[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.80,0:00:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Στην Ινδία, έχουμε τεράστιες οικογένειες.
Dialogue: 0,0:00:03.82,0:00:06.39,Default,,0000,0000,0000,,Πάω στοίχημα ότι πολλοί \Nέχετε ακούσει γι' αυτές.
Dialogue: 0,0:00:06.39,0:00:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Που σημαίνει ότι υπάρχουν\Nπολλές οικογενειακές εκδηλώσεις.
Dialogue: 0,0:00:09.84,0:00:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Ως παιδί, λοιπόν, οι γονείς μου\Nσυνήθιζαν να με σέρνουν σε αυτές.
Dialogue: 0,0:00:14.36,0:00:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ένα πράγμα για το οποίο\Nανυπομονούσα πάντα
Dialogue: 0,0:00:17.38,0:00:19.70,Default,,0000,0000,0000,,ήταν να παίξω με τα ξαδέρφια μου.
Dialogue: 0,0:00:20.16,0:00:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Και πάντα αυτός ο θείος
Dialogue: 0,0:00:22.46,0:00:23.78,Default,,0000,0000,0000,,συνήθιζε να είναι εκεί,
Dialogue: 0,0:00:23.78,0:00:25.59,Default,,0000,0000,0000,,πάντα έτοιμος, χοροπηδώντας μαζί μας,
Dialogue: 0,0:00:25.59,0:00:27.09,Default,,0000,0000,0000,,έχοντας παιχνίδια για εμάς,
Dialogue: 0,0:00:27.09,0:00:30.35,Default,,0000,0000,0000,,κάνοντάς μας να περνάμε φανταστικά.
Dialogue: 0,0:00:30.92,0:00:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός ο άνδρας ήταν\Nεξαιρετικά επιτυχημένος:
Dialogue: 0,0:00:33.26,0:00:35.64,Default,,0000,0000,0000,,είχε αυτοπεποίθηση και δύναμη.
Dialogue: 0,0:00:35.92,0:00:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά μετά είδα αυτό το υγιές και εγκάρδιο\Nπρόσωπο να χειροτερεύει στην υγεία του.
Dialogue: 0,0:00:41.24,0:00:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Είχε διαγνωστεί με τη νόσο του Πάρκινσον.
Dialogue: 0,0:00:44.58,0:00:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Η Πάρκινσον είναι μια ασθένεια
Dialogue: 0,0:00:46.12,0:00:48.84,Default,,0000,0000,0000,,που προκαλεί εκφυλισμό\Nτου νευρικού συστήματος,
Dialogue: 0,0:00:48.84,0:00:52.02,Default,,0000,0000,0000,,που σημαίνει ότι αυτό το άτομο,\Nπου συνήθιζε να είναι ανεξάρτητο,
Dialogue: 0,0:00:52.02,0:00:57.35,Default,,0000,0000,0000,,ξαφνικά δυσκολεύεται να κάνει πράγματα\Nόπως το να πίνει καφέ λόγω του τρέμουλου.
Dialogue: 0,0:00:57.80,0:01:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Ο θείος μου χρησιμοποιεί\Nπεριπατητή για να περπατήσει,
Dialogue: 0,0:01:00.50,0:01:01.76,Default,,0000,0000,0000,,και για να στρίψει,
Dialogue: 0,0:01:01.76,0:01:05.89,Default,,0000,0000,0000,,κυριολεκτικά έπρεπε να κάνει\Nένα βήμα κάθε φορά, κάπως έτσι,
Dialogue: 0,0:01:05.89,0:01:07.69,Default,,0000,0000,0000,,και του έπαιρνε μια αιωνιότητα.
Dialogue: 0,0:01:08.24,0:01:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το άτομο, λοιπόν, που συνήθιζε\Nνα είναι το κέντρο της προσοχής
Dialogue: 0,0:01:11.42,0:01:13.47,Default,,0000,0000,0000,,σε κάθε οικογενειακή συνάθροιση,
Dialogue: 0,0:01:13.47,0:01:16.02,Default,,0000,0000,0000,,ξαφνικά άρχισε να αποφεύγει τον κόσμο.
Dialogue: 0,0:01:16.40,0:01:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Κρυβόταν από το βλέμμα λύπησης του κόσμου.
Dialogue: 0,0:01:20.44,0:01:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Και δεν είναι ο μοναδικός στον κόσμο.
Dialogue: 0,0:01:23.28,0:01:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Κάθε χρόνο, 60.000 άτομα\Nλαμβάνουν διάγνωση νόσου Πάρκινσον,
Dialogue: 0,0:01:28.78,0:01:31.22,Default,,0000,0000,0000,,και αυτός ο αριθμός αυξάνεται.
Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Ως σχεδιαστές, ονειρευόμαστε τα σχέδιά μας\Nνα λύσουν αυτά τα πολύπλευρα προβλήματα,
Dialogue: 0,0:01:37.78,0:01:40.59,Default,,0000,0000,0000,,με μία λύση που να τα λύνει όλα,
Dialogue: 0,0:01:40.59,0:01:43.09,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν χρειάζεται πάντα να είναι έτσι.
Dialogue: 0,0:01:43.68,0:01:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης, μπορείτε να στοχοποιείτε\Nαπλά προβλήματα
Dialogue: 0,0:01:46.50,0:01:50.75,Default,,0000,0000,0000,,και να δημιουργείτε μικρές λύσεις για αυτά\Nέχοντας τελικά ένα μεγάλο αντίκτυπο.
Dialogue: 0,0:01:51.12,0:01:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι ο στόχος μου δεν ήταν\Nνα θεραπεύσω τη νόσο Πάρκινσον,
Dialogue: 0,0:01:54.50,0:01:57.74,Default,,0000,0000,0000,,αλλά να κάνω τα καθημερινά τους \Nκαθήκοντα πολύ πιο απλά,
Dialogue: 0,0:01:57.74,0:01:59.69,Default,,0000,0000,0000,,δημιουργώντας έναν αντίκτυπο.
Dialogue: 0,0:02:00.04,0:02:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Το πρώτο πράγμα που στόχευσα\Nήταν τα τρέμουλα, σωστά;
Dialogue: 0,0:02:04.44,0:02:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Ο θείος μου μού είπε ότι σταμάτησε\Nνα πίνει καφέ ή τσάι δημοσίως
Dialogue: 0,0:02:08.98,0:02:10.70,Default,,0000,0000,0000,,απλά και μόνο από ντροπή,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.83,Default,,0000,0000,0000,,έτσι, λοιπόν, σχεδίασα\Nτην κούπα που δεν χύνεται.
Dialogue: 0,0:02:15.08,0:02:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Λειτουργεί μόνο από τη φόρμα του.
Dialogue: 0,0:02:17.94,0:02:21.16,Default,,0000,0000,0000,,Η καμπύλη στο πάνω μέρος\Nεκτρέπει το υγρό πίσω στο εσωτερικό
Dialogue: 0,0:02:21.16,0:02:23.24,Default,,0000,0000,0000,,κάθε φορά που υπάρχει τρέμουλο,
Dialogue: 0,0:02:23.24,0:02:26.22,Default,,0000,0000,0000,,κρατώντας το υγρό μέσα\Nόπως σε μια κανονική κούπα.
Dialogue: 0,0:02:26.80,0:02:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά το κλειδί είναι ότι δεν δημιουργήθηκε\Nως ένα προϊόν για άτομα με νόσο Πάρκινσον.
Dialogue: 0,0:02:31.86,0:02:35.44,Default,,0000,0000,0000,,Μοιάζει με μια κούπα που θα μπορούσε\Nνα χρησιμοποιηθεί από εσένα, από εμένα,
Dialogue: 0,0:02:35.44,0:02:36.66,Default,,0000,0000,0000,,οποιοδήποτε αδέξιο άτομο,
Dialogue: 0,0:02:36.66,0:02:40.89,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό το κάνει ακόμα πιο άνετο\Nστη χρήση, για να ενσωματωθούν.
Dialogue: 0,0:02:41.92,0:02:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι λοιπόν, λύθηκε ένα πρόβλημα,
Dialogue: 0,0:02:44.58,0:02:46.21,Default,,0000,0000,0000,,μένουν πολλά ακόμα.
Dialogue: 0,0:02:46.64,0:02:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Όλα αυτά ενώ του έπαιρνα συνέντευξη,
Dialogue: 0,0:02:49.06,0:02:50.59,Default,,0000,0000,0000,,κάνοντάς του ερωτήσεις,
Dialogue: 0,0:02:50.59,0:02:54.29,Default,,0000,0000,0000,,μετά συνειδητοποίησα ότι έπαιρνα\Nπολύ επιπόλαιες πληροφορίες,
Dialogue: 0,0:02:54.29,0:02:57.10,Default,,0000,0000,0000,,ή απλώς απαντήσεις στις ερωτήσεις μου.
Dialogue: 0,0:02:57.20,0:03:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά πραγματικά έπρεπε να εμβαθύνω\Nγια να πάρω μια νέα προοπτική.
Dialogue: 0,0:03:01.00,0:03:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι σκέφτηκα, λοιπόν, να τον παρατηρήσω\Nστα καθημερινά του καθήκοντα,
Dialogue: 0,0:03:04.74,0:03:07.35,Default,,0000,0000,0000,,ενώ έτρωγε, ενώ έβλεπε τηλεόραση.
Dialogue: 0,0:03:07.80,0:03:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Μετά, καθώς τον παρατηρούσα να περπατάει\Nπρος το τραπέζι για το δείπνο,
Dialogue: 0,0:03:11.86,0:03:17.03,Default,,0000,0000,0000,,σκέφτηκα, αυτός ο άνδρας που δυσκολεύεται\Nνα περπατήσει σε επίπεδη επιφάνεια,
Dialogue: 0,0:03:17.03,0:03:18.85,Default,,0000,0000,0000,,πώς ανεβαίνει μια σκάλα;
Dialogue: 0,0:03:19.32,0:03:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Επειδή στην Ινδία δεν έχουμε\Nκυλιώμενες σκάλες να σε ανεβάζουν
Dialogue: 0,0:03:23.02,0:03:25.03,Default,,0000,0000,0000,,όπως στις προηγμένες χώρες.
Dialogue: 0,0:03:25.03,0:03:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Πρέπει να ανεβούμε τις σκάλες.
Dialogue: 0,0:03:27.92,0:03:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι μου είπε,
Dialogue: 0,0:03:29.18,0:03:31.62,Default,,0000,0000,0000,,«Άφησέ με να σου δείξω πώς το κάνω».
Dialogue: 0,0:03:31.88,0:03:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Ας πάρουμε μια γεύση από αυτά που είδα.
Dialogue: 0,0:03:36.96,0:03:39.62,Default,,0000,0000,0000,,Του πήρε πάρα πολύ ώρα\Nνα φτάσει αυτή τη θέση,
Dialogue: 0,0:03:39.62,0:03:41.47,Default,,0000,0000,0000,,κι εγώ συνεχώς σκεφτόμουν,
Dialogue: 0,0:03:41.47,0:03:43.41,Default,,0000,0000,0000,,«Ω θεέ μου, αλήθεια θα το κάνει;
Dialogue: 0,0:03:43.41,0:03:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Αλήθεια, αλήθεια θα το κάνει\Nχωρίς περιπατητή;»
Dialogue: 0,0:03:46.30,0:03:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Και μετά...
Dialogue: 0,0:03:50.28,0:03:52.60,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:03:56.68,0:03:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Και τις στροφές, τις πήρε τόσο εύκολα.
Dialogue: 0,0:04:01.24,0:04:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Σοκαριστήκατε;
Dialogue: 0,0:04:02.92,0:04:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, κι εγώ σοκαρίστηκα.
Dialogue: 0,0:04:07.32,0:04:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι ενώ δεν μπορούσε να περπατήσει\Nσε επίπεδη επιφάνεια
Dialogue: 0,0:04:10.30,0:04:12.90,Default,,0000,0000,0000,,ξαφνικά έγινε επαγγελματίας\Nστο να ανεβαίνει σκάλες.
Dialogue: 0,0:04:13.72,0:04:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Ερευνώντας το, συνειδητοποίησα ότι\Nείναι επειδή είναι μια συνεχής κίνηση.
Dialogue: 0,0:04:18.38,0:04:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Εδώ είναι ένας άλλος άντρας\Nπου υποφέρει από τα ίδια συμπτώματα
Dialogue: 0,0:04:21.51,0:04:22.93,Default,,0000,0000,0000,,και χρησιμοποιεί περιπατητή,
Dialogue: 0,0:04:22.93,0:04:25.02,Default,,0000,0000,0000,,αλλά τη στιγμή που ανεβαίνει σε ποδήλατο,
Dialogue: 0,0:04:25.02,0:04:26.72,Default,,0000,0000,0000,,όλα τα συμπτώματά του εξαφανίζονται
Dialogue: 0,0:04:26.72,0:04:29.11,Default,,0000,0000,0000,,επειδή είναι μια συνεχής κίνηση.
Dialogue: 0,0:04:29.56,0:04:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι το κλειδί για εμένα ήταν να μεταφράσω\Nτο συναίσθημα του να ανεβαίνεις μια σκάλα
Dialogue: 0,0:04:33.86,0:04:35.44,Default,,0000,0000,0000,,πίσω σε επίπεδη επιφάνεια.
Dialogue: 0,0:04:35.88,0:04:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Και πολλές ιδέες δοκιμάστηκαν\Nκαι εφαρμόστηκαν πάνω του,
Dialogue: 0,0:04:38.98,0:04:42.97,Default,,0000,0000,0000,,αλλά εκείνη που τελικά λειτούργησε\Nήταν αυτή. Ας ρίξουμε μια ματιά.
Dialogue: 0,0:04:45.44,0:04:48.71,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:04:48.71,0:04:52.98,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:04:52.98,0:04:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Περπάτησε γρηγορότερα, σωστά;
Dialogue: 0,0:04:54.71,0:04:57.68,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:04:59.24,0:05:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Την ονομάζω Ψευδαίσθηση της Σκάλας,
Dialogue: 0,0:05:02.02,0:05:06.59,Default,,0000,0000,0000,,και όταν τελείωσε απότομα\Nη ψευδαίσθηση της σκάλας, πάγωσε,
Dialogue: 0,0:05:06.59,0:05:08.61,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό αποκαλείται\Nτο πάγωμα της βάδισης.
Dialogue: 0,0:05:08.61,0:05:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Συμβαίνει συνέχεια,
Dialogue: 0,0:05:09.82,0:05:13.76,Default,,0000,0000,0000,,οπότε γιατί να μην έχουν μια ψευδαίσθηση\Nτης σκάλας να περνάει από τα δωμάτιά τους,
Dialogue: 0,0:05:13.76,0:05:16.45,Default,,0000,0000,0000,,κάνοντάς τους να έχουν αυτοπεποίθηση;
Dialogue: 0,0:05:17.44,0:05:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρετε, η τεχνολογία δεν είναι πάντα αυτό.
Dialogue: 0,0:05:20.10,0:05:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Χρειαζόμαστε λύσεις\Nπροσανατολισμένες στους ανθρώπους.
Dialogue: 0,0:05:22.87,0:05:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Θα μπορούσα πολύ εύκολα\Nνα το είχα κάνει με προβολέα
Dialogue: 0,0:05:25.45,0:05:27.45,Default,,0000,0000,0000,,ή στο Google Glass, ή κάτι τέτοιο.
Dialogue: 0,0:05:27.45,0:05:30.27,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά προτίμησα \Nτην απλή εκτύπωση στο πάτωμα.
Dialogue: 0,0:05:30.27,0:05:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Η εκτύπωση θα μπορούσε\Nνα μπει στα νοσοκομεία
Dialogue: 0,0:05:33.30,0:05:35.70,Default,,0000,0000,0000,,κάνοντάς τα να μοιάζουν\Nπερισσότερο οικεία.
Dialogue: 0,0:05:36.60,0:05:39.70,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που ονειρεύομαι είναι να κάνω\Nκάθε ασθενή με νόσο Πάρκινσον
Dialogue: 0,0:05:39.70,0:05:42.15,Default,,0000,0000,0000,,να νιώσει όπως ένιωσε\Nο θείος μου εκείνη τη μέρα.
Dialogue: 0,0:05:42.15,0:05:46.27,Default,,0000,0000,0000,,Μου είπε ότι τον έκανα\Nνα νιώσει όπως πρώτα.
Dialogue: 0,0:05:47.12,0:05:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Το «Έξυπνο» στον σημερινό κόσμο έχει\Nγίνει συνώνυμο με την υψηλή τεχνολογία,
Dialogue: 0,0:05:51.96,0:05:55.45,Default,,0000,0000,0000,,και ο κόσμος γίνεται\Nπιο έξυπνος μέρα με τη μέρα.
Dialogue: 0,0:05:55.80,0:05:59.86,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά γιατί δεν μπορεί το έξυπνο\Nνα είναι κάτι απλό και αποτελεσματικό;
Dialogue: 0,0:06:00.32,0:06:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που χρειαζόμαστε είναι λίγη\Nενσυναίσθηση και κάποια περιέργεια,
Dialogue: 0,0:06:04.30,0:06:06.55,Default,,0000,0000,0000,,να βγούμε έξω και να παρατηρήσουμε.
Dialogue: 0,0:06:06.55,0:06:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ας μη σταματήσουμε σε αυτά.
Dialogue: 0,0:06:08.45,0:06:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Ας βρούμε αυτά τα πολύπλοκα προβλήματα.\NΜην τα φοβάστε.
Dialogue: 0,0:06:12.10,0:06:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Αναλύστε τα σε πολύ πιο μικρά προβλήματα,
Dialogue: 0,0:06:15.68,0:06:18.18,Default,,0000,0000,0000,,και μετά βρείτε απλές λύσεις για αυτά.
Dialogue: 0,0:06:18.18,0:06:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Δοκιμάστε αυτές τις λύσεις,\Nαποτύχετε αν χρειαστεί,
Dialogue: 0,0:06:21.19,0:06:24.02,Default,,0000,0000,0000,,αλλά με καλύτερη επίγνωση\Nγια τη βελτίωσή τους.
Dialogue: 0,0:06:24.24,0:06:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Φανταστείτε τι θα μπορούσαμε να κάνουμε\Nαν όλοι βρίσκαμε απλές λύσεις.
Dialogue: 0,0:06:28.50,0:06:32.22,Default,,0000,0000,0000,,Πώς θα ήταν ο κόσμος αν συνδυάζαμε\Nόλες τις απλές μας λύσεις;
Dialogue: 0,0:06:32.88,0:06:35.90,Default,,0000,0000,0000,,Ας δημιουργήσουμε έναν πιο έξυπνο κόσμο,\Nαλλά παράλληλα απλό.
Dialogue: 0,0:06:35.90,0:06:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:06:37.11,0:06:40.15,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)