:03:17.08,0:03:18.80,Default,,0000,0000,0000,,איך הוא מטפס במדרגות?
Dialogue: 0,0:03:19.32,0:03:23.02,Default,,0000,0000,0000,,בגלל שבהודו אין לנו מעקה יפה\Nשלוקח אתכם במעלה המדרגות
Dialogue: 0,0:03:23.04,0:03:25.06,Default,,0000,0000,0000,,כמו זה שבמדינות מפותחות.
Dialogue: 0,0:03:25.08,0:03:27.20,Default,,0000,0000,0000,,אנשים למעשה צריכים לטפס על המדרגות.
Dialogue: 0,0:03:27.92,0:03:29.18,Default,,0000,0000,0000,,אז הוא אמר לי,
Dialogue: 0,0:03:29.20,0:03:31.20,Default,,0000,0000,0000,,"ובכן, תני לי להראות לך\Nאיך אני עושה את זה."
Dialogue: 0,0:03:31.88,0:03:33.92,Default,,0000,0000,0000,,בואו נביט במה שראיתי.
Dialogue: 0,0:03:36.96,0:03:39.62,Default,,0000,0000,0000,,אז לקח לו ממש הרבה זמן להגיע לתנוחה,
Dialogue: 0,0:03:39.64,0:03:41.50,Default,,0000,0000,0000,,ואז כל הזמן הזה, אני חושבת,
Dialogue: 0,0:03:41.52,0:03:43.46,Default,,0000,0000,0000,,"אלוהים, האם הוא באמת יעשה את זה?
Dialogue: 0,0:03:43.48,0:03:46.38,Default,,0000,0000,0000,,האם הוא באמת, באמת הולך\Nלעשות את זה בלי הליכון?"
Dialogue: 0,0:03:46.40,0:03:47.60,Default,,0000,0000,0000,,ואז ...
Dialogue: 0,0:03:50.28,0:03:52.60,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:03:56.68,0:03:58.84,Default,,0000,0000,0000,,ומסתבר, שהוא עלה אותן כל כך בקלות.
Dialogue: 0,0:04:01.24,0:04:02.48,Default,,0000,0000,0000,,אז - אתם בשוק?
Dialogue: 0,0:04:02.92,0:04:04.40,Default,,0000,0000,0000,,ובכן, גם אני הייתי.
Dialogue: 0,0:04:07.32,0:04:10.30,Default,,0000,0000,0000,,אז האדם הזה שלא היה יכול ללכת על אדמה ישרה
Dialogue: 0,0:04:10.32,0:04:12.40,Default,,0000,0000,0000,,פתאום הפך למקצוען בטיפוס מדרגות.
Dialogue: 0,0:04:13.72,0:04:18.38,Default,,0000,0000,0000,,כשחקרתי את זה, הבנתי\Nשזה בגלל שזו תנועה מתמשכת.
Dialogue: 0,0:04:18.40,0:04:21.54,Default,,0000,0000,0000,,יש איש אחר שגם סובל מאותם סימפטומים
Dialogue: 0,0:04:21.56,0:04:22.98,Default,,0000,0000,0000,,ומשתמש בהליכון,
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.10,Default,,0000,0000,0000,,אבל ברגע שהוא עולה על אופניים
Dialogue: 0,0:04:25.12,0:04:26.82,Default,,0000,0000,0000,,כל הסמפטומים נעלמים,
Dialogue: 0,0:04:26.84,0:04:28.92,Default,,0000,0000,0000,,בגלל שזו תנועה מתמשכת.
Dialogue: 0,0:04:29.56,0:04:33.86,Default,,0000,0000,0000,,אז המפתח בשבילי היה לתרגם\Nאת התחושה הזו של ללכת על המדרגות
Dialogue: 0,0:04:33.88,0:04:35.28,Default,,0000,0000,0000,,חזרה לאדמה ישרה.
Dialogue: 0,0:04:35.88,0:04:38.82,Default,,0000,0000,0000,,והרבה רעיונות נוסו עליו,
Dialogue: 0,0:04:38.84,0:04:42.36,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה שעבד בסוף היה זה. בואו נביט.
Dialogue: 0,0:04:45.44,0:04:48.50,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:04:48.52,0:04:52.98,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:54.46,Default,,0000,0000,0000,,הוא הלך מהר יותר, נכון?
Dialogue: 0,0:04:54.48,0:04:57.68,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:04:59.24,0:05:02.02,Default,,0000,0000,0000,,אני קוראת לזה אשליית המדרגות,
Dialogue: 0,0:05:02.04,0:05:06.62,Default,,0000,0000,0000,,ולמעשה כשאשליית המדרגות\Nהסתיימה פתאום, הוא קפא,
Dialogue: 0,0:05:06.64,0:05:08.66,Default,,0000,0000,0000,,וזה נקרא קפיאת צעד.
Dialogue: 0,0:05:08.68,0:05:09.90,Default,,0000,0000,0000,,אז זה קורה הרבה,
Dialogue: 0,0:05:09.92,0:05:13.86,Default,,0000,0000,0000,,אז למה שאשליית המדרגות\Nלא תזרום בכל החדרים שלהם,
Dialogue: 0,0:05:13.88,0:05:16.24,Default,,0000,0000,0000,,ותגרום להם להרגיש הרבה יותר בטוחים?
Dialogue: 0,0:05:17.44,0:05:20.10,Default,,0000,0000,0000,,אתם יודעים, טכנולוגיה היא לא תמיד הפיתרון.
Dialogue: 0,0:05:20.12,0:05:22.90,Default,,0000,0000,0000,,מה שאנחנו צריכים\Nהם פתרונות שמתרכזים באדם.
Dialogue: 0,0:05:22.92,0:05:25.14,Default,,0000,0000,0000,,הייתי יכולה בקלות להפוך את זה להקרנה,
Dialogue: 0,0:05:25.16,0:05:27.50,Default,,0000,0000,0000,,על גוגל גלאס, או משהו דומה.
Dialogue: 0,0:05:27.52,0:05:29.84,Default,,0000,0000,0000,,אבל בחרתי להתמקד בהדפסה פשוטה על הרצפה.
Dialogue: 0,0:05:30.36,0:05:33.30,Default,,0000,0000,0000,,ההדפסה יכולה להלקח לבתי חולים
Dialogue: 0,0:05:33.32,0:05:35.72,Default,,0000,0000,0000,,כדי לגרום להם להרגיש יותר מוזמנים.
Dialogue: 0,0:05:36.60,0:05:39.70,Default,,0000,0000,0000,,מה שאני מקווה לעשות\Nזה לגרום לכל חולה פרקינסון
Dialogue: 0,0:05:39.72,0:05:42.18,Default,,0000,0000,0000,,להרגיש כמו שדוד שלי הרגיש באותו יום.
Dialogue: 0,0:05:42.20,0:05:45.88,Default,,0000,0000,0000,,הוא אמר לי שגרמתי לו להרגיש כמו עצמו שוב.
Dialogue: 0,0:05:47.12,0:05:51.12,Default,,0000,0000,0000,,"חכם" בעולם של היום הפך לשם נרדף להיי טק,
Dialogue: 0,0:05:51.96,0:05:55.12,Default,,0000,0000,0000,,והעולם רק נעשה חכם יותר כל יום.
Dialogue: 0,0:05:55.80,0:05:59.48,Default,,0000,0000,0000,,אבל למה חכם לא יכול להיות\Nמשהו פשוט ועדיין אפקטיבי?
Dialogue: 0,0:06:00.32,0:06:04.30,Default,,0000,0000,0000,,כל מה שאנחנו צריכים\Nזה מעט אמפתיה וקצת סקרנות,
Dialogue: 0,0:06:04.32,0:06:06.58,Default,,0000,0000,0000,,כדי לצאת לשם, להבחין.
Dialogue: 0,0:06:06.60,0:06:08.50,Default,,0000,0000,0000,,אבל בואו לא נעצור בזה.
Dialogue: 0,0:06:08.52,0:06:12.18,Default,,0000,0000,0000,,בואו נמצא את הבעיות המורכבות האלו.\Nלא נפחד מהן.
Dialogue: 0,0:06:12.20,0:06:15.78,Default,,0000,0000,0000,,נפרק אותן, נמצה אותן\Nלבעיות הרבה יותר קטנות,
Dialogue: 0,0:06:15.80,0:06:18.30,Default,,0000,0000,0000,,ואז נמצא להן פתרונות פשוטים.
Dialogue: 0,0:06:18.32,0:06:21.34,Default,,0000,0000,0000,,נבחן את הפתרונות האלו, נכשל אם צריך,
Dialogue: 0,0:06:21.36,0:06:23.52,Default,,0000,0000,0000,,אבל עם תובנות חדשות\Nכדי לעשות אותן טוב יותר.
Dialogue: 0,0:06:24.24,0:06:28.50,Default,,0000,0000,0000,,דמיינו מה נוכל לעשות אם כולנו\Nהיינו מעלים פתרונות פשוטים.
Dialogue: 0,0:06:28.52,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,איך העולם היה אם היינו משלבים\Nאת כל הפתרונות הפשוטים האלו?
Dialogue: 0,0:06:32.88,0:06:35.90,Default,,0000,0000,0000,,בואו נעשה עולם חכם יותר, אבל עם פשטות.
Dialogue: 0,0:06:35.92,0:06:37.14,Default,,0000,0000,0000,,תודה לכם.
Dialogue: 0,0:06:37.16,0:06:40.20,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)