[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.80,0:00:03.82,Default,,0000,0000,0000,,En India tenemos grandes familias.
Dialogue: 0,0:00:03.84,0:00:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Apuesto a que muchos de Uds.\Nhan oído hablar de eso.
Dialogue: 0,0:00:06.44,0:00:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Significa que hay gran cantidad \Nde eventos familiares.
Dialogue: 0,0:00:09.84,0:00:13.72,Default,,0000,0000,0000,,De niño, mis padres solían arrastrarme \Na estos eventos familiares.
Dialogue: 0,0:00:14.36,0:00:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Pero lo único que yo siempre esperaba
Dialogue: 0,0:00:17.40,0:00:19.44,Default,,0000,0000,0000,,era jugar con mis primos.
Dialogue: 0,0:00:20.16,0:00:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Y siempre estaba ese tío
Dialogue: 0,0:00:22.48,0:00:23.74,Default,,0000,0000,0000,,que solía estar allí,
Dialogue: 0,0:00:23.76,0:00:25.62,Default,,0000,0000,0000,,siempre dispuesto a saltar
Dialogue: 0,0:00:25.64,0:00:27.14,Default,,0000,0000,0000,,y a jugar con nosotros,
Dialogue: 0,0:00:27.16,0:00:29.96,Default,,0000,0000,0000,,haciendo que pasáramos \Ngrandes momentos.
Dialogue: 0,0:00:30.92,0:00:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Este hombre tenía mucho éxito:
Dialogue: 0,0:00:33.28,0:00:35.28,Default,,0000,0000,0000,,mostraba confianza y poder.
Dialogue: 0,0:00:35.92,0:00:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Pero luego vino el deterioro de salud\Nde esta persona sana y robusta.
Dialogue: 0,0:00:41.24,0:00:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Le diagnosticaron Parkinson.
Dialogue: 0,0:00:44.76,0:00:48.82,Default,,0000,0000,0000,,El Parkinson es una enfermedad que causa\Ndegeneración del sistema nervioso,
Dialogue: 0,0:00:48.84,0:00:51.82,Default,,0000,0000,0000,,es decir, que a esta persona\Nque solía ser independiente
Dialogue: 0,0:00:51.84,0:00:57.08,Default,,0000,0000,0000,,de repente le resultan difícil tareas \Ncomo beber café debido a los temblores.
Dialogue: 0,0:00:57.80,0:01:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Mi tío empezó a usar \Nandador para caminar,
Dialogue: 0,0:01:00.48,0:01:01.70,Default,,0000,0000,0000,,y para dar un giro
Dialogue: 0,0:01:01.72,0:01:05.78,Default,,0000,0000,0000,,literalmente tenía que dar\Nde a un paso a la vez, así,
Dialogue: 0,0:01:05.80,0:01:07.04,Default,,0000,0000,0000,,y demoraba mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:01:08.24,0:01:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Esta persona que solía ser\Nel centro de atención
Dialogue: 0,0:01:11.44,0:01:13.50,Default,,0000,0000,0000,,en las reuniones familiares,
Dialogue: 0,0:01:13.52,0:01:15.60,Default,,0000,0000,0000,,de repente se escondía entre la gente.
Dialogue: 0,0:01:16.40,0:01:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Se escondía de la mirada lastimosa\Nen los ojos de las personas.
Dialogue: 0,0:01:20.44,0:01:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Y no está solo en el mundo.
Dialogue: 0,0:01:23.28,0:01:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Cada año hay 60 000 personas \Ndiagnosticadas con Parkinson,
Dialogue: 0,0:01:28.80,0:01:30.84,Default,,0000,0000,0000,,y este número solo va en aumento.
Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Como diseñadores, soñamos que nuestros\Ndiseños resuelvan problemas múltiples,
Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:40.62,Default,,0000,0000,0000,,una solución que resuelva todo,
Dialogue: 0,0:01:40.64,0:01:42.92,Default,,0000,0000,0000,,pero no siempre tiene que ser así.
Dialogue: 0,0:01:43.68,0:01:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Pueden abordarse problemas simples
Dialogue: 0,0:01:46.52,0:01:50.44,Default,,0000,0000,0000,,con pequeñas soluciones y, finalmente, \Ngenerar un gran impacto.
Dialogue: 0,0:01:51.12,0:01:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Mi objetivo no fue curar su Parkinson,
Dialogue: 0,0:01:54.52,0:01:57.70,Default,,0000,0000,0000,,sino simplificar sus tareas cotidianas,
Dialogue: 0,0:01:57.72,0:01:59.12,Default,,0000,0000,0000,,y luego logar un impacto.
Dialogue: 0,0:02:00.04,0:02:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, primero me centré \Nen los temblores, ¿sí?
Dialogue: 0,0:02:04.44,0:02:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Mi tío me dijo que había dejado\Nde beber café o té en público
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:10.48,Default,,0000,0000,0000,,por vergüenza,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.48,Default,,0000,0000,0000,,por eso, bueno, diseñé \Nla taza antiderrame.
Dialogue: 0,0:02:15.08,0:02:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Funciona gracias a su forma.
Dialogue: 0,0:02:17.96,0:02:23.22,Default,,0000,0000,0000,,La curva superior desvía el líquido\Nhacia adentro en cada temblor,
Dialogue: 0,0:02:23.24,0:02:26.08,Default,,0000,0000,0000,,y eso mantiene el líquido dentro\Nen contraste con una taza normal.
Dialogue: 0,0:02:26.80,0:02:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Lo importante aquí es que no es solo\Nun producto para pacientes de Parkinson.
Dialogue: 0,0:02:32.04,0:02:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Parece una taza para ser usada por \NUds., o yo, o cualquier persona torpe,
Dialogue: 0,0:02:36.48,0:02:40.48,Default,,0000,0000,0000,,y eso la hace más cómoda de usar,\Ny pasar desapercibida.
Dialogue: 0,0:02:41.92,0:02:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, un problema resuelto,
Dialogue: 0,0:02:44.60,0:02:45.84,Default,,0000,0000,0000,,y mucho más por delante.
Dialogue: 0,0:02:46.64,0:02:49.06,Default,,0000,0000,0000,,En todo este tiempo, lo entrevisté,
Dialogue: 0,0:02:49.08,0:02:50.62,Default,,0000,0000,0000,,le pregunté,
Dialogue: 0,0:02:50.64,0:02:54.34,Default,,0000,0000,0000,,y me di cuenta de que obtenía\Ninformación muy superficial,
Dialogue: 0,0:02:54.36,0:02:57.18,Default,,0000,0000,0000,,o solo respuestas a mis preguntas.
Dialogue: 0,0:02:57.20,0:03:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Pero tenía que profundizar para \Nobtener una nueva perspectiva.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Y pensé, bueno, observémoslo\Nen sus tareas cotidianas,
Dialogue: 0,0:03:04.76,0:03:07.12,Default,,0000,0000,0000,,mientras come, mientras mira TV.
Dialogue: 0,0:03:07.80,0:03:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Y al observarlo caminar \Nhacia su mesa del comedor,
Dialogue: 0,0:03:11.88,0:03:17.06,Default,,0000,0000,0000,,me impactó que este hombre hallara\Ndificultad al caminar en suelo plano,
Dialogue: 0,0:03:17.08,0:03:18.80,Default,,0000,0000,0000,,¿cómo subir una escalera?
Dialogue: 0,0:03:19.32,0:03:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Porque en India no tenemos carriles\Nestupendos para subir escaleras
Dialogue: 0,0:03:23.04,0:03:25.06,Default,,0000,0000,0000,,como en los países desarrollados.
Dialogue: 0,0:03:25.08,0:03:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Uno tiene que subir las escaleras.
Dialogue: 0,0:03:27.92,0:03:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Así que me dijo:
Dialogue: 0,0:03:29.20,0:03:31.20,Default,,0000,0000,0000,,"Bueno, te mostraré cómo lo hago".
Dialogue: 0,0:03:31.88,0:03:33.92,Default,,0000,0000,0000,,Veamos lo que yo vi.
Dialogue: 0,0:03:36.96,0:03:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Demoró mucho en llegar a esta posición,
Dialogue: 0,0:03:39.64,0:03:41.50,Default,,0000,0000,0000,,y en todo este tiempo, pienso,
Dialogue: 0,0:03:41.52,0:03:43.46,Default,,0000,0000,0000,,"Dios mío, ¿realmente lo va a hacer?
Dialogue: 0,0:03:43.48,0:03:46.38,Default,,0000,0000,0000,,¿Realmente lo va a hacer sin andador?"
Dialogue: 0,0:03:46.40,0:03:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Y luego...
Dialogue: 0,0:03:50.28,0:03:52.60,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:03:56.68,0:03:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Dio giros con mucha facilidad.
Dialogue: 0,0:04:01.24,0:04:02.48,Default,,0000,0000,0000,,¿Impactados?
Dialogue: 0,0:04:02.92,0:04:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, yo también.
Dialogue: 0,0:04:07.32,0:04:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Esta persona que no podía \Ncaminar en suelo plano
Dialogue: 0,0:04:10.32,0:04:12.40,Default,,0000,0000,0000,,de repente era un profesional \Nsubiendo escaleras.
Dialogue: 0,0:04:13.72,0:04:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Investigando, me di cuenta de que\Nse debe a que es un movimiento continuo.
Dialogue: 0,0:04:18.40,0:04:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Este otro hombre \Ntiene los mismos síntomas
Dialogue: 0,0:04:21.56,0:04:22.98,Default,,0000,0000,0000,,y usa un andador,
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.10,Default,,0000,0000,0000,,pero cuando está en una bicicleta,
Dialogue: 0,0:04:25.12,0:04:26.82,Default,,0000,0000,0000,,desaparecen sus síntomas,
Dialogue: 0,0:04:26.84,0:04:28.92,Default,,0000,0000,0000,,porque es un movimiento continuo.
Dialogue: 0,0:04:29.56,0:04:33.86,Default,,0000,0000,0000,,La clave para mí fue traducir\Nesta sensación de caminar escaleras
Dialogue: 0,0:04:33.88,0:04:35.28,Default,,0000,0000,0000,,al suelo plano.
Dialogue: 0,0:04:35.88,0:04:38.82,Default,,0000,0000,0000,,En él, probamos muchas ideas,
Dialogue: 0,0:04:38.84,0:04:42.36,Default,,0000,0000,0000,,pero la que finalmente funcionó\Nfue esta. Veamos.
Dialogue: 0,0:04:45.44,0:04:48.50,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:04:48.52,0:04:52.98,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:54.46,Default,,0000,0000,0000,,Caminó más deprisa, ¿no?
Dialogue: 0,0:04:54.48,0:04:57.68,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:04:59.24,0:05:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Yo lo llamo la ilusión de la escalera,
Dialogue: 0,0:05:02.04,0:05:06.62,Default,,0000,0000,0000,,y en realidad cuando acabó la ilusión\Nde la escalera abruptamente, se congeló,
Dialogue: 0,0:05:06.64,0:05:08.66,Default,,0000,0000,0000,,y esto se llama bloqueo de la marcha.
Dialogue: 0,0:05:08.68,0:05:09.90,Default,,0000,0000,0000,,Sucede mucho,
Dialogue: 0,0:05:09.92,0:05:13.86,Default,,0000,0000,0000,,de modo que ¿por qué no tener una ilusión\Nde escalera en cada habitación,
Dialogue: 0,0:05:13.88,0:05:16.24,Default,,0000,0000,0000,,para brindar mucha más confianza?
Dialogue: 0,0:05:17.44,0:05:20.10,Default,,0000,0000,0000,,La tecnología no siempre lo es todo.
Dialogue: 0,0:05:20.12,0:05:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Necesitamos soluciones \Ncentradas en la persona.
Dialogue: 0,0:05:22.92,0:05:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Yo podía haber hecho una proyección
Dialogue: 0,0:05:25.16,0:05:27.50,Default,,0000,0000,0000,,o usar Google Glass, o algo así.
Dialogue: 0,0:05:27.52,0:05:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Pero estaba limitada \Na impresiones en el piso.
Dialogue: 0,0:05:30.36,0:05:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Esta impresión podría \Nllevarse a hospitales
Dialogue: 0,0:05:33.32,0:05:35.72,Default,,0000,0000,0000,,para hacerlos sentir \Nmucho más bienvenidos.
Dialogue: 0,0:05:36.60,0:05:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Deseo que cada paciente de Parkinson
Dialogue: 0,0:05:39.72,0:05:42.18,Default,,0000,0000,0000,,se sienta como mi tío aquel día.
Dialogue: 0,0:05:42.20,0:05:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Él me dijo que le hice sentir que \Nrecuperaba su viejo yo otra vez.
Dialogue: 0,0:05:47.12,0:05:51.12,Default,,0000,0000,0000,,"Smart" en el mundo actual\Nes sinónimo de última tecnología,
Dialogue: 0,0:05:51.96,0:05:55.12,Default,,0000,0000,0000,,y el mundo se vuelve \Ncada vez más "smart".
Dialogue: 0,0:05:55.80,0:05:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Pero ¿por qué "smart" no puede ser\Nalgo simple y efectivo?
Dialogue: 0,0:06:00.32,0:06:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Solo necesitamos un poco de empatía \Ny un poco de curiosidad,
Dialogue: 0,0:06:04.32,0:06:06.58,Default,,0000,0000,0000,,salir y observar.
Dialogue: 0,0:06:06.60,0:06:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Pero no paremos allí.
Dialogue: 0,0:06:08.52,0:06:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Encontremos estos problemas \Ncomplejos. No les temamos.
Dialogue: 0,0:06:12.20,0:06:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Dividámoslos, descompongamos eso\Nen problemas mucho más pequeños,
Dialogue: 0,0:06:15.80,0:06:18.30,Default,,0000,0000,0000,,y luego encontremos soluciones \Nsimples para ellos.
Dialogue: 0,0:06:18.32,0:06:21.34,Default,,0000,0000,0000,,Probemos estas soluciones,\Nfallemos si es necesario,
Dialogue: 0,0:06:21.36,0:06:23.52,Default,,0000,0000,0000,,pero con ideas nuevas\Npara hacerlo mejor.
Dialogue: 0,0:06:24.24,0:06:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Imaginen lo que podríamos hacer\Nsi todos aportáramos soluciones simples.
Dialogue: 0,0:06:28.52,0:06:32.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo sería el mundo si combináramos\Ntodas nuestras soluciones simples?
Dialogue: 0,0:06:32.88,0:06:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Hagamos un mundo más inteligente,\Npero con simplicidad.
Dialogue: 0,0:06:35.92,0:06:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:06:37.16,0:06:40.20,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)