In India, we have these huge families.
I bet a lot of you all
must have heard about it.
Which means that there are
a lot of family events.
So as a child, my parents
used to drag me to these family events.
But the one thing
that I always looked forward to
was playing around with my cousins.
And there was always this one uncle
who used to be there,
always ready, jumping around with us,
having games for us,
making us kids have the time of our lives.
This man was extremely successful:
he was confident and powerful.
But then I saw this hale and hearty person
deteriorate in health.
He was diagnosed with Parkinson's.
Parkinson's is a disease that causes
degeneration of the nervous system,
which means that this person
who used to be independent
suddenly finds tasks like drinking coffee,
because of tremors, much more difficult.
My uncle started using a walker to walk,
and to take a turn,
he literally had to take
one step at a time, like this,
and it took forever.
So this person, who used to be
the center of attention
in every family gathering,
was suddenly hiding behind people.
He was hiding from the pitiful look
in people's eyes.
And he's not the only one in the world.
Every year, 60,000 people
are newly diagnosed with Parkinson's,
and this number is only rising.
As designers, we dream that our designs
solve these multifaceted problems,
one solution that solves it all,
but it need not always be like that.
You can also target simple problems
and create small solutions for them
and eventually make a big impact.
So my aim here was
to not cure Parkinson's,
but to make their everyday tasks
much more simple,
and then make an impact.
Well, the first thing I targeted
was tremors, right?
My uncle told me that he had stopped
drinking coffee or tea in public
just out of embarrassment,
so, well, I designed the no-spill cup.
It works just purely on its form.
The curve on top deflects the liquid
back inside every time they have tremors,
and this keeps the liquid inside
compared to a normal cup.
But the key here is that it is not tagged
as a Parkinson's patient product.
It looks like a cup that could be used
by you, me, any clumsy person,
and that makes it much more comforting
for them to use, to blend in.
So, well, one problem solved,
many more to go.
All this while, I was interviewing him,
questioning him,
and then I realized that I was getting
very superficial information,
or just answers to my questions.
But I really needed to dig deeper
to get a new perspective.
So I thought, well,
let's observe him in his daily tasks,
while he's eating, while he's watching TV.
And then, when I was actually
observing him walking to his dining table,
it struck me, this man who finds it
so difficult to walk on flat land,
how does he climb a staircase?
Because in India we do not have
a fancy rail that takes you up a staircase
like in the developed countries.
One actually has to climb the stairs.
So he told me,
"Well, let me show you how I do it."
Let's take a look at what I saw.
So he took really long
to reach this position,
and then all this while, I'm thinking,
"Oh my God, is he really going to do it?
Is he really, really going to do it
without his walker?"
And then ...
(Laughter)
And the turns, he took them so easily.
So -- shocked?
Well, I was too.
So this person who could not
walk on flat land
was suddenly a pro at climbing stairs.
On researching this, I realized that
it's because it's a continuous motion.
There's this other man
who also suffers from the same symptoms
and uses a walker,
but the moment he's put on a cycle,
all his symptoms vanish,
because it is a continuous motion.
So the key for me was to translate
this feeling of walking on a staircase
back to flat land.
And a lot of ideas
were tested and tried on him,
but the one that finally worked
was this one. Let's take a look.
(Laughter)
(Applause)
He walked faster, right?
(Applause)
I call this the staircase illusion,
and actually when the staircase illusion
abruptly ended, he froze,
and this is called freezing of gait.
So it happens a lot,
so why not have a staircase illusion
flowing through all their rooms,
making them feel much more confident?
You know, technology is not always it.
What we need are human-centered solutions.
I could have easily
made it into a projection,
or a Google Glass, or something like that.
But I stuck to simple print on the floor.
This print could be taken into hospitals
to make them feel much more welcome.
What I wish to do
is make every Parkinson's patient
feel like my uncle felt that day.
He told me that I made him feel
like his old self again.
"Smart" in today's world
has become synonymous to high tech,
and the world is only getting
smarter and smarter day by day.
But why can't smart be something
that's simple and yet effective?
All we need is a little bit of empathy
and some curiosity,
to go out there, observe.
But let's not stop at that.
Let's find these complex problems.
Don't be scared of them.
Break them, boil them down
into much smaller problems,
and then find simple solutions for them.
Test these solutions, fail if needed,
but with newer insights to make it better.
Imagine what we all could do
if we all came up with simple solutions.
What would the world be like
if we combined all our simple solutions?
Let's make a smarter world,
but with simplicity.
Thank you.
(Applause)
في الهند، لدينا هذه العائلات الضخمة.
أراهن أن الكثير منكم سمع
عن ذلك.
وهو ما يعني أن هناك
الكثير من المناسبات العائلية.
ولذا عندما كنت طفلاً، اعتاد والداي
أخذي لمثل هذه المناسبات،
ولكن الشيء الوحيد الذي
كنت دائماً أتطلع له
هو اللعب مع أبناء عمومتي،
وكان هناك دائماً عم واحد
اعتاد أن يكون هناك،
ودائماً جاهز للقفز معنا،
وإيجاد ألعاب لنا،
وجعلنا نحن الأطفال نمضي أفضل أوقات حياتنا.
هذا الرجل كان ناجحاً للغاية:
وكان واثق وقوي،
ولكن بعدها رأيت هذا الرجل القوي
والمعافى تتدهور صحته.
حيث تم تشخيص حالته بأنه
مصاب بالشلل الرعاشي.
الشلل الرعاشي هو من الأمراض
التي تسبب انهيار بالنظام العصبي،
مما يعني أن هذا الشخص الذي
اعتاد أن يكون معتمداً على نفسه
يجد فجأة مهام بسيطة مثل شرب القهوة
بسبب الهزات أصعب بكثير.
بدأ عمي باستخدام مشاية للمشي،
وحتى يستطيع الالتفاف،
فهو بحاجة حرفياً إلى اتخاذ
خطوة كاملة مرة واحدة، كهذه،
واستغرق هذا الأمر طويلاً.
لذلك فإن هذا الشخص، الذي اعتاد
أن يكون مركز الانتباه
في كل اجتماع للعائلة
بدأ يختبيء فجأة وراء الناس.
لقد كان يختبيء من نظرات
الشفقة من عيون الناس،
وهو ليس الوحيد في العالم.
ففي كل عام 60،000 شخص
يتم تشخيصهم بمرض الشلل الرعاشي،
وهذا الرقم آخذ في الارتفاع،
ونحن كمصممين ،نحلم بأن تحل تصميماتنا
هذه المشكلة المتعددة الأوجه،
حل واحد يحل المشكلة بأكملها،
ولكن لا يلزمها دائماً ان تكون كذلك.
حيث يمكنك أيضاً استهداف مشاكل بسيطة
وإيجاد حلول بسيطة لها يكون
لها تأثير كبير في نهاية المطاف.
هدفي هنا ليس معالجة
مرض الشلل الرعاشي،
ولكن جعل المهام اليومية التي يقوم
بها المرضى أكثر سهولة،
ومن ثم إحداث تأثير.
حسناً، الشي الأول الذي قمت باستهدافه
هو مشكلة الرعاش، أليس كذلك ؟
لقد اخبرني عمي أنه لم يعد يشرب
الشاي أو القهوة في الأماكن العامة،
تجنباً للحرج ،
لذا قمت بتصميم كوب
لا يتسرب منه السائل.
فهو يعمل ببساطة حسب شكله.
فالانحناء الموجود بأعلى الكوب يجعل السائل
ينحرف للداخل في كل مرة تأتيهم الرعشة،
مما يجعل السائل في الداخل
على عكس الكوب العادي.
ولكن الفكرة هنا هو أنه لم يتم وضع علامة
عليه كمنتج خاص بمرضى الرعاش.
بل يبدو كمنتج يمكن استخدامه من قبلك
وقبلي ومن قبل أي شخص آخر
وهذا يجعل الأمرأكثرراحة لهم
وأسهل اندماجاً.
حسناً، مشكلة واحدة تم حلها،
ستتبعها خطوات أخرى عديدة.
كل هذا حصل بينما كنت أجري مقابلة معه،
وأوجه أسئلة له،
وبعدها أدركت انني حصلت على
معلومات سطحية جداً،
أو مجرد أجوبة لأسئلتي،
ولكن ما أنا بحاجة إليه هوتعمق أكبر
للحصول على منظور جديد.
لذا، فكرت وقلت حسناً،
دعونا نلاحظ المهام اليومية التي يقوم بها،
خلال أكله للطعام، وخلال مشاهدته للتلفاز،
ومن ثم، عند ملاحظتي له وهو
يمشي لطاولة طعامه،
أدهشني ذلك، فكيف لهذا الرجل الذي يجد
صعوبة في المشي على أرض مسطحة،
أن يصعد سلم الدرج ؟
لأننا لا نملك في الهند هذه الأدراج
الفاخرة التي توصلك للأعلى
مثل تلك الموجودة في الدول المتطورة .
فالشخص بحاجة لأن
يصعد الدرج بنفسه،
لذلك قال لي،
"حسناً، دعيني أريكي كيف أفعل ذلك."
دعونا نلقي نظرة حول الشيء الذي رأيته.
علماً انه استغرق وقتا طويلاً حقاً
للوصول إلى هذا الموقف،
وبعد كل ذلك الوقت، وبينما أفكر،
"يا إلهي، هل هو حقاً ذاهب للقيام بذلك؟
هل حقاً يريد القيام بذلك
بدون استخدام المشاية ؟"
ومن ثم ...
(ضحك )
قام بصعود ونزول الدرج بكل سهولة.
هل صدمتم ؟
حسناً، لقد صدمت أيضاً.
ولذلك فإن هذا الشخص الذي لم يستطع
المشي على أرض مسطحة
فجأةً استطاع صعود السلالم.
وعند البحث عن هذا، أدركت أن
سبب ذلك هو أنها حركة مستمرة.
هناك رجل آخر يعاني أيضاً
من نفس الأعراض
ويستخدم المشاية،
لكن اللحظة التي يوضع
بها على الدراجة الهوائية
تتلاشى كل أعراضه،
بسبب الحركة المستمرة.
لذلك كان المفتاح بالنسبة لي هو ترجمة
هذا الشعور من المشي على الدرج
على الأرض المسطحة.
والكثير من الأفكار
تم اختبارها عليه،
ولكن الفكرة التي نجحت أخيراً
كانت هذه. لنلقِ نظرة.
(ضحك )
(تصفيق )
لقد مشى بشكل أسرع، أليس كذلك؟
(تصفيق )
أنا أسمي هذا بالسلم الوهمي،
في الواقع عندما ينتهي هذا الدرج
الوهمي، يرتعد من الخوف،
وهذا ما يسمى بتجمد الخطوات.
لذلك يحدث هذا كثيراً،
إذاً، لماذا لا يكون لدينا سلم وهمي
موجود في جميع الغرف،
مما يجعلهم يشعرون بالثقة أكثر وأكثر؟
كما تعلمون، التكنولوجيا ليست دائما الحل.
ما نحتاجه هو حلول محورها الإنسان.
كان بإمكاني بسهولة عمل ذلك
من خلال عرض الصور
أو نظارات جوجل، أو شيء من هذا القبيل.
ولكنني تمسكت بالطباعة البسيطة على الأرض.
يمكن أن تؤخذ هذه المطبوعات الى المستشفيات
لجعلهم يشعرون بترحيب أكثر.
ما أود أن أفعله هو جعل
كل مريض رعاش
يشعر بشعور عمي ذلك اليوم.
لقد قال لي أنني جعلته يشعر
مثل شخصيته القديمة مرة أخرى.
"الذكاء" في عالم اليوم
أصبح مرادفاً للتكنولوجيا الفائقة،
والعالم يزداد ذكاءاً يوماً بعد يوم.
ولكن لماذا لا يكون الذكاء شيئاً بسيطاً
وذا فعالية بنفس الوقت ؟
كل ما نحتاج إليه هو القليل من التعاطف
وبعض الفضول،
الذهاب الى هناك، والمراقبة.
ولكن دعونا لا تتوقف عند هذا الحد.
دعونا نعثر على هذه المشاكل المعقدة.
لا تكونوا خائفين منها.
قم بتجزأة هذه المشاكل وإعادة تشكيلها
الى مشاكل أصغر،
ومن ثم قم بإيجاد حلول بسيطة بالنسبة لها.
اختبر هذه الحلول، إفشل إذا لزم الأمر،
ولكن مع أفكارجديدة لجعلها أفضل.
تخيل ما يمكننا جميعاً فعله إذا
توصلنا جميعاً لهذه الحلول،
كيف سيكون العالم إذا قمنا
بجمع كل حلولنا البسيطة
دعونا نجعل العالم أكثر ذكاءاً،
ولكن مع البساطة.
شكراً.
(تصفيق )
In Indien leben wir in Großfamilien.
Das wissen Sie wahrscheinlich schon.
Darum gibt es sehr viele Familienfeste.
Als Kind schleppten mich meine Eltern
immer zu solchen Familienfeiern.
Ich freute mich darauf,
mit meinen Cousins herumzutollen.
Mein Onkel war auch immer dabei.
Er war immer bereit,
mit uns herumzuspringen,
hatte Spiele für uns parat
und bescherte uns Kindern
eine schöne Zeit.
Dieser Mann war äußerst erfolgreich.
Er war selbstbewusst und stark.
Doch dann sah ich, wie dieser
herzliche Mann gesundheitlich abbaute.
Er hatte Parkinson.
Parkinson ist eine Krankheit,
die das Nervensystem degeneriert.
Für einen Menschen,
der immer unabhängig war,
wird plötzlich sogar Kaffee trinken
aufgrund des Zitterns zum Problem.
Mein Onkel fing an,
eine Gehhilfe zu benutzen.
Um eine Kurve zu machen,
musste er buchstäblich einen Schritt
nach dem anderen machen,
was ewig dauerte.
Dieser Mensch,
der auf allen Familienfeiern
im Mittelpunkt stand,
versteckte sich plötzlich
hinter anderen Leuten.
Er versteckte sich vor den
mitleidigen Blicken der anderen.
Dabei ist er nicht allein.
Jedes Jahr werden 60 000 Menschen
mit Parkinson diagnostiziert --
Anzahl steigend.
Als Designer sollen unsere Designs
diese vielschichtigen Probleme lösen.
Wir träumen von der
einen Lösung, die alles löst,
aber es kann auch anders verlaufen.
Man kann auch einfache Probleme anpeilen
und kleine Lösungen
mit großer Wirkung erzielen.
Mein Ziel war nicht Parkinson zu heilen,
sondern den Alltag
der Kranken zu erleichtern
und so etwas zu bewirken.
Zuerst widmete ich mich dem Zittern.
Mein Onkel hatte es aufgegeben,
öffentlich Kaffee oder Tee zu trinken,
aus Scham.
Da entwarf ich die "Nichtklecker"-Tasse.
Sie funktioniert wegen ihrer Form.
Die Kurve an der Spitze leitet die
Flüssigkeit bei jedem Zittern zurück
und sie behält die Flüssigkeit
im Gegensatz zu anderen Tassen drin.
Der Clou dabei ist:
Dieses Produkt ist nicht
als Parkinson-Produkt gekennzeichnet.
Die Tasse sieht aus, als könne sie
von jedem benutzt werden
und das macht sie liebenswerter.
Ein Problem wäre gelöst,
aber es gibt noch viele.
In dieser Zeit sprach ich viel mit ihm,
stellte ihm Fragen
und stellte bald fest, dass ich
nur oberflächliche Informationen bekam
oder lediglich Antworten
auf die gestellten Fragen.
Ich musste gründlicher nachforschen.
Also beobachtete ich ihn in seinem Alltag,
beim Essen, beim Fernsehen etc.
Als ich ihm einmal zusah, wie er
zum Esstisch ging, fragte ich mich,
wie dieser Mann, dem es so schwer fällt,
auf ebenem Boden zu gehen,
eine Treppe bewältigen kann.
In Indien haben wir
kein schickes Treppengeländer,
wie in den Industrieländern.
Man muss die Treppe
buchstäblich erklimmen.
Dann sagte er zu mir:
"Komm, ich zeige dir, wie ich das mache."
Das habe ich beobachtet.
Er brauchte sehr lange,
um diese Position zu erreichen,
und ich fragte mich die ganze Zeit:
"Macht er das jetzt wirklich?
Schafft er das wirklich ohne Gehhilfe?"
und dann...
(Gelächter)
Er wendet mit Leichtigkeit!
Überrascht?
Tja, das war ich auch.
Diese Person, die in der Ebene
kaum gehen konnte,
war plötzlich gut im Treppensteigen.
Ich lernte, dass es wegen der
ununterbrochenen Bewegung möglich ist.
Es gibt einen Mann mit denselben
Krankheitserscheinungen.
Er benutzt eine Gehhilfe,
aber auf dem Fahrrad
verschwinden all seine Symptome,
weil die Bewegung fortlaufend ist.
Ich wollte nun das Gefühl
des Treppensteigens
auf ebener Fläche erzeugen.
Ich hatte viele Ideen
und probierte Vieles mit ihm aus.
Diese war der Durchbruch.
(Lachen)
(Applaus)
Er ist schneller gelaufen.
(Applaus)
Ich nenne es die "Treppenhausillusion".
Als die Treppenhausillusion
abrupt endete, erstarrte er.
Das nennt man "Freezing of Gait"
[etwa "Gangstarre"]
und es passiert oft.
Warum nicht diese Treppenhausillusion
durch alle Räume verlaufen lassen,
um ihnen mehr Sicherheit zu geben?
Technologie bringt es nicht immer.
Wir brauchen Menschen zentrierte Lösungen.
Ich hätte es leicht als Projektion
z. B. auf einem Google Glas machen können,
aber ich wählte den Aufdruck
auf dem Boden.
Das könnte man auch
in Krankenhäusern machen,
damit sich die Menschen
angenommen fühlen.
Ich möchte, dass sich jeder
Parkinsonpatient so fühlen kann,
wie mein Onkel sich
an diesem Tag gefühlt hat.
Er sagte, er fühle sich
endlich wieder wie er selbst.
"Smart" ist heutzutage
ein Synonym für "High-Tech"
und die Welt wird
von Tag zu Tag "smarter".
Aber warum kann "smart" nicht etwas
Einfaches und doch Effektives sein?
Alles, was wir brauchen,
ist etwas mehr Empathie und Neugier,
um die Welt da draußen zu betrachten.
Aber halten wir nicht hier an.
Gehen wir diese komplexen Probleme an
und haben keine Angst vor ihnen.
Teilen wir sie in viel
kleinere Probleme auf,
für die wir einfache Lösungen suchen.
Testen wir sie.
Fehler dürfen auch passieren,
denn so bekommen wir neue Erkenntnisse.
Was könnten wir nicht alles mit einfachen
Lösungengsvorschlägen erreichen?
Wie sähe die Welt aus, würden wir
unsere einfachen Lösungen kombinieren?
Gestalten wir eine intelligentere,
aber einfachere Welt.
Danke.
(Applaus)
Στην Ινδία, έχουμε τεράστιες οικογένειες.
Πάω στοίχημα ότι πολλοί
έχετε ακούσει γι' αυτές.
Που σημαίνει ότι υπάρχουν
πολλές οικογενειακές εκδηλώσεις.
Ως παιδί, λοιπόν, οι γονείς μου
συνήθιζαν να με σέρνουν σε αυτές.
Αλλά ένα πράγμα για το οποίο
ανυπομονούσα πάντα
ήταν να παίξω με τα ξαδέρφια μου.
Και πάντα αυτός ο θείος
συνήθιζε να είναι εκεί,
πάντα έτοιμος, χοροπηδώντας μαζί μας,
έχοντας παιχνίδια για εμάς,
κάνοντάς μας να περνάμε φανταστικά.
Αυτός ο άνδρας ήταν
εξαιρετικά επιτυχημένος:
είχε αυτοπεποίθηση και δύναμη.
Αλλά μετά είδα αυτό το υγιές και εγκάρδιο
πρόσωπο να χειροτερεύει στην υγεία του.
Είχε διαγνωστεί με τη νόσο του Πάρκινσον.
Η Πάρκινσον είναι μια ασθένεια
που προκαλεί εκφυλισμό
του νευρικού συστήματος,
που σημαίνει ότι αυτό το άτομο,
που συνήθιζε να είναι ανεξάρτητο,
ξαφνικά δυσκολεύεται να κάνει πράγματα
όπως το να πίνει καφέ λόγω του τρέμουλου.
Ο θείος μου χρησιμοποιεί
περιπατητή για να περπατήσει,
και για να στρίψει,
κυριολεκτικά έπρεπε να κάνει
ένα βήμα κάθε φορά, κάπως έτσι,
και του έπαιρνε μια αιωνιότητα.
Αυτό το άτομο, λοιπόν, που συνήθιζε
να είναι το κέντρο της προσοχής
σε κάθε οικογενειακή συνάθροιση,
ξαφνικά άρχισε να αποφεύγει τον κόσμο.
Κρυβόταν από το βλέμμα λύπησης του κόσμου.
Και δεν είναι ο μοναδικός στον κόσμο.
Κάθε χρόνο, 60.000 άτομα
λαμβάνουν διάγνωση νόσου Πάρκινσον,
και αυτός ο αριθμός αυξάνεται.
Ως σχεδιαστές, ονειρευόμαστε τα σχέδιά μας
να λύσουν αυτά τα πολύπλευρα προβλήματα,
με μία λύση που να τα λύνει όλα,
αλλά δεν χρειάζεται πάντα να είναι έτσι.
Επίσης, μπορείτε να στοχοποιείτε
απλά προβλήματα
και να δημιουργείτε μικρές λύσεις για αυτά
έχοντας τελικά ένα μεγάλο αντίκτυπο.
Έτσι ο στόχος μου δεν ήταν
να θεραπεύσω τη νόσο Πάρκινσον,
αλλά να κάνω τα καθημερινά τους
καθήκοντα πολύ πιο απλά,
δημιουργώντας έναν αντίκτυπο.
Το πρώτο πράγμα που στόχευσα
ήταν τα τρέμουλα, σωστά;
Ο θείος μου μού είπε ότι σταμάτησε
να πίνει καφέ ή τσάι δημοσίως
απλά και μόνο από ντροπή,
έτσι, λοιπόν, σχεδίασα
την κούπα που δεν χύνεται.
Λειτουργεί μόνο από τη φόρμα του.
Η καμπύλη στο πάνω μέρος
εκτρέπει το υγρό πίσω στο εσωτερικό
κάθε φορά που υπάρχει τρέμουλο,
κρατώντας το υγρό μέσα
όπως σε μια κανονική κούπα.
Αλλά το κλειδί είναι ότι δεν δημιουργήθηκε
ως ένα προϊόν για άτομα με νόσο Πάρκινσον.
Μοιάζει με μια κούπα που θα μπορούσε
να χρησιμοποιηθεί από εσένα, από εμένα,
οποιοδήποτε αδέξιο άτομο,
και αυτό το κάνει ακόμα πιο άνετο
στη χρήση, για να ενσωματωθούν.
Έτσι λοιπόν, λύθηκε ένα πρόβλημα,
μένουν πολλά ακόμα.
Όλα αυτά ενώ του έπαιρνα συνέντευξη,
κάνοντάς του ερωτήσεις,
μετά συνειδητοποίησα ότι έπαιρνα
πολύ επιπόλαιες πληροφορίες,
ή απλώς απαντήσεις στις ερωτήσεις μου.
Αλλά πραγματικά έπρεπε να εμβαθύνω
για να πάρω μια νέα προοπτική.
Έτσι σκέφτηκα, λοιπόν, να τον παρατηρήσω
στα καθημερινά του καθήκοντα,
ενώ έτρωγε, ενώ έβλεπε τηλεόραση.
Μετά, καθώς τον παρατηρούσα να περπατάει
προς το τραπέζι για το δείπνο,
σκέφτηκα, αυτός ο άνδρας που δυσκολεύεται
να περπατήσει σε επίπεδη επιφάνεια,
πώς ανεβαίνει μια σκάλα;
Επειδή στην Ινδία δεν έχουμε
κυλιώμενες σκάλες να σε ανεβάζουν
όπως στις προηγμένες χώρες.
Πρέπει να ανεβούμε τις σκάλες.
Έτσι μου είπε,
«Άφησέ με να σου δείξω πώς το κάνω».
Ας πάρουμε μια γεύση από αυτά που είδα.
Του πήρε πάρα πολύ ώρα
να φτάσει αυτή τη θέση,
κι εγώ συνεχώς σκεφτόμουν,
«Ω θεέ μου, αλήθεια θα το κάνει;
Αλήθεια, αλήθεια θα το κάνει
χωρίς περιπατητή;»
Και μετά...
(Γέλια)
Και τις στροφές, τις πήρε τόσο εύκολα.
Σοκαριστήκατε;
Λοιπόν, κι εγώ σοκαρίστηκα.
Έτσι ενώ δεν μπορούσε να περπατήσει
σε επίπεδη επιφάνεια
ξαφνικά έγινε επαγγελματίας
στο να ανεβαίνει σκάλες.
Ερευνώντας το, συνειδητοποίησα ότι
είναι επειδή είναι μια συνεχής κίνηση.
Εδώ είναι ένας άλλος άντρας
που υποφέρει από τα ίδια συμπτώματα
και χρησιμοποιεί περιπατητή,
αλλά τη στιγμή που ανεβαίνει σε ποδήλατο,
όλα τα συμπτώματά του εξαφανίζονται
επειδή είναι μια συνεχής κίνηση.
Έτσι το κλειδί για εμένα ήταν να μεταφράσω
το συναίσθημα του να ανεβαίνεις μια σκάλα
πίσω σε επίπεδη επιφάνεια.
Και πολλές ιδέες δοκιμάστηκαν
και εφαρμόστηκαν πάνω του,
αλλά εκείνη που τελικά λειτούργησε
ήταν αυτή. Ας ρίξουμε μια ματιά.
(Γέλια)
(Χειροκρότημα)
Περπάτησε γρηγορότερα, σωστά;
(Χειροκρότημα)
Την ονομάζω Ψευδαίσθηση της Σκάλας,
και όταν τελείωσε απότομα
η ψευδαίσθηση της σκάλας, πάγωσε,
και αυτό αποκαλείται
το πάγωμα της βάδισης.
Συμβαίνει συνέχεια,
οπότε γιατί να μην έχουν μια ψευδαίσθηση
της σκάλας να περνάει από τα δωμάτιά τους,
κάνοντάς τους να έχουν αυτοπεποίθηση;
Ξέρετε, η τεχνολογία δεν είναι πάντα αυτό.
Χρειαζόμαστε λύσεις
προσανατολισμένες στους ανθρώπους.
Θα μπορούσα πολύ εύκολα
να το είχα κάνει με προβολέα
ή στο Google Glass, ή κάτι τέτοιο.
Αλλά προτίμησα
την απλή εκτύπωση στο πάτωμα.
Η εκτύπωση θα μπορούσε
να μπει στα νοσοκομεία
κάνοντάς τα να μοιάζουν
περισσότερο οικεία.
Αυτό που ονειρεύομαι είναι να κάνω
κάθε ασθενή με νόσο Πάρκινσον
να νιώσει όπως ένιωσε
ο θείος μου εκείνη τη μέρα.
Μου είπε ότι τον έκανα
να νιώσει όπως πρώτα.
Το «Έξυπνο» στον σημερινό κόσμο έχει
γίνει συνώνυμο με την υψηλή τεχνολογία,
και ο κόσμος γίνεται
πιο έξυπνος μέρα με τη μέρα.
Αλλά γιατί δεν μπορεί το έξυπνο
να είναι κάτι απλό και αποτελεσματικό;
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι λίγη
ενσυναίσθηση και κάποια περιέργεια,
να βγούμε έξω και να παρατηρήσουμε.
Αλλά ας μη σταματήσουμε σε αυτά.
Ας βρούμε αυτά τα πολύπλοκα προβλήματα.
Μην τα φοβάστε.
Αναλύστε τα σε πολύ πιο μικρά προβλήματα,
και μετά βρείτε απλές λύσεις για αυτά.
Δοκιμάστε αυτές τις λύσεις,
αποτύχετε αν χρειαστεί,
αλλά με καλύτερη επίγνωση
για τη βελτίωσή τους.
Φανταστείτε τι θα μπορούσαμε να κάνουμε
αν όλοι βρίσκαμε απλές λύσεις.
Πώς θα ήταν ο κόσμος αν συνδυάζαμε
όλες τις απλές μας λύσεις;
Ας δημιουργήσουμε έναν πιο έξυπνο κόσμο,
αλλά παράλληλα απλό.
Σας ευχαριστώ.
(Χειροκρότημα)
En India tenemos grandes familias.
Apuesto a que muchos de Uds.
han oído hablar de eso.
Significa que hay gran cantidad
de eventos familiares.
De niño, mis padres solían arrastrarme
a estos eventos familiares.
Pero lo único que yo siempre esperaba
era jugar con mis primos.
Y siempre estaba ese tío
que solía estar allí,
siempre dispuesto a saltar
y a jugar con nosotros,
haciendo que pasáramos
grandes momentos.
Este hombre tenía mucho éxito:
mostraba confianza y poder.
Pero luego vino el deterioro de salud
de esta persona sana y robusta.
Le diagnosticaron Parkinson.
El Parkinson es una enfermedad que causa
degeneración del sistema nervioso,
es decir, que a esta persona
que solía ser independiente
de repente le resultan difícil tareas
como beber café debido a los temblores.
Mi tío empezó a usar
andador para caminar,
y para dar un giro
literalmente tenía que dar
de a un paso a la vez, así,
y demoraba mucho tiempo.
Esta persona que solía ser
el centro de atención
en las reuniones familiares,
de repente se escondía entre la gente.
Se escondía de la mirada lastimosa
en los ojos de las personas.
Y no está solo en el mundo.
Cada año hay 60 000 personas
diagnosticadas con Parkinson,
y este número solo va en aumento.
Como diseñadores, soñamos que nuestros
diseños resuelvan problemas múltiples,
una solución que resuelva todo,
pero no siempre tiene que ser así.
Pueden abordarse problemas simples
con pequeñas soluciones y, finalmente,
generar un gran impacto.
Mi objetivo no fue curar su Parkinson,
sino simplificar sus tareas cotidianas,
y luego logar un impacto.
Bueno, primero me centré
en los temblores, ¿sí?
Mi tío me dijo que había dejado
de beber café o té en público
por vergüenza,
por eso, bueno, diseñé
la taza antiderrame.
Funciona gracias a su forma.
La curva superior desvía el líquido
hacia adentro en cada temblor,
y eso mantiene el líquido dentro
en contraste con una taza normal.
Lo importante aquí es que no es solo
un producto para pacientes de Parkinson.
Parece una taza para ser usada por
Uds., o yo, o cualquier persona torpe,
y eso la hace más cómoda de usar,
y pasar desapercibida.
Bueno, un problema resuelto,
y mucho más por delante.
En todo este tiempo, lo entrevisté,
le pregunté,
y me di cuenta de que obtenía
información muy superficial,
o solo respuestas a mis preguntas.
Pero tenía que profundizar para
obtener una nueva perspectiva.
Y pensé, bueno, observémoslo
en sus tareas cotidianas,
mientras come, mientras mira TV.
Y al observarlo caminar
hacia su mesa del comedor,
me impactó que este hombre hallara
dificultad al caminar en suelo plano,
¿cómo subir una escalera?
Porque en India no tenemos carriles
estupendos para subir escaleras
como en los países desarrollados.
Uno tiene que subir las escaleras.
Así que me dijo:
"Bueno, te mostraré cómo lo hago".
Veamos lo que yo vi.
Demoró mucho en llegar a esta posición,
y en todo este tiempo, pienso,
"Dios mío, ¿realmente lo va a hacer?
¿Realmente lo va a hacer sin andador?"
Y luego...
(Risas)
Dio giros con mucha facilidad.
¿Impactados?
Bueno, yo también.
Esta persona que no podía
caminar en suelo plano
de repente era un profesional
subiendo escaleras.
Investigando, me di cuenta de que
se debe a que es un movimiento continuo.
Este otro hombre
tiene los mismos síntomas
y usa un andador,
pero cuando está en una bicicleta,
desaparecen sus síntomas,
porque es un movimiento continuo.
La clave para mí fue traducir
esta sensación de caminar escaleras
al suelo plano.
En él, probamos muchas ideas,
pero la que finalmente funcionó
fue esta. Veamos.
(Risas)
(Aplausos)
Caminó más deprisa, ¿no?
(Aplausos)
Yo lo llamo la ilusión de la escalera,
y en realidad cuando acabó la ilusión
de la escalera abruptamente, se congeló,
y esto se llama bloqueo de la marcha.
Sucede mucho,
de modo que ¿por qué no tener una ilusión
de escalera en cada habitación,
para brindar mucha más confianza?
La tecnología no siempre lo es todo.
Necesitamos soluciones
centradas en la persona.
Yo podía haber hecho una proyección
o usar Google Glass, o algo así.
Pero estaba limitada
a impresiones en el piso.
Esta impresión podría
llevarse a hospitales
para hacerlos sentir
mucho más bienvenidos.
Deseo que cada paciente de Parkinson
se sienta como mi tío aquel día.
Él me dijo que le hice sentir que
recuperaba su viejo yo otra vez.
"Smart" en el mundo actual
es sinónimo de última tecnología,
y el mundo se vuelve
cada vez más "smart".
Pero ¿por qué "smart" no puede ser
algo simple y efectivo?
Solo necesitamos un poco de empatía
y un poco de curiosidad,
salir y observar.
Pero no paremos allí.
Encontremos estos problemas
complejos. No les temamos.
Dividámoslos, descompongamos eso
en problemas mucho más pequeños,
y luego encontremos soluciones
simples para ellos.
Probemos estas soluciones,
fallemos si es necesario,
pero con ideas nuevas
para hacerlo mejor.
Imaginen lo que podríamos hacer
si todos aportáramos soluciones simples.
¿Cómo sería el mundo si combináramos
todas nuestras soluciones simples?
Hagamos un mundo más inteligente,
pero con simplicidad.
Gracias.
(Aplausos)
ما خانواده های بسیار بزرگی
در هندوستان داریم.
شرط می بندم خیلی از شما
درباره آنها شنیده اید.
و این یعنی اتفاقات خانوادگی زیادی
به وجود می آیند.
پس به عنوان یک کودک، پدر و مادرم من را هم
به این گردهم آیی های خانوادگی می بردند.
اما تنها چیزی که من همیشه به دنبالش بودم
بازی کردن با بقیه بچه های فامیل بود.
و همیشه این عموی ما بود
که آنجا حضور داشت،
و همیشه برای بالا و پایین پریدن با ما
حاضر بود،
با ما بازی می کرد،
و برای ما بچه ها اوقاتی به یاد ماندنی
به وجود می آورد.
این مرد بسیار موفق بود:
او با اعتماد به نفس و قدرتمند بود.
اما ناگهان من این فرد سالم و صمیمی
را دیدم که سلامت خود را از دست می داد.
بیماری او پارکینسون بود.
پارکینسون بیماری است که باعث
زوال سیستم عصبی می شود،
و این یعنی کسی که قبلا مستقل بود
ناگهان کارهای ساده ای مثل نوشیدن قهوه را
به خاطر لرزیدن دستها، بسیار دشوار می بیند.
عموی من برای راه رفتن
از واکر استفاده می کرد،
و برای پیچیدن،
در واقع باید قدم به قدم پیش می رفت،
مثل این،
و این تا ابد طول می کشید.
پس این کسی که تا بحال
در هر مهمانی خانوادگی مرکز توجه بود،
ناگهان پشت سایرین پنهان می شد.
او خود را از نگاه رقت بار مردم
پنهان می کرد.
و او تنها مورد در جهان نیست.
هر سال، ۶۰،۰۰۰ هزار نفر با بیماری
پارکینسون شناسایی می شوند،
و این تعداد در حال افزایش است.
به عنوان طراح، رویای ما این است که طرح
ما بتواند این مشکلات چند وجهی را حل کند،
یک راه حل که همه مشکلات را حل کند،
اما همیشه هم نباید این طوری باشد.
می توانید مشکلات ساده را هم حل کنید
و راه های ساده ای برای آنها بسازید
و ناگهان یک تاثیر بزرگ به وجود بیاورید.
پس هدف من هم درمان پارکینسون نبود،
بلکه هدف من ساده کردن
کارهای روزمره آنها،
و پس از آن تاثیر گذاشتن بود.
خوب، اولین چیزی که هدف گرفتم
لرزش ها بود، درسته؟
عموی من می گفت که دیگر در میان دیگران
چای و قهوه نمی نوشد
فقط به خاطر خجالت زدگی،
پس، خوب،
من فنجان بدون سرریز را طراحی کردم.
کارآیی آن فقط به خاطر شکل آن است.
منحنی بالای آن، هر بار که لیوان می لرزد
مایع را به درون آن باز می گرداند،
و این در مقایسه با یک فنجان معمولی،
مایع را داخل فنجان نگاه می دارد.
اما نکته این است که این فنجان به عنوان
مخصوص بیمار پارکینسون برچسب نخورده است.
شبیه یک فنجان است که می تواند توسط شما،
من یا هر آدم شلخته دیگری استفاده شود،
و این مسئله استفاده از آن را
برای بیمار آسان می کند،
پس خوب یک مشکل حل شد،
تعداد زیادی مانده.
در تمام این مدت، من با او حرف میزدم،
از او می پرسیدم،
و پس از آن متوجه شدم که اطلاعاتی
بسیار سطحی به دست می آورم،
یا فقط برای سوال هایم جواب می گیرم.
اما من باید عیق تر کاوش می کردم
تا دید جدیدی به دست بیاورم.
پس فکر کردم، خوب، بگذار او را
در حال انجام کارهای روزمره ببینم،
زمانی که غذا می خورد،
وقتی که تلویزیون می بیند.
و آنگاه، زمانی که در واقع داشتم او را
موقع رفتن به سمت میز غذا مشاهده می کردم،
غافلگیر شدم، این مرد که راه رفتن
روی سطح صاف برایش خیلی سخت بود،
چگونه از پله ها بالا می رود؟
چون در هند ما بالابرهای برقی پر زرق
و برق نداریم تا ما را از پله ها بالا ببرد
مثل کشورهای توسعه یافته.
آدم باید خودش از پله بالا برود.
پس به من گفت،
"خوب، بگذار نشان بدهم
چطور این کار را می کنم."
بیایید آنچه من دیدم را باهم ببینیم.
خوب خیلی طول کشید
تا در این موقعیت قرار بگیرد،
و در این مدت، من فکر می کردم،
"خدای من، واقعا این کار را خواهد کرد؟
آیا واقعا،
واقعا بدون واکر این کار را می کند؟"
و بعد ...
(صدای خنده حاضرین)
و پیچ ها، خیلی راحت دور میزد.
خوب -- شوکه شدید؟
من هم شده بودم.
پس این کسی که نمی توانست
روی سطح صاف راه برود
ناگهان استاد پله نوردی شده بود.
در تحقیق روی آن، متوجه شدم دلیل این است
که این کار یک حرکت مداوم است.
مرد دیگری هست که از همین بیماری
رنج می برد،
و از واکر استفاده می کند،
اما تا روی دوچرخه می نشیند،
تمام علائم ناپدید می شوند،
چون آن هم یک حرکت مداوم است.
پس کلید اصلی کارم ترجمه "احساس کار مداوم
بالا رفتن از پله"
بر روی سطح صاف بود.
و ایده های زیادی بر روی او امتحان شدند،
اما ایده ای که در نهایت جواب داد این بود.
با هم ببینیم.
(صدای خنده حاضرین)
(صدای تشویق حاضرین)
تند تر راه می رفت، نه؟
(صدای تشویق حاضرین)
من به این می گویم توهم راه پله،
و در حقیقت وقتی که توهم راه پله تمام شد،
او هم ناگهان سر جایش خشک شد،
و به این می گویند خشک شدن سر جا.
خوب، این مساله بارها اتفاق می افتد،
پس چرا توهم راه پله را در تمام مسیر
بین اتاق هایشان نداشته باشیم،
و به آنها اعتماد به نفس بیشتر ندهیم؟
می دانید، فن آوری همیشه این نیست.
آنچه ما نیاز داریم
راه حل هایی با محوریت انسانها است.
به سادگی می توانستم آن را
به صورت یک طرح در بیاورم،
یا یک شیشه گوگل، یا چیزی مثل آن.
اما چسبیدم به همان چاپ ساده روی زمین.
این چاپ ها می تواند در بیمارستان باشد
تا آنها بیشتر احساس راحتی کنند.
آنچه من آرزو می کنم این است که
روزی هر بیمار مبتلا به پارکینسون
احساسی مثل عموی من در آن روز داشته باشد.
به من گفت توکاری کردی که حس کنم
به خود قدیمی ام تبدیل شده ام.
"باهوش" در جهان امروز
هم معنیِ تکنولوژی پیشرفته شده است،
و دنیا هم روز به روز فقط باهوش تر می شود.
اما چرا باهوش چیزی
هم ساده و هم اثرگذار نباشد.
تنها چیزی که نیاز داریم کمی
همدلی و کنجکاوی است،
تا بیرون را مشاهده کنیم.
اما بیایید همین جا متوقف نشویم.
بیایید این مشکلات پیچیده را پیدا کنیم.
از آنها نترسیم.
آنها را بشکنیم، آنها را
به مشکلات کوچکتری خرد کنیم،
و بعد برای حل آنها راههای ساده پیدا کنیم.
راه حل ها را امتحان کنیم،
اگر لازم است شکست بخوریم،
اما بینش جدیدی برای بهتر کردن آن
به دست بیاوریم.
تصور کنید چه می توانستیم بکنیم
اگر همه ما راه حل های ساده ارائه می دادیم.
دنیا چه شکلی می شد اگر همه راههای
ساده ی مان را با هم ترکیب می کردیم؟
بیایید دنیایی باهوش تر اما ساده تر بسازیم.
سپاسگزارم.
(صدای تشویق حاضرین)
En Inde, nous avons de grandes familles.
Je parie que vous en avez
déjà entendu parler.
Ce qui signifie qu'il y a beaucoup
d'événements familiaux.
Quand j'étais enfant, mes parents
me traînaient à ces réunions de famille.
Mais la seule chose qui me
réjouissait toujours,
c'était de jouer avec mes cousins.
Et il y avait toujours cet oncle
qui était là,
toujours prêt, à gambader avec nous,
à préparer des jeux pour nous,
pour que, nous, les enfants,
nous amusions comme des fous.
Cet homme avait beaucoup de succès :
il était confiant et puissant.
Puis j'ai vu la santé de cette personne
forte et cordiale se détériorer.
On lui a diagnostiqué Parkinson.
Parkinson est un mal qui provoque
la dégénérescence du système nerveux,
ce qui veut dire que cette personne,
qui était indépendante,
trouve soudain des gestes,
comme boire du café,
bien plus ardus, à cause des tremblements.
Mon oncle commença à avoir
un déambulateur pour marcher,
et pour tourner,
il devait littéralement mettre un pied
après l'autre, comme ceci,
ça prenait un temps fou.
Donc cette personne qui focalisait
l'attention sur elle
à chaque rassemblement familial,
se cacha derrière les gens.
Il se cachait du regard
de compassion des gens.
Et il n'est pas le seul au monde.
Chaque année, 60 000 nouveaux cas
de Parkinson sont diagnostiquées,
et ce nombre ne fait qu'augmenter.
Comme designers, nous rêvons que nos
projets résolvent ces problèmes complexes,
une solution
qui les résoudrait tous,
mais on n'a pas toujours besoin de ça.
On peut aussi agir
sur des problèmes simples
et créer de petites solutions qui auront
peut-être une grande importance.
Donc mon but ici n'était pas
de soigner les malades de Parkinson,
mais de rendre leur vie quotidienne
bien plus simple,
et d'apporter une contribution importante.
Donc, la première cible
a été les tremblements.
Mon oncle m'a dit qu'il ne buvait plus
de café ou de thé en public
pour ne pas être embêté,
j'ai donc conçu la tasse qui ne se
renverse pas.
Elle fonctionne simplement grâce
à sa forme.
La courbure du dessus renvoie le liquide
vers l'intérieur à chaque tremblement,
le liquide reste dedans contrairement
à une tasse normale.
L'astuce, c'est qu'elle n'est pas classée
comme produit pour malades de Parkinson.
Elle a l'aspect d'une tasse utilisable par
vous, moi ou toute personne maladroite,
et c'est bien plus confortable pour eux
de l'utiliser, pour s'intégrer.
Et voilà un problème résolu,
il y en a encore beaucoup.
Je faisais tout ça, en parlant avec lui,
en lui posant des questions,
et j'ai réalisé que je n'obtenais
qu'une information superficielle,
ou seulement des réponses
à mes questions.
Mais je devais creuser plus loin
pour avoir une autre perspective.
J'ai donc pensé à le regarder
dans ses gestes quotidiens,
lorsqu'il mangeait ou regardait la télé.
Et alors que je l'observais réellement
marcher jusqu'à sa table,
cela m'a frappée, cet homme qui trouve
très difficile de marcher sur du plat,
comment monte-t'il l'escalier ?
Car en Inde, nous n'avons pas de siège
sur rail qui puisse vous monter
comme dans les pays développés.
On doit vraiment monter les escaliers.
Il me dit alors :
« Je vais te montrer. »
Regardons ensemble ce que j'ai vu.
Donc, il a mis vraiment longtemps
pour arriver là,
et pendant tout ce temps, je pensais :
« Mon dieu, va-t-il vraiment le faire ?
Va-t-il vraiment, vraiment le faire
sans déambulateur ? »
Et puis...
(Rires)
Et le virage, il le prend si facilement.
Alors... choqués ?
Je l'étais !
Donc cet homme qui ne pouvait pas
marcher sur du plat
était soudain un pro de l'escalier.
En faisant des recherches, j'ai compris
que c'est à cause du mouvement continu.
Et voici cet autre homme, qui souffre
des mêmes symptômes
et qui a un déambulateur,
mais au moment où
il monte sur son vélo,
tous ses symptômes disparaissent,
car c'est un mouvement continu.
Donc le sujet était pour moi de traduire
ce sentiment de monter un escalier
tout en marchant sur du plat.
Et un grand nombre d'idées
ont été testées sur lui.
mais celle qui a finalement marché
a été celle-ci. Regardons.
(Rires)
(Applaudissements)
Il a marché plus vite, non ?
(Applaudissements)
Je l'appelle l'illusion de l'escalier,
et en fait là où l'illusion se termine
abruptement, il s'est figé,
ça s'appelle le blocage de la démarche.
Ça arrive souvent,
donc pourquoi ne pas avoir une illusion
de l'escalier dans toutes les pièces,
pour le rendre bien plus confiant ?
Ainsi, la technologie n'est pas
toujours la solution.
Ce dont on a besoin : des solutions
prévues pour l'humain.
J'aurais pu facilement le faire
par projection,
ou avec des Google Glass,
ou un truc comme ça.
Mais je reste sur un simple dessin au sol.
Ce dessin pourrait être placé
dans les hôpitaux
pour les rendre plus accueillants.
Ce que je veux faire, c'est que
chaque malade de Parkinson
ressente ce qu'a ressenti
mon oncle ce jour-là.
Il m'a dit qu'il s'était de nouveau
senti comme il était autrefois.
« Smart » est devenu aujourd'hui
un synonyme de haute technologie,
et le monde devient de plus en plus
« smart » chaque jour.
Mais pourquoi quelque chose de « smart »
ne peut-il pas être simple et efficace ?
Tout ce dont on a besoin est d'un peu
d'empathie et de curiosité,
pour sortir d'ici et pour observer.
Mais ne nous arrêtons pas là.
Recherchons les problèmes complexes.
N'en ayons pas peur.
Décomposons-les, réduisons-les, pour
qu'ils deviennent bien plus petits,
puis trouvons des solutions simples.
Testons ces solutions,
échouons si besoin,
mais avec de nouvelles idées
pour s'améliorer.
Pensez à ce que nous pouvons faire tous
ensemble avec des solutions simples.
Quel serait le monde si nous
combinions toutes nos solutions simples ?
Faisons un monde plus malin,
mais avec de la simplicité.
Merci.
(Applaudissements)
Na India temos familias enormes
-aposto a que moitos de vostedes
teñen oído falar diso-
o que implica que hai
moitas xuntanzas familiares.
E de nena, os meus pais adoitaban
arrastrarme a estas xuntanzas.
Pero polo único
que eu sempre devecía
era xogar cos meus primos.
E sempre estaba este tío meu
que acostumaba estar aí
sempre disposto a brincar con nós,
a facernos xogos,
para que os rapaces
o pasásemos en grande.
Este home tiña un éxito tremendo:
era moi seguro de si e forte.
Pero vin como se lle deterioraba
a saúde a esta persoa sa e robusta.
Diagnosticáronlle párkinson.
A enfermidade de párkinson causa
a dexeneración do sistema nervioso,
o que implica que para esta persoa
noutrora independente
de súbito tarefas coma tomar café,
por mor dos tremores, son dificilísimas.
O meu tío comezou a usar
un andador para camiñar,
e para virarse,
literalmente tiña que dar
un paso de cada vez, así,
e leváballe unha eternidade.
Así a todo, esta persoa afeita
a ser o centro de atención
en todas as reunións familiares,
repentinamente agachábase
detrás da xente.
Agochábase da mirada compasiva
dos ollos da xente.
E el non é o único do mundo.
Cada ano, diagnostícanse unhas
60.000 persoas máis con párkinson,
e esta cantidade vai en aumento.
Os deseñadores soñamos con arranxar
estes problemas poliédricos,
cunha solución que o resolva todo,
pero non ten que ser sempre así.
Podemos centrarnos
en problemas simples
e crearlles unha pequena solución
e acadar á fin unha mellora de impacto.
Por iso o meu obxectivo
non era curar o párkinson,
senón facer as súas tarefas cotiás
moito máis doadas,
para logo acadar unha mellora.
Ben, o primeiro que acoutei
foron os tremores, non é?
O meu tío díxome que deixara
de tomar café ou té en público
só pola vergoña que pasaba,
así é que eu deseñei
a cunca antiderrame.
É simplemente a súa forma
a que a fai funcionar.
A curva do bordo desvía o líquido
cara dentro cando hai tremores
e mantén o líquido dentro,
ao revés dunha cunca normal.
Pero o importante aquí
é non etiquetala para o párkinson.
Parece unha cunca para ser usada
por ti, por min, por calquera torpe,
e iso fai moito máis reconfortante
o seu uso, a integración.
Moi ben, un problema resolto,
aínda queda moito que facer.
En todo este tempo
estiven a entrevistalo,
a preguntarlle,
e decateime de que obtiña
información moi superficial
ou só respostas ás miñas preguntas.
Pero eu necesitaba certamente
afondar ata unha nova perspectiva.
Por iso pensei, ben, observemos
as súas tarefas cotiás,
mentres come, mentres mira a televisión.
E entón, cando estaba a observar
como ía cara á mesa de xantar
dixen: como este home,
que ten dificultades co piso chairo,
pode subir polas escaleiras?
Posto que na India non temos
cadeiras elevadoras para subir
coma nos países desenvolvidos,
un ten que ascender
de feito polas escaleiras.
E nisto díxome el:
“Ben, vouche ensinar como o fago.”
Vexamos o que vin.
Levoulle moito tempo
adoptar esta posición
e no entanto, eu estaba a pensar
“Meu deus, vaino facer realmente?
Vaino facer realmente sen o andador?”
E logo...
(Risas)
el vírase, e súbeas moi facilmente.
Así é que... abraiados?
Ben, eu tamén.
Ou sexa que esta persoa
que non camiñaba polo chairo
de súpeto podía subir as escaleiras.
Durante a investigación vin
que era polo movemento continuo.
Tamén temos este outro home
que sofre os mesmos síntomas
e emprega un andador
pero cando senta nunha bicicleta
esfúmanse tódolos síntomas
porque é un movemento continuo.
Así que eu só tiña de trasladar
a sensación de andar polas escaleiras
ao piso chairo.
E probamos e puxemos en práctica
moitas ideas con el,
pero a que funcionou ao final
foi esta. Botémoslle unha ollada!
(Risas)
(Aplausos)
Andou máis rápido, non si?
(Aplausos)
Eu chámolle a isto
"ilusión das escaleiras"
e de feito, cando a ilusión das escaleiras
acabou de súpeto, el paralizouse
e isto chámase "conxelación da marcha".
Como isto acontece moito,
por que non ter a ilusión das escaleiras
ao longo de tódolos seus cuartos,
para facer que se sintan máis seguros?
Saben? A tecnoloxía non o é todo.
O que nós precisamos son solucións
centradas no ser humano.
Eu ben puiden crear unha proxección,
ou unhas gafas Google ou algo parecido.
Pero fiquei cun simple debuxo no chan.
Este debuxo podería levarse aos hospitais
para facelos sentir máis benvidos.
A min o que me gustaría acadar
para os pacientes de párkinson
é que se sentisen coma o meu tío hoxe.
Díxome que eu lle permitira
sentirse el mesmo outra vez.
“Intelixente” no mundo de hoxe en día
é sinónimo de última tecnoloxía,
e o mundo é máis e máis intelixente
día a día.
Pero por que non pode ser intelixente
algo tan sinxelo e tamén efectivo?
O que precisamos é algunha empatía
e algo de curiosidade.
para saír aí, para observar.
Mais non o deixemos aí!
Atopemos estes problemas complexos.
Non lles teñamos medo.
Quebrémolos, reduzámolos
a problemas máis pequenos
e logo atopémoslles solucións simples.
Comprobemos estas solucións,
erremos se é preciso,
pero con novos coñecementos para mellorar.
Imaxinen o que poderiamos acadar
con todas as nosas solucións simples.
Como sería o mundo se combinásemos
todas as nosas solucións simples?
Fagamos un mundo máis intelixente,
pero con simplicidade.
Grazas.
(Aplausos)
בהודו, יש לנו משפחות עצומות.
אני מתערבת שהרבה מכם שמעו על זה.
מה שאומר שיש הרבה ארועים משפחתיים.
אז כילדה, הורי היו גוררים אותי
לארועים המשפחתיים האלה.
אבל הדבר היחיד שתמיד ציפיתי לו
היה לשחק עם האחיינים שלי.
ותמיד היה דוד אחד
שהיה שם,
תמיד מוכן, קופץ איתנו,
משחק איתנו,
נותן לנו הילדים ממש להנות.
האיש הזה היה ממש מצליח,
הוא היה בטוח וחזק,
אבל אז ראיתי את האדם המלבב הזה
מתדרדר בריאותית.
הוא אובחן עם פרקינסון.
פרקינסון היא מחלה שגורמת
התדרדרות של מערכת העצבים,
מה שאומר שהאדם הזה שהיה עצמאי
פתאום מוצא מטלות כמו שתיית קפה,
בגלל רעידות, הרבה יותר קשות.
דודי התחיל להתשמש בהליכון כדי ללכת,
וכדי לפנות,
הוא ממש היה צריך לקחת צעד אחד כל פעם, ככה,
וזה לקח המון זמן.
אז האיש הזה, שהיה מרכז תשומת הלב
בכל מפגש משפחתי,
פתאום התחבא מאחורי אנשים.
הוא התחבא מהמבטים המרחמים בעיניי האנשים.
והוא לא היחיד בעולם.
כל שנה, 60,000 אנשים מאובחנים עם פרקינסון,
והמספר הזה רק עולה.
כמעצבים, אנחנו חולמים שהעיצובים שלנו
יפתרו את הבעיות המורכבות האלו,
פתרון אחד שיפתור את הכל,
אבל זה לא תמיד צריך להיות כך.
אתם יכולים גם להתמקד בבעיות פשוטות
וליצור פתרונות קטנים עבורן
ולבסוף ליצור השפעה גדולה.
אז הכוונה שלי פה היתה לא לרפא פרקינסון,
אלא לעשות את המטלות היום יומיות שלהם
להרבה יותר פשוטות,
ואז ליצור שינוי.
ובכן, הדבר הראשון בו התמקדתי
היה רעידות, נכון?
דודי סיפר לי שהוא הפסיק לשתות
קפה או תה בציבור
רק מבושה,
אז, ובכן, תכננתי כוס שלא נשפכת.
היא עובדת רק על הצורה שלה.
העקומה מעל מחזירה את הנוזל
חזרה פנימה כל פעם שיש להם רעד,
וזה שומר על הנוזל בפנים יחסית לכוס רגילה.
אבל המפתח פה הוא
שזה לא מתוייג ככוס לחולי פרקינסון.
זה נראה כמו כוס שתתאים לכם,
לי, לכל אדם מסורבל,
וזה עושה אותה הרבה יותר
מנחמת להם להשתמש, להתמזג,
אז, ובכן, בעיה אחת נפתרה,
עוד הרבה לפתור.
כל הזמן הזה, ראיינתי אותו,
חקרתי אותו,
ואז הבנתי שקיבלתי מידע מאוד שטחי,
או רק תשובות לשאלות שלי.
אבל באמת הייתי צריכה לחפור עמוק יותר
כדי לקבל פרספקטיבה חדשה.
אז חשבתי, ובכן,
אני אתבונן בו בחיי היום יום,
בעודו אוכל, בעודו צופה בטלוויזיה.
ואז, כשבאמת הסתכלתי עליו
הולך לשולחן האוכל שלו,
זה היכה בי, האיש הזה שמוצא את זה
כל כך קשה ללכת על אדמה ישרה,
איך הוא מטפס במדרגות?
בגלל שבהודו אין לנו מעקה יפה
שלוקח אתכם במעלה המדרגות
כמו זה שבמדינות מפותחות.
אנשים למעשה צריכים לטפס על המדרגות.
אז הוא אמר לי,
"ובכן, תני לי להראות לך
איך אני עושה את זה."
בואו נביט במה שראיתי.
אז לקח לו ממש הרבה זמן להגיע לתנוחה,
ואז כל הזמן הזה, אני חושבת,
"אלוהים, האם הוא באמת יעשה את זה?
האם הוא באמת, באמת הולך
לעשות את זה בלי הליכון?"
ואז ...
(צחוק)
ומסתבר, שהוא עלה אותן כל כך בקלות.
אז - אתם בשוק?
ובכן, גם אני הייתי.
אז האדם הזה שלא היה יכול ללכת על אדמה ישרה
פתאום הפך למקצוען בטיפוס מדרגות.
כשחקרתי את זה, הבנתי
שזה בגלל שזו תנועה מתמשכת.
יש איש אחר שגם סובל מאותם סימפטומים
ומשתמש בהליכון,
אבל ברגע שהוא עולה על אופניים
כל הסמפטומים נעלמים,
בגלל שזו תנועה מתמשכת.
אז המפתח בשבילי היה לתרגם
את התחושה הזו של ללכת על המדרגות
חזרה לאדמה ישרה.
והרבה רעיונות נוסו עליו,
אבל זה שעבד בסוף היה זה. בואו נביט.
(צחוק)
(מחיאות כפיים)
הוא הלך מהר יותר, נכון?
(מחיאות כפיים)
אני קוראת לזה אשליית המדרגות,
ולמעשה כשאשליית המדרגות
הסתיימה פתאום, הוא קפא,
וזה נקרא קפיאת צעד.
אז זה קורה הרבה,
אז למה שאשליית המדרגות
לא תזרום בכל החדרים שלהם,
ותגרום להם להרגיש הרבה יותר בטוחים?
אתם יודעים, טכנולוגיה היא לא תמיד הפיתרון.
מה שאנחנו צריכים
הם פתרונות שמתרכזים באדם.
הייתי יכולה בקלות להפוך את זה להקרנה,
על גוגל גלאס, או משהו דומה.
אבל בחרתי להתמקד בהדפסה פשוטה על הרצפה.
ההדפסה יכולה להלקח לבתי חולים
כדי לגרום להם להרגיש יותר מוזמנים.
מה שאני מקווה לעשות
זה לגרום לכל חולה פרקינסון
להרגיש כמו שדוד שלי הרגיש באותו יום.
הוא אמר לי שגרמתי לו להרגיש כמו עצמו שוב.
"חכם" בעולם של היום הפך לשם נרדף להיי טק,
והעולם רק נעשה חכם יותר כל יום.
אבל למה חכם לא יכול להיות
משהו פשוט ועדיין אפקטיבי?
כל מה שאנחנו צריכים
זה מעט אמפתיה וקצת סקרנות,
כדי לצאת לשם, להבחין.
אבל בואו לא נעצור בזה.
בואו נמצא את הבעיות המורכבות האלו.
לא נפחד מהן.
נפרק אותן, נמצה אותן
לבעיות הרבה יותר קטנות,
ואז נמצא להן פתרונות פשוטים.
נבחן את הפתרונות האלו, נכשל אם צריך,
אבל עם תובנות חדשות
כדי לעשות אותן טוב יותר.
דמיינו מה נוכל לעשות אם כולנו
היינו מעלים פתרונות פשוטים.
איך העולם היה אם היינו משלבים
את כל הפתרונות הפשוטים האלו?
בואו נעשה עולם חכם יותר, אבל עם פשטות.
תודה לכם.
(מחיאות כפיים)
भारत में, परिवार बहुत बडे होते हैं।
आप सब ने इसके बारे में सुना ही होगा।
जिसका मतलब है कि बहुत सारे
पारिवारिक समारोह होते हैं।
तो बचपन में, मेरे माँ-बाप
मुझे इन समारोहों में ले जाते थे
लेकिन एक चीज़ जिसके लिए
मैं हमेशा उतावली रहती थी,
वह थी मेरे भाई-बहनों के साथ खेलना
और एक चाचा है
जो हमेशा होते है।
हमेशा तैयार, हमारे साथ उछल-कूद करते
हमारे साथ खेल खेलते,
हम बच्चों के साथ बहुत मौज-मस्ती करते
यह आदमी बहुत कामयाब था :
वे दबंग और ताकतवर थे।
पर फिर मैंने इस चुस्त और तंदुरुस्त आदमी
की सेहत को बिगड़ते देखा।
उन्हे पार्किंसंस रोग हो गया था।
पार्किंसंस रोग में तंत्रिका तंत्र की
अधोगति होती है।
मतलब कि जो इंसान पहले
आत्मनिर्भर हुआ करता था,
अब अचानक उसे सरल कार्य, जैसे कॉफी पीना,
झटकों के कारण, मुश्किल लग रहे हैं
मेरे चाचा ने चलने के लिए
वॉकर का प्रयोग करना शुरू किया
और मुड़ने के लिए
उन्हें सचमुच एक बार में
एक कदम लेना पड़ता, ऐसे,
और इसमें अर्सा बीत जाता।
तो यह इंसान, जो सबके
ध्यान का केंद्र का हुआ करते,
पारिवारिक समारोहों में,
अब लोगों के पीछे छिपने लगा।
वे लोगों की आँखों में दिख रही
दया से छिप रहे थे।
और यह ऐसे इकलौते नही हैं दुनिया में
हर साल, 60,000 लोगों को पार्किंसंस रोग
हो जाने की सूचना दी जाती है।
और यह संख्या सिर्फ बढ़ती जा रही है।
डिज़ाइनर होने के नाते, हम यह ख्वाब देखते
हैं कि हम इन बहुमुखी समस्याओं को सुल्झाएँ
एक उपाय जो सब कुछ सुलझा दे,
लेकिन हर बार ऐसा होना ज़रूरी नही
आप आसान समस्याओं को निशाना बना सकते हो।
और उनके लिए छोटे उपाय निकाल सकते हो,
जिसका अंततः कोई बड़ा प्रभाव पड़े।
तो मेरा मकसद पार्किंसंस रोग
का इलाज करना नही था,
बल्कि उनके दैनिक कार्य सरल करना था,
और फिर उनके जीवन पर असर करना
तो फिर, सबसे पहली समस्या जिसे
निशाना बनाया जाए वह है झटक, है न ?
मेरे चाचा ने बताया कि उन्होने बाहर जाकर
चाय-काॅफी पीना बंद कर दिया
सिर्फ शर्मिंदगी के मारे
तो फिर क्या, मैंने एक ऐसा कप बनाया
जिससे कुछ न गिरे
यह सिर्फ अपने आकार के बल पर काम करता है
जब भी उनको झटके आते है, तब ऊपर का वक्र
पेय को अंदर ही धकेल देता है
साधारण कप की तुलना में, इसमें पेय
कप के भीतर ही रहता है
पर अहम बात यह है कि यह चीज़ खास तौर पर
पार्किंसंस के मरीज़ के लिए नही है
यह तो किसी ऐसे कप की तरह दिखता है जो आप,
मैं या कोई भी अनाड़ी इस्तेमाल कर सकता है
और यह उन्हें इसका उपयोग करने के लिए तसल्ली
देती है और वे लोगों में घुल-मिल सकते है
तो खैर, एक मुसीबत सुलझ गई
और कई बाकी है।
इतना वक्त जब मैं उनका इंटरव्यू ले रही थी,
उनसे सवाल कर रही थी
तब मुझे ज्ञात हुआ कि मुझे बस
ऊपर-ऊपर की जानकारी मिल रही थी
या सिर्फ मेरे सवालों के जवाब मिल रहे थे
पर नया नज़रिया पाने के लिए
मुझे और गहराई में जाना होगा
तो फिर मैंने सोचा, चलो, उनके रोज़ के
कामों को ज़रा ग़ौर से देखते है
जब वह खा रहे है, दूरदर्शन देख रहे है
और जब मैं उन्हे खाने के मेज
की ओर चलते देख रही थी।
तब मुझे यह खयाल आया कि यह आदमी, जिसके लिए
समतल ज़मीन पर चलना इतना मुश्किल है,
वह सीड़ियाँ कैसे चढ़ता होगा ?
क्योंकि भारत में खास कटघरे नहीं होते
आपको सीढ़ियाँ चढ़ने के लिए
जैसे विकसित देशों में होते हैं
बंदे को असल में सीढ़ियाँ चढ़नी पड़ती है।
तो उन्होने मुझे बताया।
"अच्छा, मैं तुम्हें दिखाता हूँ
कैसे करते है"
देखते हैं कि मैंने क्या देखा
तो उन्हे यहाँ पहुँचने में बहुत वक्त लगा।
और इस दौरान मैं सोच रही हूँ
"हे भगवान, क्या ये सच में यह करनेवाले है?
क्या ये वाकई, सच में, बिना अपने
वाॅकर के यह करनेवाले है?"
और फिर...
(हँसी)
और मोड़, कितनी आसानी से ले लिए उन्होंने
तो --- चौंक गए?
खैर, मैं भी चौकी थी।
तो यह इंसान, जो समतल ज़मीन पर
चल नहीं पा रहा था,
अचानक वह सीढ़ियाँ चढ़ने में माहिर था
इस पर अनुसंधान करने पर मुझे पता चला कि
यह निरंतर गतिवान के कारण है
एक और आदमी है जिसके लक्षण भी यही थे,
और वह वॉकर का उपयोग करता है
पर उसे साइकिल पर रखते ही
उसके सारे लक्षण गायब हो जाते हैं
क्योंकि यह निरंतर गतिवान है
तो मेरे लिए अहम बात थी
सीढ़ियाँ चढ़ने के इस एहसास का अनुवाद करना
समतल ज़मीन पर चलने में
और उन पर बहुत सारी तरकीबें
आज़माई और जाँची गई
पर आखिरकार जो काम आई
वह यह थी । चलिए देखते हैं
(हँसी)
(तालियाँ)
वह और तेज़ चले, है न?
(तालियाँ)
मैं इसे सीढ़ियों की माया कहती हूँ
और सचमुच जब यह सीढ़ियों की माया
अचानक खत्म हुई, तब वह तुरंत रुक गए
और इसे कहते है चाल का जमना
तो यह बहुत बार होता है,
तो क्यों न सीढ़ियों की
यह माया हर कमरे में हो
ताकि वे और भी आश्वस्त हो?
जानते हैं, टैकनोलजी हर बात का जवाब नहीं है
जिसकी हमे ज़रूरत है वे हैं
मनुष्य-केंद्रित उपाय
बड़ी आसानी मैं इसे फलाव बना सकती थी,
या फिर गूगल ग्लास, या वैसा कुछ
लेकिन मैं आसान फर्श पर छापने पर अड़ी रही
यह छपाई अस्पतालों में ले जाई जा सकती है
ताकि वे निश्चिंत रहें।
मैं चाहती हूँ कि पार्किंसंस रोग
का हर मरीज़ वैसा महसूस करे,
जैसा मेरे चाचा ने उस दिन किया
उन्होंने मुझे बताया कि
मैंने उन्हे पहले जैसा महसूस कराया
आज की दुनिया में, " स्मार्ट " और हैटेक
पर्यायवाची बन चुके हैं,
और दुनिया दिन प्रतिदिन
और भी स्मार्ट होती जा रही है
किंतु स्मार्ट कुछ आसान,
फिर भी प्रभावशाली क्यों नही हो सकता?
हमें बस थोड़ी सी हमदर्दी,
और थोड़ी सी जिज्ञासा की ज़रूरत है
वहाँ पहुँचने के लिए, ग़ौर से देखने के लिए
पर वहाँ रुकना नहीं हैं
चलिए, हम सब इन जटिल मसलों को ढूँढ़ते हैं
इनसे डरिए मत
उन्हें छोटी-छोटी समस्याओं में तोड़ दीजिए
और उनके लिए सरल उपाय ढूँढिए
उन उपायों को परखना, ज़रूरत पड़े तो
नाकामयाब ही क्यों न हो जाना
पर नए नज़रिए के साथ, उसे बेहतर करने के लिए
ज़रा सोचिए, अगर हम सब आसान उपाय ढूँढ लाए,
तो हम क्या-क्या कर सकते हैं
कैसी होती यह दुनिया अगर हम अपने
सारे आसान उपायों को इकट्ठा करते ?
चलिए, एक और भी स्मार्ट दुनिया बनाते हैं,
मगर सादगी के साथ
धन्यवाद।
(तालियाँ)
Nálunk Indiában, nagyon
népesek a családok.
Ezt biztosan sokan hallották már.
Ez azt is jelenti, hogy rengeteg
családi eseményünk van.
Így gyerekként a szüleim folyton
ilyen családi eseményekre hurcoltak.
De egy valamit mindig nagyon vártam,
mégpedig hogy az
unokatesóimmal játszhassak.
És mindig volt egy nagybácsi,
aki szintén ott volt,
mindig készen állt a játékra velünk,
játékokat talált ki nekünk,
vele nagyon jó volt az időtöltés.
Ez az ember rendkívül sikeres volt:
magabiztos volt és erőteljes.
Aztán láttam ezt az erős és csupa szív
embert, ahogy leromlik az egészsége.
Parkinson-kórt állapítottak meg nála.
A Parkinson-kór az idegrendszer
elváltozását okozza,
ami azt jelenti, hogy ennek,
az eddig független embernek,
hirtelen nehezére esik például
kávét inni a remegés miatt.
A nagybátyám járókeretet
használt a járáshoz,
és ahhoz, hogy kanyarodjon,
szó szerint lépésenként
kellett mozdulnia, így,
s egy örökkévalóságig tartott.
Szóval ez az ember, aki
azelőtt az érdeklődést középpontja volt
minden családi összejövetelen,
hirtelen bujkálni kezdett az emberek elől.
Az emberek szánakozó
pillantásától bujkált.
És ezzel nincs egyedül a világon.
Minden évben 60 000 új embert
diagnosztizálnak Parkinsonnal,
és ez a szám csak emelkedik.
Tervezőként arról álmodunk, hogy a
terveink komplex problémákat oldanak meg,
egy megoldás az összes problémára,
de ennek nem kell mindig így lennie.
Egyszerű problémákat is megcélozhatsz,
amiket kis megoldással győzhetsz le,
mely végül nagy hatást kelt.
Így nekem nem a Parkinson
gyógyítása volt a célom,
hanem a mindennapi életük
feladatainak egyszerűsítése,
azután hatást elérni.
Az első cél a remegés, ugyebár.
A bácsikám nem ivott többé
kávét vagy teát mások előtt,
pusztán a szégyen miatt,
így terveztem egy löttyenésálló poharat.
Pusztán formatervezés kérdése.
A tetején lévő görbület a remegés ellenére
visszatereli a folyadékot,
így az, a normál pohárral ellentétben,
bent marad.
De a lényeg, hogy ezt nem parkinsonosoknak
készült termékként jelölik.
Ez egy olyan pohár, ami
akármelyikünk kezében is lehetne,
és ezért ők is szívesebben használják,
nem feltűnő.
Jó, egy probléma megoldva,
hátra van még egy csomó.
Sokáig faggattam,
kérdezgettem őt,
míg rájöttem, hogy nagyon felületes
információkat kapok,
csak válaszokat a kérdéseimre.
De muszáj volt sokkal mélyebbre ásnom,
hogy új perspektíva nyílhasson előttem.
Azt gondoltam, hogy megfigyelem őt
a mindennapi teendői közben,
amikor eszik, amikor tévézik.
Aztán egyszer, amikor azt figyeltem,
hogy lesétál az ebédlőasztalához,
szíven ütött, hogy egy ember, akinek olyan
nehezére esik a sík terepen való járás,
miként tud lépcsőzni?
Mert Indiában nincs menő rámpa,
ami felliftez a lépcsőn,
mint a fejlett országokban.
Muszáj lépcsőznöd.
Így azt mondta,
"Mindjárt megmutatom, hogy csinálom."
Nézzük meg, hogy mit láttam.
Sokáig készülődött az induló pozícióhoz,
én közben azon gondolkodtam,
"Te jó ég, tényleg le fog ott menni?
Tényleg, de tényleg menni fog
járókeret nélkül?"
Aztán...
(Nevetés)
Nézzék, milyen könnyen kanyarodik.
Meglepődtek?
Nos, én is.
Tehát ez az ember, aki nem tud
sík terepen járni,
hirtelen profi lépcsőjáró lesz.
Később rájöttem, hogy azért,
mert ez egy folyamatos mozgás.
Van egy másik férfi, aki ugyanezektől
a tünetektől szenved,
járókeretet használ,
de amint biciklire ül,
a tünetei elillannak,
mert az egy folyamatos mozgás.
Tehát a lényeg, hogy a lépcsőzés érzését
át kell fordítani
a sík terepen járásra.
Sok ötletet próbáltunk ki rajta,
de ami végül bevált, az ez volt.
Vessenek rá egy pillantást!
(Nevetés)
(Taps)
Gyorsabban sétált, ugye?
(Taps)
Lépcsőillúziónak hívom,
és amint a látvány hirtelen
véget ért, ő lefagyott.
Ezt a testtartás lefagyásának hívják.
Ez sokszor megtörténik,
szóval miért ne lehetne lépcsőillúzió
mindenhol a szobában,
hogy sokkal magabiztosabbnak
érezzék magukat?
Tudják, nem mindig a technológia a lényeg.
Emberközpontú megoldásokra van szükségünk.
Lehetne mindez kivetítve,
vagy Google Glass-szal, vagy ilyesmi.
De ragaszkodtam az egyszerű nyomtatáshoz.
Ezeket fel lehetne használni kórházakban,
hogy úgy érezzék, szívesen látják őket.
Azt szeretném elérni, hogy minden
parkinsonos beteg
úgy érezze magát, ahogy
a nagybátyám aznap.
Azt mondta, hogy miattam úgy érzi
magát, mint régen.
Az "okos" szó a mai világban
egyet jelent a high-tech-kel,
és a világ napról napra okosabb lesz.
De miért ne lehetne valami "okos",
ami egyszerű, de mégis hatékony?
Csak egy kis empátiára és
egy kis kíváncsiságra van szükség,
hogy elinduljunk és megfigyeljünk.
De ne álljunk meg ennyinél!
Találjuk meg ezeket a komplex problémákat!
Ne féljünk tőlük!
Bontsuk le őket, szedjük szét
kisebb problémákra,
és ezekre találjunk egyszerű megoldásokat!
Teszteljük ezeket, bukjunk el,
ha szükséges,
de vonjuk le a következtetéseket!
Képzeljék el, mire lennénk képesek, ha
mindannyian egyszerű megoldásokkal élnénk.
Milyen lenne a világ, ha összekapcsolnánk
az egyszerű megoldásainkat?
Teremtsünk egy okosabb világot,
de egyszerűen.
Köszönöm.
(Taps)
In India abbiamo famiglie enormi.
Scommetto che molti di voi
ne hanno sentito parlare.
Questo significa che ci sono
molti eventi di famiglia.
Quando ero piccola, i miei genitori
mi trascinavano a questi eventi.
Ma l'unica cosa che
non vedevo l'ora di fare
era giocare coi miei cugini.
E c'era sempre questo zio
che veniva,
sempre pronto a saltare con noi,
a giocare
a farci divertire tantissimo.
Quest'uomo aveva un enorme successo:
aveva fiducia in sé ed era potente.
Poi però ho visto la salute di quest'uomo
sano e generoso deteriorare.
Gli fu diagnosticato
il morbo di Parkinson.
Il Parkinson è una malattia che causa
la degenerazione del sistema nervoso,
il che significa che questa persona
che era indipendente
all'improvviso trova difficili compiti
come bere il caffè, a causa dei fremiti.
Mio zio cominciò a usare un girello
per camminare,
e per girarsi
doveva letteralmente fare
un passo alla volta, così,
e ci voleva una vita.
Perciò questa persona, che era
al centro dell'attenzione
in ogni riunione di famiglia,
cominciò a nascondersi dietro gli altri.
Si nascondeva dal loro
sguardo impietosito.
È non è il solo al mondo.
Ogni anno il Parkinson viene diagnosticato
a 60.000 persone,
e il numero sta aumentando.
Come progettisti, il nostro sogno è
quello di risolvere problemi complessi,
trovare una soluzione a tutto,
ma non deve sempre essere così.
Si può anche mirare a problemi semplici
e creare piccole soluzioni che abbiano
alla fine un forte impatto.
Il mio obiettivo qui non era
curare il Parkinson,
ma rendere le attività di ogni giorno
molto più semplici,
e fare la differenza.
La prima cosa di cui mi sono occupata
erano i fremiti, ok?
Mio zio mi disse che aveva smesso
di bere caffè o tè in pubblico
perché lo imbarazzava,
perciò ho progettato
una tazza anti-versamento.
Funziona da sé.
La curva sul bordo devia il liquido dentro
ogni volta che si manifestano i fremiti,
e tiene il liquido dentro
rispetto a una tazza normale.
Ma la chiave sta nel fatto che il prodotto
non è pensato solo per il Parkinson.
Sembra una tazza che potrebbe essere usata
da qualunque persona goffa,
e questo mette i pazienti a proprio agio.
Dunque, un problema è risolto,
ma ce ne sono molti altri.
Nel frattempo, lo intervistavo,
gli facevo domande,
e mi sono resa conto che ottenevo
informazioni molto superficiali,
o semplicemente le risposte
alle mie domande.
Dovevo indagare di più per
avere una nuova prospettiva.
Perciò ho pensato di osservarlo
nelle sue attività quotidiane,
mentre mangiava o guardava la TV.
E allora, mentre lo guardavo camminare
verso il tavolo da pranzo,
mi ha colpito il fatto che se quest'uomo
trovava difficile camminare su un piano
come avrebbe salito le scale?
Perché in India non abbiamo corrimano
che ci conducono su per le scale
come nei paesi sviluppati.
Ci si deve proprio arrampicare.
Così mi disse:
"Ora te lo mostro."
Ecco cosa ho visto.
Ci ha messo molto
per raggiungere questa posizione
e nel frattempo pensavo:
"Dio mio, lo farà davvero?
Davvero lo farà senza il girello?"
E poi...
(Risata)
E i giri, li faceva così facilmente.
Dunque...siete scioccati?
Beh, lo ero anche io.
Questa persona, che non riusciva a
camminare su un piano
era un professionista nel fare le scale.
Durante le mie ricerche ho scoperto
che è dovuto al moto continuo.
C'è un altro uomo che
ha gli stessi sintomi
e usa un girello,
ma nel momento in cui va in bici
tutti i sintomi svaniscono,
perché è un moto continuo.
Quindi per me la chiave era trasportare
la sensazione di camminare sulle scale
sul piano.
E ho testato molte idee su di lui,
ma quella che alla fine ha funzionato
è questa. Guardiamo.
(Risata)
(Applausi)
Camminava più veloce, giusto?
(Applausi)
Lo chiamo l'illusione della scala,
e infatti, quando l'illusione è finita
all'improvviso, lui si è bloccato,
e questo si chiama
blocco del movimento.
Succede spesso,
quindi perché non estendere l'illusione
della scala a tutte le stanze,
facendoli sentire più sicuri?
Sapete, la tecnologia non lo fa sempre.
Ciò di cui necessitiamo sono
soluzioni basate sull'uomo.
Avrei potuto facilmente
fare una proiezione,
o un Google Glass, o una cosa simile.
Ma ho fatto una semplice stampa
sul pavimento.
Questa stampa può essere portata
negli ospedali
per farli sentire più a casa.
Il mio desiderio è rendere ogni paziente
affetto dal Parkinson
come mio zio quel giorno.
Mi disse che lo avevo reso
di nuovo se stesso.
"Brillante" oggi è diventato
sinonimo di alta tecnologia,
e il mondo diventa sempre più brillante
giorno dopo giorno.
Ma perché qualcosa di semplice e comunque
efficace non può essere brillante?
Tutto quello di cui abbiamo bisogno è
un po' di empatia e della curiosità,
uscire, osservare.
Ma non dobbiamo fermarci a questo.
Troviamo dei problemi difficili.
Non dobbiamo averne paura.
Analizziamoli, riduciamoli
in problemi più piccoli,
e poi troviamo soluzioni semplici.
Testiamo queste soluzioni,
falliamo se necessario,
ma con idee nuove per migliorarle.
Immaginate cosa potremmo fare
se trovassimo soluzioni semplici.
Come sarebbe il mondo se le combinassimo?
Rendiamo il mondo più brillante,
ma con semplicità.
Grazie.
(Applausi)
インド人が大家族であることを
皆さんは
聞いたことがあると思います
つまり 親戚の集まりが
沢山あるということです
子供の頃 両親はよく
親戚の集まりに連れて行ってくれましたが
いつも楽しみにしていたのは
従兄妹たちと遊ぶことでした
従兄妹と遊ぶときはいつも
そこに叔父がいました
叔父は私たちと一緒に跳び回り
一緒にゲームをし
子供たちを
楽しませてくれていました
叔父は大成功を収めた人で
自信に溢れていて 力強い人でした
しかしその後 この頑健で心優しい叔父は
健康を害してしまい
パーキンソン病と診断されました
パーキンソン病とは神経組織の
変性を引き起こす疾患で
これまで 当然のように
自活していた彼は
疾患による震えの為に突然
コーヒーを飲むことさえ 難しくなりました
叔父は 歩いたり方向転換をするために
歩行補助器具を使い始め
文字通り 一歩ずつ こんな感じで
長い時間をかけて歩いていました
こうして 親戚の集まりでは
いつも中心的存在だった叔父は
突然 人目を避けるようになりました
彼は周囲の憐みの視線から
身を隠していました
彼のような人は他にも沢山います
毎年６万人の人たちが
新たにパーキンソン病と診断され
その数は増加する一方です
私たちはデザイナーとして
自分たちのデザインが多面的な課題を
一挙に解決できれば と願っていますが
そうでなくても構いません
シンプルな課題に絞って
解決策を編み出すと
それが結果的に大きな影響を
与えることもあるんです
私の目的はパーキンソン病を
治癒することではなくて
パーキンソン病患者の大変な作業を
簡素化し 世の中に
影響を与えていくことです
まず私が着目したのは震えです
叔父は 病気になってからは 恥ずかしくて
人前でコーヒーや紅茶を飲むことを
やめてしまったと言っていました
そこで私は「こぼれないコップ」を
デザインしました
秘密はこの形にあります
震えがおこるたびに コップの縁のカーブが
飲み物を内側に戻す働きをするので
普通のコップと比べて飲み物が
外へ飛び出さなくなるのです
このコップはパーキンソン病患者のみを
対象としたものではなく
私のような不器用な人を含む誰もが
使えることがポイントです
周りの皆が使っていれば
患者が目立たず使いやすくなります
こうして課題が一つ解決されましたが
他にも沢山あります
いつも叔父と話をして
質問しているうちに
私は表面的な情報か
自分の質問に対する答しか
得られていないことに 気づきました
でも 新たな視点を持つ為には
より掘り下げた情報が必要でした
そこで私は彼の日々の行動
つまり食事やテレビを観る様子を
観察してみようと思いました
彼が食卓に歩いて 向かっている様子を
見た時 衝撃を受けました
彼にとって平らな地面を歩くのが
とても難しいのです
では 階段の昇降は？
インドの階段には先進国のような
手の込んだ手すりはないので
自力で階段を
昇り降りをしなけれならない筈です
すると 叔父は言いました
「どうやっているか見せてあげよう」
私が見たものを 皆さんもご覧下さい
とても長い時間をかけて
ここにたどり着きました
その間ずっと思っていました
「なんてこと 叔父さん本気かしら
歩行補助器具なしで
階段を降りようとするなんて」
そして・・・
（笑）
そして振り返って
いとも簡単に戻ってきました
衝撃的ですよね？
私も衝撃を受けました
平面をまともに歩くことが
出来ない叔父が
階段になると
すいすい歩くのですから
調べてみるとこれは「持続的運動」
によるものであると分かりました
叔父以外にも 同じ症状で苦しみ
歩行器を使っていても
自転車に乗ると
「持続的運動」になることで
症状が解消される人がいるようです
そこで私は階段を昇り降りする感覚を
平らな床で
再現することに
重点を置きました
沢山のアイデアを
叔父と共に試してみて
やっとうまくいったのがこちらです
ご覧下さい
（笑）
（拍手）
前より早く歩けるようになってますよね？
（拍手）
私はこれを「錯覚の階段」と呼んでいます
「錯覚の階段」が不意に終わると
彼は動けなくなって
「すくみ足」と呼ばれる状態になります
「すくみ足」はよくあることです
「錯覚の階段」を部屋中に描いて
彼らがより自信を持って
過ごせるようにしてはどうでしょう？
科学技術だけが解決策だとは限りません
必要なのは
「人間中心の解決手段」なのです
錯覚の階段を投影式や
Google Glassなどにするのは簡単です
でも私はシンプルなプリントという手法に
こだわりました
これが病院に導入されれば
パーキンソン病患者は
より温かく迎え入れられていると
感じられるでしょう
全てのパーキンソン患者に
あの日の叔父と
同じ気持ちを 味わってもらいたいのです
彼は 私のおかげで
昔の自分に戻ったようだと言ってくれました
今の時代「スマート」という単語は
先端技術と同義語になり
世の中は 日々
より「スマート」になっていますが
「スマート」を シンプルだけど
効果的なものに出来ないでしょうか？
必要なのはほんの少しの共感の気持ちと
いくらかの好奇心を持って
現場へ向かい観察することです
でもそれだけで止めないで
入り組んだ課題を見つけ
怖がらずに向き合い
より小さな課題になるまで分解して
煮詰めてみて それに対し
シンプルな解決法を 見つけてください
そしてその解決法を試し
必要なら失敗もして
より良くする為の
新たな洞察力を駆使して下さい
皆がシンプルな解決法を見出せば
何が出来るか想像してください
シンプルな皆の解決法を
結びつければ世界はどうなるでしょうか？
シンプルなやり方でよりスマートな世界を
作っていきましょう
ありがとうございました
（拍手）
인도에는 대가족이 많습니다.
여러분들이 많이 알고 계실 거예요.
식구가 많으면 집안행사도 많습니다.
그래서 어릴 때, 제 부모님은
집안행사에 저를 끌고 가셨습니다.
제가 유일하게 고대하던 점은
제 사촌들과 노는 것 뿐이었죠.
집안행사에 가면 삼촌 한 분이
항상 계셨었는데
저희와 같이 뛰놀고
같이 놀 게임을 갖고 오시고
즐거운 시간을 보내게 해 줄 준비가
늘 되어 있으셨습니다.
매우 성공하신 분이셨고
자신감과 힘이 넘치셨습니다.
하지만 저는 이 건강하고 다정하신 분의
건강이 악화되는 걸 지켜보았습니다.
파킨슨 병에 걸리셨었거든요.
파킨슨병은 신경계의 퇴화를
초래하는 병입니다.
혼자서 모든 일을 할 수 있던 사람이
떨림이 일어나 커피 마시는 것과 같은
시운 일조차 훨씬 힘들어하게 되죠.
삼촌은 지팡이를 사용해 걷기 시작하셨고
방향을 꺾기 위해서는
정말 이렇게 한 번에
한 걸음씩 딛으셔야 했습니다.
시간이 정말 오래 걸렸죠.
항상 모든 집안행사에서
주목과 관심의 대상이었던 삼촌은
사람들 뒤에 숨기 시작했습니다.
사람들의 동정어린
시선으로부터 숨었습니다.
제 삼촌만 그런 것이 아닙니다.
매년 6만 명의 사람들이
파킨슨병 판정을 받습니다.
그 수는 계속 늘어나고 있습니다.
디자이너로서 우리는
우리의 디자인이 이 다면적인 문제를
해결해주는 단 하나의 해결책이
되는 것을 꿈꾸지만
꼭 그렇게 되야 할 필요는 없습니다.
간단한 문제들을 목표로 삼아
작은 해결책을 마련하면서
최종적으로 큰 파장을 만들 수도 있죠.
그래서 제 목표는 파킨슨병을
치료하는 게 아니라
일상적인 일을 훨씬 간단하게 만들면서도
큰 영향을 미치는 것이었습니다.
제가 맨 먼저 해결 과제로 삼은
문제는 떨림이었습니다.
삼촌은 부끄러워서
공공장소에서 커피나 차를 마시는 일을
그만두었다고 말했습니다.
그래서 저는 쏟아지지 않는 컵을
디자인했습니다.
온전히 형태만으로 효과를 냅니다.
떨림이 있을 때마다 윗부분의 곡면이
액체를 다시 안으로 들어가게 합니다.
보통의 컵과는 다르게 내용물이
안에 갇혀있을 수 있죠.
여기서 중요한 건, 파킨슨병 환자만을
위한 제품이 아니란 겁니다.
여러분이나 저나 다른 칠칠맞은 사람도
쓸 수 있는 컵처럼 생겼죠.
그래서 그들이 사람들 사이에서 튀지
않으면서 쓸 수 있습니다.
그래서 문제가 하나 해결됐지만
아직 엄청 많이 남아있습니다.
지금까지 오랜시간 삼촌을 인터뷰하고
질문했는데
여태껏 피상적인 정보만을
얻고 있었다는 걸 깨달았습니다.
제 질문에 대한 답만
얻고 있었으니까요.
그렇지만 저는 새로운 관점을 갖기 위해
더 깊이 파고들어야 했습니다.
그래서 삼촌이 일상적인 하루를
관찰해보기로 했습니다.
먹을 때나, TV를 볼 때를 말이죠.
삼촌이 식탁으로 걸어가는 걸 관찰하면서
저는 평지를 걷는 것도 힘들어하는
사람이 어떻게 계단을 오르는지
불현듯 궁금해졌습니다.
인도에는 선진국에 있는
계단 오르는 걸 도와주는
거창한 난간같은 게 없거든요.
진짜로 계단을 올라가야 해요.
그래서 삼촌이 말씀하시길,
"어떻게 하는지 보여줄게."
제가 본 걸 보여드리겠습니다.
이 자세를 잡기까지
오랜 시간이 걸렸는데
그 동안 저는 머릿속에서
"어떡해, 진짜 하시려는 건가?
진짜 정말로 지팡이 없이 하시는건가?"
그런데...
(웃음)
모퉁이도 너무 쉽게 도셨어요.
놀라셨나요?
저도 그랬어요.
평지에서는 걷지 못하던 분이
계단 오르는 데는 선수였습니다.
저는 이걸 연구하면서 연속적인 운동이기
때문에 그렇다는 걸 알았습니다.
똑같은 증상을 가진
한 남자가 있습니다.
그도 지팡이를 쓰는데
자전거만 타면
모든 증상이 사라집니다.
연속적인 운동이기 때문이죠.
그래서 제게 열쇠는
계단을 오를 때의 느낌을 평지로
가져오는 것에 있었습니다.
많은 아이디어를 삼촌에게
시도하고 실험해 봤지만
최종적으로 효과가 있던 건
이거였어요. 한번 보시죠.
(웃음)
(박수)
더 빨리 걸으셨죠?
(박수)
저는 이걸 계단 착시라고 부릅니다.
실제로 삼촌은 착시가
갑자기 끊기니까 얼어버리셨어요.
이걸 보행동결이라고 합니다.
보행동결은 자주 일어납니다.
그러니까 계단 착시를 모든 방에
계속 펼쳐지게 해서
더 큰 자신감을 가질 수
있게 하는 게 어떨까요?
기술이 항상 답인 것은 아닙니다.
우리에게 필요한 건
인간 중심의 해결책입니다.
손쉽게 무늬를 투영시키거나
구글 안경같은 걸 쓸 수도 있었지만
저는 바닥에 간단한 무늬를
붙이는 걸 고수했죠.
이 무늬는 환자들이 더
환영받는다고 느낄 수 있게
병원에서도 쓰일 수 있습니다.
저는 모든 파킨슨병 환자들이
그 날 제 삼촌이 느꼈던 기분을
느낄 수 있게 해주고 싶습니다.
삼촌은 제가 옛날로 돌아간 것처럼
느끼게 해줬다고 말씀하셨거든요.
오늘날 세계에서 "똑똑하다"는 말은
최첨단과 같은 말이 되었습니다.
그리고 세상은 날이 갈수록
더 똑똑해지고 있죠.
하지만 똑똑한게 왜
간단하고 효과적인 게 될 순 없나요?
밖에 나가서 관찰하는 데
우리에게 필요한 건 약간의 공감과
호기심이 전부입니다.
하지만 거기서 멈추진 말아요.
복잡한 문제들을
두려워하지 말고 찾아보세요.
문제들을 쪼개고, 핵심을 찾아서
더 작은 문제로 만드세요.
그리고 그에 대한 간단한
해결책을 찾아보세요.
이 해결책을 실험해보고,
부득이하게 실패해도
더 새로운 통찰력으로 발전시키세요.
우리 모두 간단한 해결책을 고안할 수
있다면 뭘 할 수 있을지 상상해보세요.
우리의 해결책을 모두 더하면
세상은 어떻게 달라질까요?
우리 같이 더 똑똑하지만
간단한 세상을 만들어요.
감사합니다.
(박수)
لە هیندستان، ئێمە خێزانی گەورەمان زۆرە.
گرەو دەکەم هەمووتان
گوێبیستی ئەمە بووبن.
بەو مانایەی لەوێ بۆنەی خێزانی زۆرمان هەیە.
بۆیە وەک منداڵێک، خێزانەکەم بە
زۆر منیان بۆ ئەم بۆنە خێزانییانە دەبرد.
بەڵام تەنها شت کە من هەمیشە
بە دوای دەگەڕام
یاری کردن بوو لەگەڵ ئامۆزاکان.
مامێکم هەبوو هەمیشە
لەو شوێنە ئامادە بوو
هەمووکات ئامادە بوو،
لەگەڵمان بازدانێی دەکرد،
یاری لەگەڵ دەکردین،
وای لێ کردبووین ئێمە وەک
منداڵەکان خۆشترین کات بەسەر ببەین.
ئەم پیاوە زۆر سەرکەوتوو بوو:
پیاوێکی بەهێز و باوەڕ بەخۆ بوو.
پاشان دەمدی تەندروستی ئەم پیاوە لەش ساغ و
تەندروست باشە بەرەو خراپی دەچوو.
نەخۆشیەکەی بە پارکنسن (لەرزۆکی) دیار کرا.
پارکنسن نەخۆشییەکە بەهۆی
تێکچوونی کۆئەندامی دەماری دەبێت،
بە واتایەکی تر ئەم کەسە وا ڕاهاتبوو
باوەڕی تەواوی بە خۆی هەبێت
بەهۆی لەرزۆکی، لەپڕ خواردنەوەی
قاوەیەکی زۆر بەلایەوە زەحمەت ببوو.
مامم عارەبانەی ڕاگری
بۆ ڕۆیشتن بەکار دەهینا،
و بۆ سوڕانەوەیەک،
لە ڕاستیدا ئەو تاکو
هەنگاوێکی لەم شێوەیەی دەبڕی،
کاتێکی زۆری پێدەچوو.
ئەم پیاوە، وا ڕاهاتبوو لە
هەموو کۆبوونەوەیەکی خێزانی
سەرنجەکانی دەوروبەری لەسەر بێت،
لەپڕ وایلێهات خۆی لە
پشت خەڵکەوە دەشاردەوە.
خۆی لە چاوی بەزەیی پێداهاتنەوەی
خەڵک دەشاردەوە.
و ئەم پیاوە لە جیهاندا تاکە کەسیش نییە.
هەموو ساڵێک، ٦٠٠٠٠ کەس
توشی نەخۆشی پارکنسن دەبن،
و ئەم ژمارەیە لە بەرزبوونەوە دایە،
ئێمە وەک دیزاینەر، خەونمان ئەوەیە
چارەسەری ئەم کێشە هەمەجۆرانە بکەین،
یەک ڕێگە چارە چارەسەری هەموویان دەکات،
بەڵام پێویست ناکات هەموو جار وەک ئەمە بێت.
دەتوانین کێشە سادەکان بکەینە ئامانج
و چارەسەرێکی بچووکیان بۆ بکەین و
سەرەنجام جێ دەستی خۆشمان دیار بکەین.
بۆیە ئامانجی من لێرە ئەوە
نییە چارەسەری پارکسن بکەم،
بەڵکو ئەرکی ڕۆژانەیان بۆ سادەتر بکەین،
و پاشان جێ دەستی
خۆمان دیار بکەین.
باشە، یەکەم شت کە مەبەستمە
کێشەی لەرزین، ڕاستە؟
مامم پێی وتم بە هۆی
تەریق بوونەوە چا و قاوەم
لە شوێنە گشتییەکان نەدەخواردەوە،
بۆیە، دیزاینی کوپێکم کرد
شلەمەنی لێ نەرژێت.
کارەکە بە شێوەیەکی ئاسان بەڕێوە چوو.
چەمانەوەی بەشی سەرەوە وا دەکات شلەمەنیەکە
برژێتەوە ناو کۆپەکە لەو کاتەی کە دەلەرزن،
ئەم کوپە بە بەراورد بە کوپێکی ئاسایی
شلەمەنیەکە لە ڕژان دەپارێزێت.
بەڵام بیرۆکەکە ئەمەیە ئەم بەرهەمە تەنها
بۆ توشبووانی نەخۆشی پارکنسن نییە.
بەڵکو دەکرێ ئەم کوپە لە لایەن تۆ،
من، هەر کەسێکی تر بەکار بهێنێرێت،
بەمەش بەکارهێنانی ئەم کۆپە بۆ
ئەوان خۆشتر و ئاسانتر دەبێت.
کەواتە، کێشەیەک چارەسەر بوو،
کۆمەڵێک هەنگاویتری
بەدوا دا دێت.
دوای ئەم ماوەیە، چاوپێکەوتنم لەگەڵی کرد،
پرسیارم لێی کرد،
و پاشان بۆم دەرکەوت من
زانیاری ڕووکەشانەم دەست کەوت،
یان بڵێین بۆ پرسیارەکانم وەڵامم دەست کەوت.
بەڵام پێویست بوو بۆ بەدەست
هێنانی تێڕوانینێکی نوێ، قووڵتر ببمەوە.
بۆیە بیرم دەکرەوە، وتم باشە، با
چاودێری ئەرکەکانی ڕۆژانەی بکەم،
لەو کاتەی نان دەخوات، لەو کاتەی
سەریری تەلەفزیۆن دەکات.
و کاتێک بەرەو مێزی نانخواردنەکەی
دەڕۆیشت چاودێریم دەکرد،
ئەمە هەستی جوڵاندم، ئەم پیاوە کە لەسەر
زەوی تەخت بە زەحمەت هاتووچۆ دەکات،
چۆن بەسەر قادرمەکان سەردەکەوێت؟
چونکە لە هیندستان ئێمە هیچ عەرەبانەیەکی
مۆدێرنمان وەک وڵاتە پێشکەوتووەکان
نییە تا بە ئاسانی بە
قادرمەکانی سەرەوەی بگەیەنێت.
لە ڕاستیدا کەسەکە خۆی بە پێ
بەسەر قادرمەکان سەردەکەوێت.
بۆیە ئەو پێی وتم،
"با شە، با پێت نیشان
بدەم چۆن ئەم کارەم کرد."
با سەیری بکەین چیم بینی.
ڕێگەیەکی زۆری بڕی تا بەم شوێنە گەیشت،
دوای ئەم هەموو ماوەیە، بیرم کردەوە،
"خودایە، ئەم پیاوە بە پیێ خۆی دەڕوات؟
ئایا بەڕاستی بەبێ عارەبانەی دەڕوات؟"
و پاشان ...
(پێکەنین)
و بۆ گەڕانەوە، بە ئاسانی ئەو مەودایەی بڕی.
زۆر سەرسورهێنەرە؟
منیش زۆر حەپەسام.
کەواتە ئەم کەسە کە نەیدەتوانی
لەسەر زەوی تەخت هاتووچۆ بکات
لەپڕ وەک یایزانێک بەسەر
قادرمەکان سەردەکەوێت.
لە لێکولینەوەی ئەمەدا، بۆم دەرکەوت
هۆکاری ئەمە جوڵەی بەردەوامە.
پیاوێکی تر کە بەدەست
هەمان نەخۆشییەوە دەناڵێنێت
و عەرەبانە بەکار دەهێنێت،
بەڵام لەو کاتەی پاسکیلی
خۆڕاگر بەکار دەهێنێت،
بەهۆی جوڵەی بەردەوام هەموو نیشانەکانی
نەخۆشی لە پڕ وون دەبن.
بۆیە بۆ من ئەمە بیرۆکەیەکە بۆ دەرخستنی
ئەم هەستەی ڕۆیشتنی بەسەر قادرمەکان
گەڕانەوە بۆ قاتی خوارەوە.
و هەوڵ درا کۆمەڵێک بیرۆکە
لەسەری تاقی کرانەوە،
بەڵام دوا تاقیکردنەوەی کە بۆ کرا ئەمە
بوو. با پێکەوە سەیر بکەین.
(پێکەنین)
(چەپڵەڕێزان)
ئەو خێراتر دەڕۆیشت، وایە؟
(چەپڵەڕێزان)
من بەمە دەڵێم ڕاگری خۆخەڵەتێنەر،
و لە ڕاستیدا کاتێک ڕاگری خۆخەڵەتێنەر
لەپڕ نامێنیێت، ئەو دەترسێت،
پێ دەوترێت ترسی لارولەنجە.
بۆیە ئەمە زۆر ڕوودەدات،
بۆچی لە هەموو ژورێکدا
ڕاگری خۆخەڵەتێنەر نییە،
کە وا دەکات ئاسوودەتر بن؟
دەزانن، تەکنەلۆجیا هەموو کات چارەسەر نییە.
بەڵکو کۆمەڵێک چارەسەری مرۆڤانەمان پێویستە.
توانیم بە ئاسانی ئەمە بکەمە پڕۆژەیەک،
یان پڕۆژەیەکی گوگڵ گلاس،
یان شتێکی لەم جۆرە.
بەڵام کارەکە بە پڕێنتێکی
سەر زەوی کۆتایی هات.
دەتوانرێت ئەم وێنانە بۆ نەخۆشخانە ببردرێن
بۆ ئەوەی وایان لێبکەین زیاتر
هەست بە ئاسودەیی بکەن.
خۆزگە دەخوازم وا لە هەموو
توشبوویەک بە پارکنسن بکەم
وەک مامم ئەو ڕۆژە هەستی
پێ دەکرد هەستی پێ بکەن.
مامم پێی گوتم کە من وام لێکردووە جارێکی
تر هەستی بە کەسایەتی جاران بکات.
لە ڕۆژگاری ئەمڕۆماندا زیرەکی
بۆتە هاومانای تەکنەلۆجیا،
و جیهان ڕۆژ دوای رۆژ زیرەکتر دەبێت.
لەهەمان کاتدا بۆچی زیرەکی ناتوانێت
ببێتە شتێکی سادە و تەنانەت کاریگەر؟
هەموو ئەوەی پێویستمانە ئەوەیە
کەمێک بەزەیی و هەندێک زانینخوازییە،
تێبینی کردن، ڕزگار بوونە لێی.
بەڵام با لەم سنوورەش نەوەستین.
با پێکەوە ئەم کێشە ئاڵۆزەکان
بدۆزینەوە. لێیان مەترسن.
بەسەریان زاڵ بن، بیانکەنە کێشەی بچوکتر،.
و پاشان ڕێگە چارەی سادەیان بۆ بدۆزنەوە.
ئەم رێگە چارانە تاقی بکەنەوە،
ئەگەر پێویست بوو سەرنەکەویت،
بەڵام لەگەڵ بیرۆکەی
نوێتر بەرەو باشتری ببە.
بهێنە بەر چاو هەموومان دەتوانین ئەمە بکەین
ئەگەر بیر لە چارەسەرە سادەکان بکەینەوە.
جیهان چۆن دەبێت ئەگەر ئێمە هەموو
چارەسەرە سادەکانمان لێک بدەین؟
با پێکەوە جیهانێکی زیرەکتر بەڵام
بە سادەیی دروست بکەین.
سوپاس.
(چەپڵەڕێزان)
Indijoje mes turime dideles šeimas.
Lažinuosi, jog daugelis iš jūsų esate
apie tai girdėję.
Tai reiškia, jog yra daug šeimų
susitikimų.
Kai buvau vaikas, mano tėvai mane
„tempdavosi“ į šiuos šeimos susitikimus.
Tačiau vienas dalykas, kurio visada
laukdavau,
buvo žaidimai kartu su savo giminėm.
Ir visada būdavo vienas dėdė,
visada pasiruošęs, šokinėjantis kartu,
turintis mums įvairių žaidimų,
vertęs mus, vaikus,
puikiai praleisti laiką.
Šis žmogus buvo nepaprastai sėkmingas:
buvo pasitikintis ir galingas.
Tačiau tada šį tvirtą ir nuoširdų
žmogų pamačiau prastėjant jo sveikatai.
Jam buvo diagnozuota Parkinsono liga.
Parkinsono liga yra tokia, kuri priverčia
degeneruoti nervų sistemą,
o tai reiškia, jog šiam žmogui, kuris
buvo nepriklausomas,
tokie dalykai, kaip gerti kavą, netikėtai
pasidaro daug sunkesni dėl drebulio.
Mano dėdė pradėjo naudoti vaikštynę,
o kad pasisuktų
jis turėjo padėti vieną žingsnį neskubant
šitaip,
ir tai trukdavo amžinybę.
Taigi šis žmogus, kuris kažkada
būdavo dėmesio centre
visuose šeimos susitikimuose,
netikėtai pradėjo slėptis už žmonių.
Jis slėpėsi nuo besigailinčių žmonių
akių.
Ir jis ne vienas toks pasaulyje.
Kiekvienais metais 60 tūkst. žmonių
diagnozuojama Parkinsono liga,
ir šis skaičius tik didėja.
Kaip dizaineriai tikimės, jog mūsų
projektai išspręs šias įvairias problemas,
vienas sprendimas, kuris išspręs viską,
bet taip neturi būti visada.
Taip pat galima nusitaikyti į paprastas
problemas
ir sukurti mažus sprendimus joms ir
greitai padaryti didelį poveikį.
Mano tikslas čia nebuvo išgydyti
Parkinsono ligą,
bet padaryti jų kasdienes užduotis
lengvesnėmis,
ir tuomet padaryti poveikį.
Na, pirmas dalykas į ką nusitaikiau,
tai buvo drebulys, taip?
Mano dėdė pasakė, jog nustojo gerti
kavą ar arbatą viešumoje
tiesiog dėl drovėjimosi,
todėl aš sukonstravau neišsipilantį
puodelį.
Jis veikia puikiai dėl savo formos.
Kreivė viršuje nukreipia skystį atgal
kiekvieną kartą prasidedant drebuliui,
taip skystis lieka viduje,
palyginti su paprastu puodeliu.
Esmė tame, jog jis nėra pažymėtas
kaip sergančiojo Parkinsonu produktas.
Jis atrodo kaip puodukas, kurį gali naudot
tu, aš, bet kuris nerangus žmogus,
ir dėl to šis puodelis jiems
jiems daug tinkamesnis.
Taigi, viena problema išspręsta,
o liko dar daugybė.
Tuo metu imdavau iš dėdės interviu,
klausinėdavau jo,
tada supratau, jog gaunu
tik paviršutinę informaciją
arba tiesiog atsakymus į savo klausimus.
Tačiau man tikrai reikėjo veržtis gilyn,
kad susikurčiau naują požiūrį.
Taigi, pagalvojau, na ką, reiktų
stebėti jį kasdienėse užduotyse,
kuomet jis valgo, žiūri TV.
Ir tuo metu, kai aš sekiau jį, kuomet
jis ėjo iki pietų stalo,
man toptelėjo: jei šiam žmogui sunku
vaikščioti ant lygių grindų,
kaip jis užlipa laiptais?
Indijoje neturime įmantrių turėklų,
kuriais galima pasiremti lipant į viršų
kaip išsivysčiusiose šalyse.
Čia reikia iš tiesų įkopti laiptus.
Taigi jis man pasakė:
„Aš tau parodysiu, kaip man tai pavyksta.“
Pažiūrėkime, ką aš pamačiau.
Jis užtruko labai ilgai, kad pasiektų
šią poziciją
ir kuomet tai vyko, aš galvojau:
„O Dieve, ar jis tikrai tai padarys?
Ar jis tikrai tikrai tai padarys be savo
vaikštynės?“
Ir tada ...
(Juokas.)
Ir posūkiai, jam jie buvo lengvi.
Taigi – šokiruoti?
Aš irgi.
Šis žmogus, kuris negalėjo vaikščioti
ant lygios žemės,
staiga tapo profesionalas lipant laiptais.
Tyrinėjant tai, aš supratau, jog taip buvo
dėl nepertraukiamų judesių.
Yra ir kitas žmogus, kuris turi tuos
pačius simptomus,
ir jis naudoja vaikštynę,
bet vos jam atsisėdus ant dviračio,
visi simptomai dingsta,
nes tai yra nepertraukiamas judesys.
Pagrindinis dalykas man buvo perkelti šį
laiptų lipimo jausmą
atgal ant plokščios žemės.
Daug visokiausių sumanymų buvo
išbandyti su juo,
tačiau galiausiai suveikė šitas
dalykas. Pažiūrėkime.
(Juokas.)
(Plojimai.)
Jis ėjo greičiau, tiesa?
(Plojimai.)
Aš vadinu tai laiptų iliuzija,
ir, kai laiptų iliuzija staigiai baigėsi,
jis sustingo,
ir tai vadinama eisenos sustingimu.
Tai nutinka dažnai,
kodėl gi nepadarius laiptų iliuzijos,
besitęsiančios per visus jų kambarius,
ir leidžiant jiems labiau pasitikėti
savimi?
Žinote, technologijos ne visada būna tai.
Ko mums reikia, tai sprendimų,
orientuotų į žmogų.
Aš galėjau lengvai tai paversti
projekcija,
ar Google akinius, ar kažką
panašaus.
Tačiau pasirinkau paprastą
atspausdintą piešinį ant žemės.
Šis spaudinys galėtų būti ligoninėse,
kad juos priverstų jaukiau jaustis.
Aš norėčiau, kad kiekvienas
Parkinsono liga sergantis pacientas
pasijustų taip, kad mano dėdė tą dieną.
Man pasakė jis, kad priverčiau jį
pasijusti kaip anksčiau.
„Protingas“ šiuolaikiniame pasauly
tapo sinonimu technologijoms,
ir pasaulis tampa vis protingesnis ir
protingesnis diena iš dienos.
Kodėl protingu negali būti kažkas
paprasto, bet efektyvaus?
Ko mums reikia, tai truputis empatijos
ir šiek tiek susidomėjimo,
išeiti ten, tyrinėti.
Tačiau nesustokime čia.
Suraskite tas sudėtingas problemas.
Nebijokite jų.
Padalinkite jas, sumažinkite į mažesnes
problemas,
tada suraskite joms paprastą sprendimą.
Išbandykite šiuos sprendimus,
klyskite, jei reikia,
bet su nauja įžvalga
gerinkite tuos sprendimus.
Įsivaizduokite, ką mes galėtume padaryti,
jeigu visi surastume paprastus sprendimus.
Koks pasaulis būtų, jeigu mes
sukombinuotume visus šiuos sprendimus?
Padarykime pasaulį protingesnį,
bet su paprastumu.
Ačiū.
(Plojimai.)
Pie mums Indijā ģimenes ir milzīgas.
Domājams, ka daudzi no jums
par to ir dzirdējuši.
Tas nozīmē, ka ir daudz
ģimenes sanākšanu.
Bērnībā mani vecāki mani vilka
uz dažādiem ģimenes saietiem.
Bet tas, kas man vienmēr tajos patika,
bija spēlēšanās ar brālēniem un māsīcām.
Un tur vienmēr bija viens onkulis,
kas allaž bija gatavs lēkāt kopā ar mums,
kam vienmēr padomā bija kāda spēle,
un mēs, bērni, bijām sajūsmā.
Šis vīrs bija ļoti veiksmīgs:
viņš bija pašpārliecināts un spēcīgs.
Bet tad es redzēju, kā šis veselīgais
un sirsnīgais cilvēks zaudē veselību.
Viņam atklāja Pārkinsona slimību.
Pārkinsons ir slimība,
kas sagrauj nervu sistēmu, –
tas nozīmē, ka cilvēks,
kas bijis neatkarīgs,
roku trīcēšanas dēļ vairs netiek galā
ar tādām lietām kā kafijas dzeršana.
Mans onkulis sāka izmantot staigulīti,
un, lai pagrieztos,
viņam burtiski vajadzēja
spert soli pa solim, lūk tā,
un tas bija ļoti lēni.
Drīz vien, šis vīrs,
kas katrā ģimenes saietā
bija bijis uzmanības centrā,
sāka slēpties aiz citu mugurām.
Viņš slēpās no ļaužu
žēlojošajiem skatieniem.
Un viņš tāds nav vienīgais pasaulē.
Katru gadu 60 000 cilvēku
diagnosticē Pārkinsona slimību,
un šis skaitlis arvien pieaug.
Mēs, dizaineri, sapņojam, ka mūsu idejas
atrisinās šīs daudzpusīgās problēmas,
– viens risinājums, kas der it visam, –
bet tā tam ne vienmēr ir jābūt.
Var arī risināt vienkāršas problēmas
un radīt mazus risinājumus,
kam galu galā būtu liela nozīme.
Tāpēc mans mērķis nebija
izārstēt Pārkinsona slimību,
bet gan atvieglot slimnieku ikdienu,
kas viņiem ir nozīmīgi.
Pirmais uzdevums, kam pievērsos,
bija roku trīcēšana.
Mans onkulis teica, ka esot pārstājis
dzert kafiju vai tēju publiskās vietās,
tāpēc ka viņam vienkārši bija kauns.
Tā nu es uzkonstruēju neizšļakstāmo krūzi.
Tai ir funkcionāla forma.
Rokam notrīcot, ieliekums augšpusē
novada šķidrumu atpakaļ krūzē,
un atšķirībā no parastas krūzes
šķidrums paliek tajā iekšā.
Bet galvenais ir tas, ka tai virsū
nav rakstīts "Pārkinsona slimnieku krūze".
Tā izskatās tā, it kā to varētu lietot
jūs, es vai jebkurš neveikls cilvēks,
tāpēc to lietot ir daudz patīkamāk,
tā ļauj iejukt pūlī.
Tā nu viena problēma atrisināta,
daudz citas vēl priekšā.
Intervējot viņu,
uzdodot viņam jautājumus,
es pēkšņi sapratu, ka iegūstu
ļoti virspusēju informāciju
jeb tikai atbildes uz maniem jautājumiem.
Bet man vajadzēja skatīties plašāk
un no cita skatupunkta.
Tad es nolēmu
pavērot viņa ikdienas gaitas,
kā viņš ēd, skatās televīziju.
Un tad, kad vēroju viņu
ejam pie ēdamgalda,
man pēkšņi ienāca prātā: ja viņam
ir tik grūti staigāt pa līdzenu virsmu,
kā gan viņš kāpj pa kāpnēm?
Jo Indijā nav smalku pacēlāju,
kas šādus cilvēkus uzvestu augšstāvā,
kā tas ir attīstītās valstīs.
Viņiem tiešām ir jākāpj pašiem.
Tad nu viņš teica:
"Es tev parādīšu, kā es to daru."
Paskatīsimies, ko es redzēju.
Viņam vajadzēja ilgu laiku,
lai sasniegtu šo sākumstāvokli,
un pa to laiku es domāju:
"Ak kungs, vai viņš tiešām to darīs?
Vai viņš tik tiešām to darīs
bez turēšanās pie staigulīša?"
Un tad...
(Smiekli)
Un pagriezieni viņam padevās tik viegli!
Esat šokēti?
Es arī biju.
Tātad šis cilvēks, kas nevar
pastaigāt pa līdzenu virsmu,
izrādījās profesionālis,
kad jākāpj pa kāpnēm.
Pētot šo, es sapratu, ka tā notiek,
jo tā ir nepārtraukta kustība.
Kāds cits vīrs,
kuram ir tādi paši simptomi,
arī izmanto staigulīti,
bet, līdzko uzkāpj uz divriteņa,
visi viņa simptomi pazūd,
jo tā ir nepārtraukta kustība.
Tātad galvenais man bija pārnest
šo kāpšanas sajūtu
atpakaļ uz līdzenu virsmu.
Un mēs uz viņa izmēģinājām daudzas idejas,
bet viena, kas beidzot nostrādāja,
bija šī – palūkosimies.
(Smiekli)
(Aplausi)
Viņš gāja ātrāk, vai ne?
(Aplausi)
Es to dēvēju par kāpņu ilūziju,
un, kad kāpņu ilūzija
pēkšņi beidzās, viņš sastinga.
To sauc par gaitas sastingumu.
Tas notiek ļoti bieži,
tad kāpēc gan mums neierīkot
kāpņu ilūziju cauri visām istabām,
lai viņi justos daudz drošāk?
Ziniet, ne vienmēr vajadzīga tehnoloģija.
Mums vajag cilvēkorientētus risinājumus.
Es būtu varējusi to izveidot kā projekciju
vai izmantot Google Glass,
vai ko tamlīdzīgu.
Bet es apstājos
pie parastām uzlīmēm uz grīdas.
Šīs uzlīmes var izmantot slimnīcās,
lai ļautu viņiem justies daudz labāk.
Tas, ko es vēlos,
ir ļaut katram Pārkinsona pacientam
justies tā, kā todien jutās mans onkulis.
Viņš teica, ka esmu viņam ļāvusi
sajusties atkal kā pašam.
"Vieds" mūsdienās ir kļuvis par sinonīmu
augstām tehnoloģijām,
un pasaule kļūst viedāka ar katru dienu.
Bet kāpēc gan vieds nevar būt
vienkāršs un efektīvs?
Mums vajadzīga tikai kripatiņa iejūtības
un nedaudz zinātkāres,
lai pavērotu.
Bet neapstāsimies pie tā.
Meklēsim sarežģītās problēmas.
Nebaidīsimies no tām.
Sadalīsim tās, sasmalcināsim daudz mazākās
un tad atradīsim tām
vienkāršus risinājumus.
Pārbaudīsim šos risinājumus,
noraidīsim, ja vajag,
bet ar jaunām zināšanām, kā tos uzlabot.
Iedomājieties, ko gan mēs spētu paveikt,
ja izdomātu vienkāršus risinājumus!
Kāda būtu šī pasaule, ja mēs apvienotu
visus mūsu vienkāršos risinājumus?
Radīsim viedāku pasauli,
bet darīsim to ar vienkāršību.
Paldies.
(Aplausi)
आम्हां भारतीयांची कुटुंबे मोठी असतात.
मी पैजेवर सांगते,
आपल्यापैकी अनेकांनी हे ऐकलं असेल.
कौटुंबिक समारंभ अनेक असतात.
लहानपणी, माझे पालक मला
अशा कौटुंबिक कार्यक्रमास नेत.
पण मी नेहमीच वाट बघत असे, ती
माझ्या चुलत भावंडांबरोबर खेळण्याची.
आणि हे एक काका
नेहमी तिथे असत.
आमच्याबरोबर उडया मारायला नेहमी तयार.
आमच्यासाठी खेळ आणत.
आम्हा मुलांना बालपणाचा आनंद लुटू देत.
ते अतिशय यशस्वी होते.
त्यांच्यापाशी बळ आणि आत्मविश्वास होता.
पण नंतर मी या तंदुरुस्त माणसाची
तब्येत ढासळताना पाहिली.
त्यांना पार्किन्सन्सचं निदान झालं होतं.
पार्किन्सन्स हा आजार चेतासंस्थेमध्ये
बिघाड करतो.
म्हणजे आतापर्यंत स्वावलंबी असणाऱ्या
माणसाला अचानक
कापऱ्यामुळे, कॉफी पिण्यासारखं काम
फार कठीण वाटू लागतं.
काकांनी चालण्यासाठी वॉकर वापरायला
सुरुवात केली.
आणि वळण्यासाठी,
त्यांना अक्षरशः एका वेळी
एक पाऊल टाकावं लागे. असं.
खूप वेळ लागायचा.
तर हे काका, जे प्रत्येक समारंभाचे
उत्सवमूर्ती असत,
ते अचानक लोकांच्या पाठी दडू लागले.
लोकांच्या कीव करणाऱ्या नजरांपासून
ते लपत होते.
आणि असे जगात ते काही एकटेच नाहीत.
दरवर्षी ६०,००० लोकांना
पार्किन्सन्सचं निदान केलं जातं.
आणि ही संख्या वाढतच आहे.
आपल्या रचनांनी बहुआयामी समस्या सोडवाव्यात
हे आम्हा रचनाकारांचं स्वप्न असतं.
सर्व समस्या सोडवणारं एक उत्तर.
पण नेहमी हे असंच असायला हवं,
असं काही नाही.
छोट्या समस्यांवर लक्ष केंद्रित करून,
त्यांच्यावर छोटी उत्तरं शोधून,
अखेरीस मोठा परिणाम साधता येतो.
तर इथे, पार्किन्सन्स बरा करणे
हा माझा हेतू नव्हता.
तर, त्यांची रोजची कामं जास्त सोपी करणं
आणि त्यातून मोठा परिणाम साधणं.
प्रथम मी कंपावर लक्ष केंद्रित केलं.
बरोबर?
काकांनी मला सांगितलं होतं, की त्यांनी
लोकांसमोर चहा वा कॉफी पिणं बंद केलं आहे.
केवळ लज्जेमुळे.
म्हणून मी न सांडणाऱ्या कपाची रचना केली.
केवळ त्याच्या आकारामुळेच तो कार्य करतो.
प्रत्येक कंपनावेळी, वरच्या वक्राकारामुळे
कपातला द्रवपदार्थ आतच वळवला जातो.
आणि नेहमीच्या कपाच्या तुलनेत,
या कपातलं पेय कपातच राहतं.
महत्त्वाची गोष्ट म्हणजे, या कपाला
पार्किन्सन्स कप असं नाव दिलेलं नाही.
तुम्ही, मी किंवा कोणीही वेंधळा माणूस
वापरू शकेल असा हा कप दिसतो.
त्यामुळे तो वापरणं आणि इतर लोकांत
मिसळून जाणं हे सोपं होतं.
तर, एक समस्या सुटली.
आणखी बऱ्याच आहेत.
हा सगळा वेळ, मी त्यांची मुलाखत घेत होते.
त्यांना प्रश्न विचारत होते.
तेव्हा माझ्या लक्षात आलं की मला फक्त
वरवरची माहिती मिळत होती.
फक्त माझ्या प्रश्नांची उत्तरं.
एक नवा दृष्टीकोन मिळण्यासाठी
मला जास्त खोलवर खोदावं लागणार होतं.
म्हणून मी ठरवलं, आपण त्यांच्या
रोजच्या कामांचं निरीक्षण करू
ते खात असताना, टी. व्ही. पाहत असताना.
आणि जेव्हा मी त्यांना चालत
जेवणाच्या टेबलाजवळ जाताना पाहिलं,
तेव्हा माझ्या मनात आलं, सपाट जमिनीवर
चालणं कठीण वाटणारा हा माणूस
जिने कसे चढत असेल?
कारण भारतात आमच्याजवळ
जिन्यावरून वर चढवणारा शानदार रूळ नाही.
विकसित देशांसारखा.
जिने स्वतःलाच चढावे लागतात.
तर ते मला म्हणाले,
" चल, मी जिने कसे चढतो ते तुला दाखवतो."
मी जे पाहिलं ते आता आपण पाहू.
इथपर्यंत पोहोचायला
त्यांना बराच वेळ लागला.
आणि हा सगळा वेळ मी विचार करत होते,
अरे देवा! ते खरंच हे करणार आहेत का?
खरंच, ते वॉकरशिवाय हे करू शकतील का?
आणि मग..
(हशा)
आणि वळणं.. ती त्यांनी किती सहज घेतली.
धक्का बसला ना?
मलाही बसला होता.
सपाट जमिनीवर चालू न शकणारा हा माणूस,
जिने चढण्यामध्ये एकदम सराईत होता.
संशोधन केल्यावर याचं कारण समजलं,
की ही एक सलग हालचाल होती.
आणखी एक माणूस आहे,
त्यालाही हीच लक्षणं सतावतात.
तो देखील वॉकर वापरतो.
पण सायकलवर बसवताक्षणीच
त्याची सगळी लक्षणं नाहीशी होतात.
कारण ती एक सलग हालचाल आहे.
तर माझ्यासाठी महत्त्वाचं होतं ते,
जिन्यावर चढण्याची ती भावना,
जमिनीवर चालताना जाणवून देणं.
त्यांच्यावर अनेक कल्पनांची
चाचणी घेतली गेली.
पण अखेरीस या एका कल्पनेला यश आलं.
(हशा)
(टाळ्या)
ते जलद चालताहेत, हो ना ?
(टाळ्या)
मी याला जिन्याचा आभास म्हणते.
आणि जेव्हा हा आभास संपला,
तेव्हा ते एकदम जागीच गोठले.
आणि याला म्हणतात, गतीचे गोठणे.
आणि हे बरेचदा होतं.
तर मग, असा जिन्याचा आभास त्यांच्या
सगळ्या खोल्यांतून वाहता का असू नये?
त्यामुळे त्यांचा आत्मविश्वास खूपच वाढेल.
तंत्रज्ञान हेच काही
सर्व प्रश्नांचं उत्तर नव्हे.
आपल्याला हवीत माणसाला केंद्रस्थानी ठेवून
शोधलेली उत्तरं.
मी नक्कीच याचं प्रक्षेपण करू शकले असते.
किंवा गूगल चष्मा, किंवा तसंच काहीतरी.
पण मी जमिनीवर साधी छपाई करण्याचाच
आग्रह धरला.
ही छपाई इस्पितळांत नेता येईल.
त्यामुळे त्यांना तिथे आपलं
स्वागत झाल्यासारखं वाटेल
माझी इच्छा आहे, की पार्किन्सन्सच्या
प्रत्येक रुग्णाला तसंच वाटावं,
जसं माझ्या काकांना त्या दिवशी वाटलं होतं.
ते मला म्हणाले, की त्यांना पुन्हा
आपल्या भूतकाळात गेल्यासारखं वाटलं.
आजच्या युगात "स्मार्ट" चा अर्थ
"उच्च तंत्रज्ञान" असा झाला आहे.
आणि जग दिवसेंदिवस जास्त
"स्मार्ट" होत चाललं आहे.
पण "स्मार्ट" म्हणजे सोपं असूनही परिणामकारक
असं काही का असू नये?
यासाठी हवी केवळ थोडी सहसंवेदना
आणि थोडं कुतूहल,
प्रत्यक्ष जाऊन निरीक्षण करण्यासाठी.
पण आपण इथेच थांबूया नको.
आपण जास्त गुंतागुंतीच्या समस्या शोधू.
त्यांची भीती न बाळगता.
त्यांची तोडफोड करून, त्यांच्यामधून
छोट्या छोट्या समस्या वेगळ्या करू.
आणि मग त्यांच्यासाठी सोपी उत्तरं शोधू.
उत्तरं तपासून पाहू.
अपयश आलं तर तेही स्वीकारू.
पण ते सुधारण्याचा नवा बोध घेऊन.
आपण सगळ्यांनी सोपी उत्तरं शोधली,
तर आपण काय काय करू शकू, कल्पना करा.
आपल्या सगळ्यांची सोपी उत्तरं एकत्र करून
होणारं जग कसं असेल?
एक जास्त "स्मार्ट" जग निर्माण करू या.
पण साधं सोपं.
धन्यवाद.
(टाळ्या)
အိန္ဒိယမှာ ဒီလိုမိသားစုကြီးတွေ ရှိတယ်။
ဒီအကြောင်း တော်တော်များများ
ကြားဖူးတာ ကျိန်းသေပါတယ်။
မိသားစုပွဲတွေ
တစ်ပုံကြီး ရှိတာကို ဆိုလိုတာပါ။
ဒီတော့ ကလေးတုန်းက မိဘတွေက ကျွန်မကို
မိသားစုပွဲတွေဆီ အတင်းဆွဲခေါ်သွားကြတယ်။
ဒါပေမဲ့ တစ်ခုရှိတာက ကျွန်မ
အမြဲ စောင့်မျှော်တာက
ကျွန်မရဲ့ ဝမ်းကွဲတွေနားမှာ ကစားခြင်းပါ။
အဲဒီမှာ အမြဲ ရောက်ရောက်နေတဲ့
ဦးလေးတစ်ယောက်ရှိတယ်၊
အနားမှာ ခုန်ပေါက်ဖို့ အမြဲ အသင့်ရှိတာ၊
ကျွန်မတို့အတွက် ကစားနည်းတွေ
ကျွန်မတို့ ကလေးတွေ
ပျော်အောင် လုပ်ပေးတာတွေပေါ့။
ဒီလူက အင်မတန်ကို အောင်မြင်၊
ယုံကြည်မှုရှိပြီး အစွမ်းရှိတဲ့သူပါ။
နောက်တော့ ဒီကျန်းမာပြီး နှလုံးပြည့်တဲ့လူ
ကျန်းမာရေး ယိုယွင်းလာတာ တွေ့ရတယ်။
သူ့မှာ Parkinson ရောဂါရသွားတယ်။
Parkinson ရောဂါဟာ အာရုံကြောစနစ်ကို
ယိုယွင်းစေတဲ့ ရောဂါတစ်မျိုးပါ၊
ဆိုလိုတာက အရင်က အမှီအခိုကင်းတဲ့
လူတစ်ယောက်ဟာ
ကော်ဖီသောက်တာလို ကိစ္စမျိုးမှာ တုန်ယင်
တာကြောင့် ရုတ်တရက် အရမ်းကို ခက်ခဲသွားတာပါ။
ကျွန်မရဲ့ ဦးလေးဟာ လမ်းလျှောက်ဖို့နဲ့
အလှည့်အပြုလုပ်ဖို့
လမ်းလျှောက်ခုံ သုံးရပြီး
ပြောရရင် တစ်ကြိမ် ခြေတစ်လှမ်းနဲ့
ဒီလိုမျိုး၊
အရမ်းကြာသွာတာပေါ့။
ဒီတော့ မိသားစု တွေ့ဆုံမှုတိုင်းမှာ
အများရဲ့ အာရုံစိုက်ခံခဲ့ရတဲ့ ဒီလူဟာ
ရုတ်တရက်ကို လူတွေနောက်မှာ
ပုန်းကွယ်သွားတယ်။
သူဟာ လူတွေရဲ့ သနားကရုဏာ
အကြည့်တွေကနေ ပုန်းကွယ်နေခဲ့တယ်။
ကမ္ဘာမှာ သူတစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ပါဘူး။
နှစ်စဉ် လူ ၆၀၀၀၀ ဟာ Parkinson ရောဂါ
ဖြစ်တာ အသစ်အသစ် တွေ့နေပြီး
ဒီအရေအတွက်က တက်ချည်းနေတာပါ။
ထောင့်စုံပါတဲ့ ပြဿနာတွေကို ဖြေရှင်းပေးတဲ့
ဒီဇိုင်းတွေကို ကျွန်မတို့ စိတ်ကူးကြတယ်။
တစ်ခုတည်းနဲ့ အားလုံး ဖြေရှင်းတာဆိုပေမဲ့
အမြဲတော့ ဒီလိုမျိုး ဖြစ်ဖို့မလိုဘူးလေ။
ရိုးရှင်းတဲ့ ပြဿနာတွေကိုလည်း
ရည်မှန်းပြီး အသေးစား
ဖြေရှင်းနည်းတွေကို ဖန်တီးနိုင်ကာ အဆုံးမှာ
အကြီးစား သက်ရောက်မှု ဖန်တီးနိုင်ပါတယ်။
ဒီတော့ ကျွန်မရည်ရွယ်ချက်က Parkinson
ရောဂါကို ကုစားဖို့မဟုတ်ပေမဲ့
သူတို့ရဲ့ နေ့စဉ်ဆောင်တာတွေကို
အများကြီး ပိုရိုးစင်းဖို့နဲ့
အကျိုးပြုတာတစ်ခု ဖန်တီးဖို့ပါ
အင်း၊ ပထမ ရည်မှန်းထားတာက
ကတုန်ကယင်ဖြစ်တာပါ၊ ဟုတ်တယ်နော်။
ဦးလေးကပြောတာက ရှက်တာကြောင့်ပဲ
လူကြားထဲ ကော်ဖီ (သို့) လက်ဖက်ရည်
သောက်တာ ရပ်ထားလိုက်တယ်တဲ့။
ဒါနဲ့ပဲ မဖိတ်တဲ့ခွက်ကို ပုံစံထုတ်ခဲ့တယ်။
၎င်းရဲ့ ပုံစံသက်သက်မှာကို အလုပ်ဖြစ်ပါတယ်။
ထိပ်ဖျားက အကွေးက တုန်ယင်တဲ့အခါတိုင်း
အရည်ကို အတွင်းဖက် ပြန်လွှဲပေးပြီး
ဒါက အတွင်းဘက်က အရည်ကို
သာမန်ခွက်အတိုင်း ထိန်းပေးတယ်။
ဒါပေမဲ့ ဒီမှာ သော့ချက်က Parkinson
လူနာထုတ်ကုန်လို့ စာကပ်မထားတာပါ။
ဒါက ရှင်တို့၊ ကျွန်မတို့လို ကိုးရိုးကားယား
သမားတိုင်းသုံးနိုင်တဲ့ ခွက်ပုံပေါက်ပြီး
သူတို့အတွက် သုံးဖို့၊ ထည့်မွှေဖို့
အများကြီးကို ပိုနှစ်သိမ့်ပေးနိုင်ပါတယ်။
ဒီတော့ ပြဿနာတစ်ခု ပြေလည်သွားတယ်။
အများကြီး ရှိသေးတာပေါ့။
ဒီအတော်အတွင်းမှာ သူ့ကို တွေ့ဆုံ
မေးမြန်းနေပြီးတော့
အပေါ်ယံ အချက်အလက်ပဲ (သို့)
ကျွန်မမေးခွန်းတွေရဲ့ အဖြေလောက်ပဲ
ကျွန်မရရှိနေတယ်ဆိုတာ သဘောပေါက်မိတယ်။
ဒါပေမဲ့ အမြင်သစ်တစ်ခုရဖို့ ဒီထက်ပို
နက်နက်တူးဖို့ လိုခဲ့တယ်လေ။
ဒီတော့ အင်း၊ သူရဲ့ နေ့စဉ်ဆောင်တာတွေကို
စောင့်ကြည့်ကြတာပေါ့လို့ တွေးမိတယ်။
သူစားနေချိန်၊ တီဗွီကြည့်နေချိန်တွေမှာပေါ့။
ဒီနောက် သူ ထမင်းစားစားပွဲဆီ
လှမ်းသွားနေတုန်း စောင့်ကြည့်နေမိတော့၊
အံအားသင့်မိတာက ပြင်ညီမှာ လမ်းလျှောက်ဖို့
ဒီလောက်ခက်နေတဲ့ လူဟာ
လှေကားထစ်ကို ဘယ်လိုတက်မတုန်းပေါ့။
အကြောင်းက အိန္ဒိယမှာက တိုးတက်တဲ့
နိုင်ငံတွေမှာလို ကိုယ့်ကို လှေကားအုံဆီ
ခေါ်သွားတဲ့ ဆန်းပြားတဲ့ လက်ရန်းမရှိဘူးလေ။
လှေကားထစ်တွေကို တကယ်တက်ရတာပါ။
ဒီတော့ သူ ကျွန်မကိုပြောတာက
"ကဲ၊ ဘယ်လိုလုပ်တယ်ဆိုတာ နင့်ကိုပြမယ်။"
ကျွန်မမြင်ခဲ့တာကို တဆိတ်လောက် ကြည့်ရအောင်။
ဒီတော့ ဒီနေရာကိုရောက်ဖို့
တကယ့်ကို ကြာခဲ့ပြီး
ဒီအတော်အတွင်း တွေးနေမိတာက
"အိုး ဘုရားရေ၊ သူ တကယ်လုပ်တော့မှာပါလား။
သူ့ရဲ့ လမ်းလျှောက်ခုံမပါပဲ
တကယ်လုပ်တော့မှာလား" ပေါ့။
ဒီနောက်မှာတော့ ...
(ရယ်သံများ)
အကွေ့တွေ လွယ်လွယ်လေး သူကွေ့ပတ်ခဲ့တယ်။
ဒီတော့ လန့်သွားလား။
အင်း၊ ကျွန်မရောပဲလေ။
ဒါနဲ့ ပြင်ညီမှာ လမ်းမလျှောက်နိုင်တဲ့ လူဟာ
လှေကားတက်ရာမှာတော့
ရုတ်တရက် ဆရာကျလိုက်တာ။
ဒါကိုလေ့လာရင်း ဒါဟာ အဆက်မပြတ်
ရွေ့ရှားမှုကြောင့်ဆိုတာသဘောပေါက်မိတယ်။
အလားတူ လက္ခဏာခံစားရတဲ့
အခြားလူတစ်ယောက်လည်းရှိသေးပြီး
လမ်းလျှောက်ခုံသုံးပေမဲ့
စက်ဘီးပေါ်တက်လိုက်တဲ့ အခိုက်မှာ
သူ့ရဲ့ လက္ခဏာအားလုံး ပျောက်သွားတယ်။
အကြောင်းက အဆက်မပြတ် ရွေ့ရှားမှုကြောင့်ပါ။
ဒီတော့ ကျွန်မအတွက် သော့ချက်က
လှေကားပေါ်မှာ လျှောက်တဲ့ခံစားချက်ကို
ပြင်ညီကို ပြောင်းပေးဖို့ပါ။
သူ့ကို များစွာသော စိတ်ကူးတွေနဲ့
စစ်ဆေး၊ စမ်းသပ်ခဲ့ပေမဲ့
နောက်ဆုံး အလုပ်ဖြစ်တဲ့တစ်ခုက
ဒါပါ။ ကြည့်ကြပါဦး။
(ရယ်သံများ)
(လက်ခုပ်သံများ)
သူလျှောက်တာ ပိုမြန်သွားတယ်နော်
(လက်ခုပ်သံများ)
ဒါကို အရိပ်လှေကားလို့ ကျွန်မခေါ်ပြီး
တကယ်တော့ အရိပ်လှေကား ရုတ်တရက်
ဆုံးသွားတဲ့အခါ သူ မှင်တက်သွားတယ်၊
ဒါကို ခြေလှမ်းရဲ့အေးစက်ခြင်းလို့ ခေါ်တယ်။
ဒါ အများကြီး ဖြစ်ခဲ့တော့
သူတို့ အများကြီး ပိုယုံကြည်မှုရှိအောင်
လုပ်ပေးတဲ့ သူတို့ အခန်းအားလုံးကို
ဖြတ်စီးတဲ့ အရိပ်လှေကားတစ်စင်း
လုပ်ပေးကြတာပေါ့။
သိတဲ့အတိုင်း နည်းပညာက
အမြဲတမ်း ဖြေရှင်းတာ မဟုတ်ဘူးလေ။
ကျွန်မတို့ လိုအပ်တာက လူသား
ဗဟိုပြုတဲ့ ဖြေရှင်းနည်းတွေပါ။
ဒါကို ထိုးပြတာ (သို့)
Google Glass ဒါမှမဟုတ်
အလားတူဟာမျိုး အလွယ်လွယ်နဲ့ လုပ်လို့ရပေမဲ့
ကြမ်းပြင်မှာ ရိုးရိုးပဲ
ပုံနှိပ် ကပ်လိုက်တယ်။
သူတို့ကို အများကြီး ပိုကြိုဆိုတယ်
ဆိုတာဖြစ်ဖို့
ဒီပုံနှိပ်တာကို ဆေးရုံတွေထဲကို
ယူသွားနိုင်ပါတယ်။
ကျွန်မ ဆန္ဒရှိတာက Parkinson
ရောဂါသည်တိုင်း အဲဒီနေ့က
ကျွန်မဦးလေးလိုမျိုး ခံစားစေချင်တာပါ။
သူပြောတာက ကျွန်မဟာ သူ့ကို အရင်ကလို
ပြန်ခံစားရအောင် လုပ်ပေးတာတဲ့။
ယနေ့ကမ္ဘာရဲ့ 'တော်တယ်' ဆိုတာဟာ အဆင့်မြင့်
နည်းပညာရဲ့ အနက်တူဖြစ်လာပြီး
ကမ္ဘာကြီးဟာ တစ်နေ့နဲ့တစ်နေ့
ပို တော်တော် လာတာပါ။
ဒါပေမဲ့ ဘာလို့ တော်တာဟာ ရိုးရှင်းပေမဲ့
ထိရောက်တာတစ်ခုခု မလုပ်နိုင်ရမှာလဲ။
ကျွန်မတို့ လိုတာဆိုလို့ မျှဝေခံစားမှု
နည်းနည်း၊ သိလိုစိတ်နဲ့
အဲဒီကိုသွားပြီး စူးစမ်းဖို့ပါ။
ဒါပေမဲ့ ဒီမှာ မရပ်လိုက်ပါနဲ့ဦး။
ဒီရှုပ်ထွေးတဲ့ ပြဿနာတွေကို ရှာကြပါစို့။
ဒါတွေကို လန့်မသွားပါနဲ့။
ဒါတွေကို ပိုသေးတဲ့ ပြဿနာတွေအဖြစ်
စိတ်ခွဲ၊ ကျိုချက်ပြီး
ရိုးစင်းတဲ့ ဖြေရှင်းနည်းတွေ ရှာလိုက်ကြပါ။
ဒီဖြေရှင်းနည်းတွေကို စမ်းသပ်ပါ၊
လိုအပ်လို့ ကျရှုံးပေမဲ့
ပိုသစ်တဲ့ အမြင်တွေတဲ့
ပိုကောင်းအောင်လုပ်ကြပါ။
ရိုးစင်းတဲ့ ဖြေရှင်းနည်းတွေရလာခဲ့ရင်
ဘာလုပ်နိုင်မလဲဆိုတာ စိတ်ကူးကြည့်လိုက်ပါ။
ရိုးစင်းတဲ့ ဖြေရှင်းနည်းတွေ ပေါင်းလိုက်ရင်
ကမ္ဘာဘယ်လို့ဖြစ်သွားလိမ့်မလဲ။
ပိုတော်တဲ့ ကမ္ဘာတစ်ခု ဖန်တီးကြပါစို့၊
ရိုရှင်းမှုနဲ့ပေါ့နော်။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
လက်ခုပ်သံများ။
In India hebben we hele grote families.
Ik wed dat velen van jullie
er wel van hebben gehoord.
Dat betekent dat er ook
veel familiefeestjes zijn.
Toen ik jong was, sleurden mijn ouders
me mee naar die familiefeestjes.
Waar ik altijd naar uitkeek
was spelen met mijn nichten en neven.
Ik herinner me één oom
die er altijd was.
Altijd aan het rondspringen met ons,
spelletjes aan het spelen.
Hij zorgde ervoor dat wij
de tijd van ons leven hadden.
Die oom was ontzettend succesvol:
hij was zelfverzekerd en machtig.
Maar toen zag ik de gezondheid
van die sterke, gezonde man achteruitgaan.
Hij werd gediagnosticeerd
met de ziekte van Parkinson.
Parkinson is een ziekte
die het zenuwstelsel aantast,
waardoor een persoon
die eerst onafhankelijk was
door de tremors plots moeite heeft
met simpele dingen als koffie drinken.
Mijn oom begon een looprek
te gebruiken om mee te lopen
en om een bocht te maken,
moest hij letterlijk
stapje voor stapje bewegen,
en dat duurde oneindig lang.
Dus mijn oom, die eerder
het middelpunt van alle aandacht was
op elk familiefeestje,
verstopte zich ineens achter anderen.
Hij verstopte zich
voor de blikken vol medelijden.
Hij is niet de enige ter wereld.
Ieder jaar wordt bij 60.000 personen
de ziekte van Parkinson vastgesteld
en dat aantal stijgt alleen maar.
Als ontwerpers dromen we
dat onze ontwerpen
deze complexe problemen oplossen:
één oplossing voor alle problemen,
maar dat hoeft niet per se.
We kunnen ook simpele problemen aanpakken
en kleine oplossingen bedenken
die uiteindelijk een grote impact hebben.
Dus mijn doel was niet
om de ziekte van Parkinson te genezen,
maar om dagelijkse dingen
makkelijker te maken
en daarmee het verschil te maken.
Het eerste wat ik wilde aanpakken
waren de trillingen.
Mijn oom vertelde me dat hij geen koffie
en thee meer dronk in het openbaar,
puur uit schaamte.
Dus ontwierp ik de no-spill-mok.
Het werkt puur op basis van de vorm.
De kromming aan de bovenkant
leidt de vloeistof terug bij een trilling
en dat houdt de vloeistof beter binnen
dan een normale mok.
Maar het belangrijkste is dat de mok
niet een Parkinson-hulpmiddel is.
Hij ziet eruit als een mok die ieder
onhandig iemand zou kunnen gebruiken,
waardoor ze niet opvallen
en zich dus niet zo geïsoleerd voelen.
Dus, één probleem opgelost
en nog veel meer te gaan.
Al die tijd interviewde ik mijn oom,
ondervroeg ik hem,
maar ik ontdekte dat ik
slechts oppervlakkige informatie kreeg
of enkel een antwoord op mijn vragen.
Ik moest dieper gaan
voor een nieuw perspectief.
Dus dacht ik, laat ik hem observeren
in zijn dagelijkse doen:
als hij eet, als hij tv kijkt...
Toen ik observeerde
hoe hij naar de eettafel liep,
vroeg ik me af: hoe kan deze man,
die zoveel moeite heeft met lopen,
een trap opkomen?
In India hebben we namelijk geen roltrap
om je naar boven te brengen,
zoals in meer ontwikkelde landen.
Men moet daadwerkelijk een trap beklimmen.
Mijn oom zei:
"Ik zal het je laten zien."
Laten we eens kijken
naar wat hij me liet zien.
Het kostte hem heel wat tijd
om zich te positioneren
en ik vroeg me af:
mijn God, gaat hij dit echt doen?
Gaat hij echt de trap af
zonder zijn looprek?
En toen...
(Gelach)
Hij maakte de bochten zo gemakkelijk.
Verbaasd?
Ik wel.
Deze persoon die niet kon lopen
op een vlakke ondergrond
bleek een professionele traploper te zijn.
Uit mijn onderzoek bleek dat het komt,
omdat het een onafgebroken beweging is.
Er is een andere man,
die dezelfde symptomen heeft
en ook hij gebruikt een looprek,
maar zodra hij op een fiets zit,
verdwijnen al zijn symptomen,
omdat het een onafgebroken beweging is.
Dus de oplossing was om dat gevoel
van traplopen te vertalen
naar vlakke grond.
Heel veel ideeën werden
door mijn oom geprobeerd en getest,
maar degene die uiteindelijk werkte,
was deze. Laten we kijken.
(Gelach)
(Applaus)
Hij liep sneller. Toch?
(Applaus)
Ik noem dit de trap-illusie.
Toen de trap-illusie plotseling eindigde,
verstijfde mijn oom;
'bevriezing van beweging' noemt men dat.
Dat gebeurt vaak,
dus waarom niet een trap-illusie
in iedere kamer
om hen een vertrouwd gevoel te geven?
Technologie is niet altijd de oplossing.
Wat we nodig hebben
is persoonsgerichte oplossingen.
Ik had er ook een projectie
van kunnen maken
of een Google Glass applicatie
of iets dergelijks.
Het is echter een simpele afdruk
op de vloer geworden.
Die afdruk kan worden
gebruikt in ziekenhuizen
om Parkinson-patiënten
een goed gevoel te geven.
Wat ik hoop te bereiken,
is elke Parkinson-patiënt
te laten voelen
wat mijn oom die dag voelde.
Hij vertelde me dat hij
zich weer zichzelf voelde.
'Smart' is vandaag de dag
synoniem geworden aan hightech
en de wereld wordt iedere dag 'smarter'.
Maar waarom kan 'smart' niet iets zijn
dat simpel maar effectief is.
Het enige wat we nodig hebben,
is een beetje empathie
en nieuwsgierigheid,
om op onderzoek uit te gaan,
om te observeren.
Maar laten we nog verder gaan.
Laten we ingewikkelde problemen opzoeken
en niet voor ze terugdeinzen,
maar ze uit elkaar halen
en terugbrengen tot kleinere problemen
en dan simpele oplossingen zoeken.
Probeer het.
Maak fouten, maar leer ervan.
Stel je voor wat we zouden kunnen doen
als we allemaal kleine oplossingen hadden.
Hoe zou de wereld eruitzien als we
die kleine oplossingen zouden combineren?
Laten we een slimmere wereld maken
met simpele oplossingen.
Dankjewel.
(Applaus)
Rodziny w Indiach są bardzo liczne.
Pewnie wielu z was o tym słyszało.
Dzięki temu mamy wiele
spotkań rodzinnych.
Jak byłam dzieckiem, rodzice
ciągnęli mnie po tych imprezach.
Zawsze najbardziej czekałam
na zabawy z kuzynami.
Był tam też jeden wujek,
który zawsze był gotowy
do skakania z nami, do zabaw,
dzięki czemu świetnie się bawiliśmy.
Był on człowiekiem sukcesu,
pewnym siebie i silnym.
Ale potem widziałam, jak ten krzepki
człowiek podupada na zdrowiu.
Zdiagnozowano u niego Parkinsona.
Parkinson to choroba powodująca
degenerację systemu nerwowego.
To oznacza, że do tej pory
niezależna osoba
nagle potrzebuje pomocy w piciu kawy,
bo drżenie ręki je utrudnia.
Mój wujek zaczął chodzić z balkonikiem.
Aby skręcić,
musiał dosłownie iść
krok po kroku w taki sposób.
Trwało to wieczność.
Człowiek, który był w centrum uwagi
na każdym spotkaniu rodzinnym,
nagle chował się za ludzi.
Chował się przed ich litościwym wzrokiem.
Nie on jeden.
Co roku u 60 tysięcy ludzi
wykrywa się chorobę Parkinsona.
Ta liczba ciągle rośnie.
Jako projektanci marzymy o tym,
by nasze projekty rozwiązały problemy,
żeby znaleźć uniwersalne rozwiązanie.
Nie zawsze musi tak być.
Można też zająć się prostymi problemami,
znaleźć dla nich rozwiązanie
i tym się wykazać.
Moim celem nie było wyleczyć Parkinsona,
ale uprościć codzienne czynności
i tym samym - pomóc.
Najpierw zajęłam się drżeniem.
Wujek powiedział mi, że przestał
pić kawę i herbatę na mieście,
bo się wstydził.
Zaprojektowałam filiżankę,
z której się nie wylewa.
Działa sama z siebie.
Zagłębienie na górze cofa płyn
za każdym razem, jak trzęsie mu się ręka.
Dzięki temu, płyn pozostaje w kubku.
Jednak nie jest on oznakowany,
jako produkt dla ludzi z Parkinsonem.
Wygląda jak kubek dla każdego niezdary.
Dzięki temu łatwiej jest im go użyć.
Jeden problem rozwiązany,
przed nami jeszcze wiele.
Wiele z nim rozmawiałam, wypytywałam,
i zdałam sobie sprawę z tego,
że dostaję informacje powierzchowne
lub tylko odpowiedzi na pytania.
Musiałam jednak pójść dalej, głębiej.
Pomyślałam sobie,
że będę go obserwować na co dzień,
jak je, jak ogląda telewizję.
Gdy obserwowałam,
jak idzie do stołu jadalnego,
pomyślałam, że skoro jest mu trudno
chodzić po płaskiej powierzchni,
to co dopiero po schodach.
W Indiach nie mamy poręczy przy schodach,
jak w innych krajach.
My musimy dosłownie się po nich wspiąć.
Powiedział mi: "Pokażę ci jak to robię".
Przyjrzyjmy się temu, co zobaczyłam.
Długo mu zajęło, aby się tam dojść.
a ja myślałam cały czas:
"O Boże, czy on to naprawdę zrobi?
Czy rzeczywiście da radę bez balkonika?".
I wtedy....
(Śmiech)
Okazało się, że to było dla niego proste.
Szok, co?
Też się tak poczułam.
Człowiek, który nie mógł chodzić
na płaskiej powierzchni,
to specjalista od chodzenia po schodach.
W trakcie badań zdałam sobie sprawę,
że to dzięki ciągłemu ruchowi.
Znam przykład osoby,
z tymi samymi symptomami,
używającej balkonika,
ale jak jedzie na rowerze
jego symptomy znikają,
bo i tu ruch jest ciągły.
Chciałam przenieść ten ruch ze schodów,
na płaską powierzchnię.
Przetestowaliśmy wiele pomysłów,
ale ten był dla niego najlepszy, spójrzmy.
(Śmiech)
(Brawa)
Szedł szybciej, prawda?
(Brawa)
Nazywam to iluzją schodów,
kiedy iluzja się skończyła,
on znieruchomiał.
To akinezja.
Zdarza się to często,
więc dlaczego by nie stworzyć
tej iluzji w każdym pokoju,
dodając im więcej wiary w siebie?
Technologia to nie wszystko.
Potrzeba rozwiązań
skoncentrowanych na człowieku.
Mogłabym zrobić z tego projekcję
lub Google Glass, lub coś w tym rodzaju.
Zadowoliłam się prostym wzorem podłogowym.
Ten wzór można zastosować w szpitalach,
aby się lepiej tam czuli.
Chciałabym, aby każda osoba z Parkinsonem
czuła się, jak mój wujek tego dnia.
Powiedział, że dzięki mnie
czuje się jak dawniej.
"Smart" w dzisiejszych czasach
kojarzy się z technologią,
a świat mądrzeje z dnia na dzień.
Dlaczego mądrym nie może być coś prostego?
Potrzeba nam odrobiny empatii
i trochę ciekawości,
by wyjść naprzeciw, obserwować.
Nie zatrzymujmy się tutaj.
Znajdźmy te skomplikowane problemy,
nie bójmy się ich.
Rozłóżmy je na mniejsze,
a potem znajdźmy proste rozwiązania.
Przetestujmy je, odnieśmy porażki,
ale zawsze z nową wiedzą, ku lepszemu.
Wyobraź sobie, co moglibyśmy zrobić,
jeśli znaleźlibyśmy proste rozwiązania.
Jaki byłby świat, gdybyśmy je połączyli?
Stwórzmy mądrzejszy świat,
ale przy pomocy prostoty.
Dziękuję.
(Brawa)
Na Índia, temos famílias enormes.
Muitos de vocês
já devem ter ouvido falar sobre isso.
O que significa muitos eventos familiares.
Em criança, os meus pais
arrastavam-me para estes eventos.
Mas a única coisa
pela qual eu ansiava
era brincar com os meus primos.
E havia sempre este tio
que costumava lá estar,
sempre pronto para brincar connosco,
para jogar connosco,
dava-nos os melhores dias
da nossa vida.
Ele era extremamente bem sucedido:
era confiante e poderoso.
Mas depois vi a saúde desta pessoa
sadia e amável deteriorar-se.
Foi diagnosticado
com a doença de Parkinson.
Parkinson é uma doença que causa
a degeneração do sistema nervoso,
o que significa que, para esta pessoa,
outrora independente.
coisas como beber café,
de repente,
passam a ser muito difíceis
devido aos tremores.
O meu tio começou a usar um andarilho,
e para se virar,
tinha, literalmente, de dar
um passo de cada vez, assim,
o que demorava séculos.
Então esta pessoa, que costumava
ser o centro das atenções
em todos os eventos familiares,
passou a esconder-se atrás dos outros.
Escondia-se dos olhares
de pena das pessoas.
E ele não é caso único no mundo.
Todos os anos, 60 000 pessoas
são diagnosticadas com Parkinson,
e este número está a aumentar.
Como "designers", sonhamos em
resolver estes problemas multifacetados,
uma solução para resolver tudo,
mas não tem de ser sempre assim.
Podemos focar-nos em problemas simples
e criar pequenas soluções
e eventualmente causar grande impacto.
O meu objetivo não era encontrar
a cura para a doença de Parkinson,
mas sim tornar as tarefas diárias
muito mais simples,
e então causar impacto.
Bem, o primeiro problema
são os tremores, certo?
O meu tio disse-me que tinha deixado
de beber café e chá em público
por vergonha,
então, desenhei um copo anti-derrames.
Funciona apenas com base na sua forma.
A curva no topo desvia o líquido
para dentro, quando ele tem tremores.
Assim, o líquido nunca sai
ao contrário de um copo normal.
Mas o importante é não classificar isto
como um produto para doentes de Parkinson
Parece um copo que pode ser usado
por mim, por vocês ou alguém desajeitado.
Torna-se reconfortante para eles,
passam despercebidos.
Bom, um problema resolvido,
faltam ainda muitos mais.
Fazia tudo isto enquanto o entrevistava
e o questionava.
Entretanto, apercebi-me de que estava
a ter informações muito superficiais
ou apenas respostas às minhas perguntas
Precisava de ir mais fundo
para ter uma nova perspetiva.
Então pensei, vamos observá-lo
nas suas tarefas diárias,
enquanto ele come, enquanto ele vê TV.
Então, quando estava a observá-lo
a ir para a mesa de jantar,
apercebi-me, este homem que tem
tanta dificuldade em andar em chão plano,
como é que ele consegue subir escadas?
Na Índia não temos cadeiras elevatórias
que nos levam ao cimo das escadas,
como nos países desenvolvidos.
Temos literalmente de subir as escadas.
Então ele disse-me:
" Bem, deixa-me mostrar-te como faço"
Vamos ver o que vi.
Ele demorou imenso tempo
para ficar nesta posição.
Enquanto isso, eu pensava:
"Oh meu Deus, será que ele vai conseguir?
"ele vai mesmo fazer isto
sem o andarilho?"
E depois...
(Risos)
... depois vira-se e sobe facilmente.
Chocados?
Eu também fiquei.
Esta pessoa que não conseguia
andar em chão plano
torna-se um profissional a subir escadas.
Ao pesquisar, aprendi que
é por ser um movimento contínuo.
Um outro homem
que sofre dos mesmos sintomas
e usa um andarilho,
no momento em que
é posto numa bicicleta,
todos os sintomas desaparecem,
porque é um movimento
continuo.
Era importante para mim transportar
esta sensação de subir as escadas
para o chão plano.
Tentámos e testámos
muitas ideias com ele,
mas aquela que finalmente
resultou, foi esta.
Vamos ver.
(Risos)
(Aplausos)
Muito mais rápido, não foi?
(Aplausos)
Chamo-lhe ilusão de escadaria.
Na verdade, quando a ilusão
acabou, ele paralisou.
A isto chama-se paralisação da marcha.
Acontece muitas vezes.
Então, porque não ter uma ilusão
por todas as divisões,
para se sentirem
muito mais confiantes?
Sabem, nem sempre
a tecnologia é a resposta.
O que precisamos é de soluções
centradas no ser humano.
Podia facilmente criar uma projeção,
ou uns óculos Google, ou algo do género,
mas mantive uma impressão simples no chão.
Esta impressão pode ser usada em hospitais
para se sentirem bem-vindos.
O que desejo é que cada
doente de Parkinson
se sinta como o meu tio
se sentiu naquele dia.
Ele disse-me que o fiz sentir-se
como nos bons velhos tempos.
"Inteligente" nos dias de hoje
tornou-se sinónimo de alta tecnologia,
e o mundo está a ficar mais inteligente
a cada dia que passa.
Mas porque não pode a inteligência
ser algo simples e eficiente?
Tudo o que precisamos é de um pouco
de empatia e alguma curiosidade,
ir para a rua e observar.
Mas não paremos por aí.
Procuremos estes problemas complexos.
Não tenham medo deles.
Quebrem-nos, transformem-nos
em problemas mais pequenos
e depois encontrem
soluções simples para eles.
Testem essas soluções,
falhem se necessário,
mas com novas ideias para melhorar.
Imaginem o que poderíamos fazer
se todos encontrássemos soluções simples.
Como seria o mundo se combinássemos
todas as nossas soluções?
Vamos tornar o mundo mais inteligente,
mas com simplicidade.
Obrigada.
(Aplausos)
Na Índia, temos famílias enormes.
Aposto que já sabiam disto.
Logo, há muitas reuniões familiares.
Quando eu era criança,
meus pais me levavam a essas festas.
O que eu mais esperava com ansiedade
era brincar com os meus primos.
Havia um tio que costumava estar presente,
sempre disposto, brincando conosco,
inventando jogos,
fazendo a garotada extremamente feliz.
Este homem era muito bem-sucedido:
era confiante e poderoso.
Mas depois vi esta pessoa saudável
e bondosa adoecer e definhar.
Foi diagnosticado com o mal de Parkinson.
É uma doença degenerativa
do sistema nervoso.
Uma pessoa que era tão independente,
devido aos tremores, tem dificuldade
muito maior de tomar café.
Meu tio teve que usar um andador,
e para fazer uma volta,
ele tinha que dar, literalmente
um passo por vez, assim:
e demorava uma eternidade.
Essa pessoa, que costumava
ser o centro das atenções
em todas as reuniões familiares,
de repente escondia-se das pessoas.
Ele fugia dos olhares de piedade.
E ele não é o único no mundo.
A cada ano, 60 mil pessoas recebem
o diagnóstico de mal de Parkinson
e este número tende a aumentar.
Nós, designers, sonhamos que nossos
projetos resolvam múltiplos problemas,
que sejam uma solução para todos eles,
mas não precisa ser sempre assim.
Pode-se atacar problemas simples
e criar pequenas soluções para eles
que resultem em um grande impacto.
Meu objetivo não era
a cura da doença de Parkinson,
mas o de tornar as tarefas diárias
bem mais simples
e, então, provocar um impacto.
Bem, a primeira coisa em que mirei
foram os tremores, certo?
Meu tio contou-me que havia parado
de tomar café ou chá em público
porque se sentia envergonhado.
Projetei uma xícara que não deixa
derramar o líquido,
graças apenas à sua forma.
A curvatura superior reflete o líquido
sempre que acontecerem tremores,
retendo-o melhor do que
as xícaras convencionais.
O legal é que ela não foi rotulada
como produto para portadores de Parkinson.
Ela pode ser usada por vocês, por mim,
por qualquer pessoa desajeitada
e é possível usá-la com mais conforto
para fazer misturas de bebidas.
Bem, resolvido um problema,
há muitos outros ainda.
Enquanto eu o entrevistava,
e lhe fazia perguntas,
percebi que estava obtendo
informações muito superficiais,
ou apenas respostas
para as minhas perguntas.
Eu precisava nvestigar a fundo
para obter uma nova perspectiva.
Então eu pensei em observá-lo
em suas tarefas diárias,
enquanto fazia refeições,
enquanto assistia a TV.
Então, ao observá-lo dirigir-se
até a mesa de jantar,
surpreendeu-me que esse homem
que andava com dificuldade no plano
pudesse subir escadas. Como consegue?
Na Índia não temos escadas rolantes
como nos países desenvolvidos.
Tem-se que usar as escadas.
Então ele me disse:
“Deixe-me mostrar-lhe como eu faço”.
Observem o que eu vi.
Ele demorou para encontrar esta posição
e enquanto isso, eu pensava:
"Oh meu Deus, será que ele vai conseguir?
Vai conseguir mesmo fazê-lo,
sem usar o andador?”
E então...
(Risos)
E ele fez as voltas com muita facilidade.
E aí...chocados?
Bem, eu também fiquei.
Então essa pessoa que não podia
andar em piso plano
era de repente um ás em subir escadas.
Pesquisando o fato, eu compreendi
que era por ser um movimento contínuo.
Havia um outro homem com os mesmos
sintomas e que usava um andador,
mas que, quando andava de bicicleta,
todos os seus sintomas desapareciam,
porque fazia um movimento contínuo.
Para mim, a chave era traduzir a sensação
de andar em uma escadaria
em andar num piso plano.
Com meu tio, tentei
e testei muitas ideias
mas a que no fim funcionou
foi esta. Vamos vê-la.
(Risos)
(Aplausos)
Ele andou mais rápido, não?
(Aplausos)
Eu chamo isto de ilusão da escadaria
e na verdade, quando a ilusão da escadaria
acabou de repente, ele parou.
É o que chamamos de bloqueio da marcha.
É muito frequente.
Então por que não ter a ilusão
da escadaria em todos os cômodos,
deixando-o sentir-se mais confiante?
Sabem, a tecnologia
nem sempre é a solução.
Precisamos de soluções
centradas nas pessoas.
Seria fácil usar uma projeção,
ou um Google Glass, ou algo assim.
Mas usei uma simples impressão no piso.
Esta impressão pode ser feita em hospitais
para acolher melhor os pacientes.
O meu desejo é fazer com que todo paciente
com o mal de Parkinson
sinta-se como o meu tio naquele dia.
Ele me disse que eu o fiz sentir
que recuperara seu antigo ego.
“Inteligente” no mundo atual virou
sinônimo de alta tecnologia
e o mundo torna-se, a cada dia,
cada vez mais inteligente.
Mas por que inteligente não pode ser
o que é simples e eficiente?
Tudo o que precisamos é de um pouco
de empatia e um tanto de curiosidade,
de sair a campo e observar.
Mas não paremos por aí.
Vamos descobrir os problemas complexos.
Não se assustem com eles.
Vamos subdividi-los e reduzi-los
a problemas bem menores,
e achar soluções simples para eles.
Testem essas soluções,
fracassem se for o caso,
mas com novas percepções
para fazê-las melhor.
Imaginem o que poderemos fazer
se todos nós inventarmos soluções simples.
Como seria o mundo se juntássemos
todas as nossas soluções simples?
Façamos um mundo mais inteligente
porém usando a simplicidade.
Obrigada.
(Aplausos)
În India avem familii foarte numeroase.
Sunt sigură că toți ați auzit de asta.
Asta înseamnă că sunt multe
evenimente de familie.
În copilărie, părinții mă „târau”
la astfel de evenimente.
Dar singurul lucru
care mă atrăgea la ele
era să mă joc cu verișorii mei.
Aveam un unchi
care era mereu prezent,
mereu pregătit, sărea cu noi,
avea jocuri pentru noi,
ne distra pe cinste.
Era un om de mare succes:
era încrezător și puternic.
Dar apoi am văzut cum sănătatea acestui om
voinic se deteriorează.
A fost diagnosticat cu Parkinson.
Parkinson e o boală care duce la
degenerarea sistemului nervos,
adică o persoană care
până atunci era independentă,
brusc are dificultăți în a-și bea cafeaua,
de exemplu, din cauza tremuratului.
Unchiul meu a început să meargă
cu ajutorul unui mergător,
iar pentru a schimba direcția
era nevoit să pășească sacadat, așa,
ceea ce dura o veșnicie.
Această persoană care obișnuia
să fie în centrul atenției
la fiecare adunare de familie,
dintr-o dată se ascundea
în spatele altora.
Se ascundea de privirile compătimitoare.
Nu e singurul din lume.
Anual, 60.000 de oameni
sunt diagnosticați cu Parkinson,
iar numărul este în creștere.
Ca designeri, visăm la rezolvarea
acestor probleme prin creațiile noastre,
o soluție pentru toate,
dar nu trebuie să fie mereu așa.
Puteți viza și probleme simple
și crea mici soluții pentru ele,
dar cu impact mare.
Scopul meu nu a fost să vindec Parkinson,
ci să ușurez treburile de zi cu zi,
iar apoi să am un impact.
Prima țintă a fost tremuratul, nu?
Unchiul meu mi-a zis că încetase
să mai bea cafea sau ceai în public
fiindcă îi era rușine,
așadar am creat o cană
care nu se varsă.
Funcționează doar pe baza formei ei.
Curba din partea de sus nu permite
lichidului să se verse la tremurat,
iar asta păstrează lichidul înauntru,
spre deosebire de o cană obișnuită.
Însă ideea e că nu e categorisită
ca un produs pentru persoane cu Parkinson.
Arată ca o cană care poate fi folosită
de voi, de mine, de persoane stângace,
iar asta îi încurajează pe pacienți
s-o folosească, să se integreze.
Așadar, o problemă rezolvată,
multe încă de rezolvat.
În acest timp, îl intervievam,
îi puneam întrebări
și am realizat că primeam
informații foarte superficiale
sau doar răspunsuri la întrebările mele.
Dar trebuia să sap mai adânc
ca să obțin o perspectivă nouă.
M-am gândit să-i observ
obiceiurile de zi cu zi,
când mănâncă, când se uită la TV.
Apoi, când îl urmăream
îndreptându-se spre masă,
mi-a picat fisa: acest om, căruia îi este
greu să meargă pe teren neted,
cum urcă scările?
Deoarece în India nu avem șine pe scări
ca în țările dezvoltate.
Trebuie să urci scările.
Mi-a spus:
„Să-ți arăt cum fac.”
Priviți ce am văzut.
I-a luat mult timp
să ajungă în poziția asta
și în tot acest timp mă gândeam:
„Doamne, chiar o să facă asta?
Chiar merge fără mergător?”
Apoi...
(Râsete)
A luat curbele atât de ușor.
Deci... șocați?
Și eu am fost.
Persoana aceasta care nu putea
merge pe teren neted,
dintr-o dată urca scările fluierând.
Când am cercetat asta, am realizat
că era din cauza unei mișcări continue.
Mai e un bărbat care suferă
de aceleași simptome
și folosește un mergător,
dar când este pus pe bicicletă
toate simptomele dispar,
deoarece e o mișcare continuă.
Așadar cheia a fost transpunerea
sentimentului de mers pe o scară
pe teren neted.
Multe idei au fost testate pe el,
dar cea care a funcționat
a fost aceasta. Să vedem.
(Râsete)
(Aplauze)
A mers mai repede, nu?
(Aplauze)
Eu numesc asta „iluzia scării”
și, de fapt, când iluzia scării
s-a terminat brusc, el a înghețat,
asta se cheamă „înghețul mersului”.
Se întâmplă des,
deci de ce n-am include iluzia scării
prin toate camerele lor,
să le dea un sentiment de încredere.
Tehnologia nu este mereu cheia.
Ne trebuie soluții axate pe oameni.
Aș fi putut face pur și simplu o proiecție
sau un Google Glass,
sau ceva de genul ăsta.
Dar am ales simpla imprimare pe podea.
Această imprimare
poate fi integrată în spitale
ca să-i facă să se simtă bine-veniți.
Ce îmi doresc este să fac
fiecare pacient cu Parkinson
să se simtă ca unchiul meu în acea zi.
Mi-a spus că l-am făcut
să se simtă ca în vremurile bune.
„Deștept” în lumea de azi
a devenit sinonim cu high tech,
iar lumea devine
mai isteață pe zi ce trece.
Dar de ce n-ar putea fi „deștept”
ceva simplu și eficient?
Ne trebuie doar puțină
empatie și curiozitate
să ajungem acolo, să observăm.
Dar să nu ne oprim aici.
Haideți să găsim problemele complexe.
Nu vă temeți de ele.
Disecați-le, împărțiți-le
în probleme mult mai mici,
apoi găsiți soluții simple pentru ele.
Testați aceste soluții,
eșuați dacă este nevoie,
dar din perspective noi
pentru îmbunătățire.
Imaginați-vă ce am putea face
dacă toți am veni cu soluții simple.
Cum ar fi lumea dacă ne-am combina
toate soluțiile simple?
Să facem o lume mai deșteaptă,
dar cu simplitate.
Mulțumesc.
(Aplauze)
У нас в Индии большие семьи.
Наверняка вы все об этом слышали.
А это означает множество семейных событий.
Мои родители брали меня туда с собой,
когда я была ребёнком.
Я всегда ждала с нетерпением игр
с моими двоюродными братьями и сёстрами.
И один дядя,
который обычно там бывал,
всегда был готов прыгать вокруг нас,
играть с нами,
развлекать нас.
Этот человек был очень успешен:
он был уверенным и влиятельным.
А позже я увидела, как у этого крепкого
и бодрого человека ухудшается здоровье.
Ему поставили диагноз
болезни Паркинсона.
Паркинсон — это заболевание, которое
вызывает дегенерацию нервной системы
и означает, что в прошлом
самостоятельному человеку
из-за дрожи становится труднее справляться
с такими задачами, как выпить кофе.
Мой дядя начал использовать ходунки,
и чтобы повернуть,
он буквально делал один шаг за раз,
что занимало вечность.
Человек, который был в центре внимания
на каждом семейном сборе,
внезапно стал прятаться от людей.
Он скрывался от жалостливых
взглядов людей.
И он такой в мире не один.
Каждый год у 60 000 людей впервые
диагностируется болезнь Паркинсона,
и это число только возрастает.
Мы, дизайнеры, мечтаем, что наши
проекты решат многогранные проблемы,
один продукт, который решит их все,
но это не всегда нужно.
Вы можете наметить простые проблемы,
придумать небольшие решения
и в результате сделать большой вклад.
Моя цель была не излечить
людей от болезни Паркинсона,
а сделать их ежедневные
дела более простыми,
а потом уже сделать вклад.
Моей первой целью стала дрожь.
Мой дядя сказал мне, что перестал
пить кофе и чай в общественных местах
просто из-за стеснения,
поэтому я создала кружку-непроливайку.
Она работает благодаря своей форме.
Верхний изгиб позволяет жидкости
отталкиваться назад при дрожи
а не расплёскиваться
как из обычной чашки.
Но главное, что она не помечена
как товар для больных Паркинсоном.
Эту чашку можете использовать
вы, я, любой неуклюжий человек,
она не отличается от других,
что очень удобно для пациентов.
Одна проблема решена,
но осталось ещё множество.
Всё время, пока я с ним
разговаривала и спрашивала его,
я поняла, что получаю
очень поверхностную информацию
или просто ответы на мои вопросы.
Мне нужно было копать глубже,
чтобы найти новые пути решения.
Поэтому я решила понаблюдать
за ним в повседневной жизни:
когда он ест, когда смотрит телевизор.
Наблюдая, как он идёт к обеденному столу,
меня пронзила мысль: если ему так
трудно идти по ровной поверхности,
то как же он ходит по лестнице?
Потому что у нас в Индии
нет чудо-подъёмников
как в развитых странах.
Тут надо самомý подниматься по лестнице.
Он сказал мне:
«Я покажу тебе, как я поднимаюсь».
Давайте посмотрим, что я увидела.
Прошло много времени,
пока он принял такую позу,
и всё это время я думала:
«Боже, он серьёзно
собирается это сделать?
Он серьёзно собирается
сделать это без ходунков?»
И тогда...
(Смех)
Он выполнял повороты так легко.
Удивлены?
Я тоже.
Человек, который не мог ходить
по ровной поверхности,
вдруг умело ходит по лестнице.
Изучая этот вопрос, я поняла, что это
происходит из-за непрерывного движения.
Есть ещё один мужчина,
страдающий теми же симптомами.
Он использует ходунки,
но когда он садится на велосипед,
все симптомы исчезают
из-за непрерывного движения.
Передо мной стояла задача перенести
ощущения ходьбы по лестнице
на ровную поверхность.
Мы с ним испробовали разные варианты,
и один наконец сработал.
Давайте взглянем.
(Смех)
(Аплодисменты)
Он идёт быстрее, правда?
(Аплодисменты)
Я называю это иллюзией лестницы,
и действительно, когда иллюзия
внезапно закончилась, он застыл,
это называется замедлением походки.
Раз это частое явление,
так почему бы не перенести
эту иллюзию через все комнаты,
делая людей более уверенными?
Не всегда дело в технологии.
Нам нужны решения,
ориентированные на человека.
Я легко могла бы сделать то же
с помощью проекции,
Google Glass или чего-то другого.
Но я остановилась на простом
рисунке на полу.
Этот рисунок можно
использовать в больницах,
чтобы пациентов окружала
благоприятная атмосфера.
Я бы я хотела, чтобы каждый
пациент с болезнью Паркинсона
чувствовал то же,
что и мой дядя в тот день.
Он сказал, что я помогла ему
почувствовать себя, как раньше.
Сегодня термин «умный» стал
синонимом высоких технологий,
и мир только «умнеет» день за днём.
Почему же «умным» не может быть
что-то простое и эффективное?
Всё, что нам надо — это чуть-чуть
сочувствия и немного любопытства,
чтобы двигаться вперёд, наблюдать.
Но не будем на этом останавливаться.
Давайте найдём комплексные проблемы.
Не будем их бояться.
Разобьём их, уменьшим до малых
и тогда найдём для них простые решения.
Протестируем эти решения,
возможно, ошибёмся,
но новыми догадками сделаем их лучше.
Представьте, что мы все могли бы сделать,
если бы мы предлагали простые решения.
Каким был бы мир, если бы мы собрали
воедино все наши простые решения?
Давайте сделаем мир умнее,
но простым путём.
Спасибо.
(Аплодисменты)
U Indiji imamo ogromne porodice.
Kladim se da ste svi čuli za njih.
To znači da imamo
mnogo porodičnih događaja.
Kao dete, roditelji su me vukli
na ove porodične događaje.
Ali najviše sam se radovala
igranju sa mojim rođacima.
Tu je uvek bio jedan ujak
koji bi bio tamo,
uvek spreman, skačući okolo s nama,
imao bi igre za nas,
činio je da se mi deca ludo provodimo.
Ovaj čovek je bio veoma uspešan:
bio je samouveren i moćan.
Onda sam videla ovu čilu i srčanu osobu
kako joj se polako urušava zdravlje.
Dijagnozirali su mu Parkinsonovu bolest.
To je bolest koja izaziva
degeneraciju nervnog sistema,
što znači da ova osoba,
koja je bila nezavisna,
sada ima poteškoća sa aktivnostima,
poput ispijanja kafe, zbog drhtanja.
Moj stric je počeo da šeta uz šetalicu,
a kako bi se okrenuo,
bukvalno je morao da ide
korak po korak, ovako,
i to je trajalo celu večnost.
Ova osoba koja je bila u centru pažnje
na svakom porodičnom okupljanju,
odjednom se krila iza ljudi.
Krio se od sažaljivog pogleda
u očima ljudi.
On nije jedini na svetu.
Svake godine, kod novih 60 000 ljudi
dijagnozira se Parkinsonova bolest,
a ovaj broj samo raste.
Kao dizajneri imamo san
da svojim dizajnima
rešimo ove višestrane probleme,
jedno rešenje za sve,
ali ne mora uvek da bude tako.
Možete se fokusirati
na jednostavne probleme
i za njih stvoriti mala rešenja
i na kraju imati veliki uticaj.
Moj cilj nije bio
da izlečim Parkinsonovu bolest,
već da obolelim pojednostavim
njihove svakodnevne aktivnosti,
i tako napravim razliku.
Prvo sam se fokusirala na drhtanje.
Stric mi je rekao da je prestao
da pije kafu ili čaj u javnosti
iz sramote,
tako da sam dizajnirala
šolju iz koje se ne prosipa.
Funkcioniše prosto zbog svog oblika.
Zaobljenje na vrhu vraća tečnost
svaki put kada imaju drhtanje
i ovo zadržava tečnost
u poređenju s normalnom šoljom.
Ključ je u tome da nije obeležena
kao proizvod za obolele od Parkinsona.
Izgleda kao šolja koju možete koristiti
vi, ja, bilo koja nespretna osoba
i zbog toga je za njih mnogo lakše
da je koriste, da se uklope.
Jedan problem je rešen,
ostaje ih još dosta.
Tokom svega ovoga sam ga intervjuisala,
ispitivala ga,
i onda sam shvatila da sam dobijala
samo površne informacije,
ili samo odgovore na moja pitanja.
Ali zaista je trebalo da zagrebem dublje
da bih imala novu perspektivu.
Pomislila sam, hajde da ga posmatram
u svakodnevnim aktivnostima,
dok jede, dok gleda TV.
Dok sam ga zapravo posmatrala
dok ide do trpezarijskog stola,
palo mi je napamet, ovaj čovek
kome je tako teško da hoda po ravnom,
kako se penje uz stepenice?
Jer u Indiji nemamo prefinjeni eskalator
koji vas povede uz stepenice
kao u razvijenim zemljama.
Morate da se popnete uz stepenice.
Rekao mi je:
"Hajde da ti pokažem kako to radim."
Pogledajmo šta sam videla.
Trebalo mu je mnogo vremena
da dođe do ovog mesta,
a sve to vreme, ja mislim:
"Bože, hoće li zaista uspeti?
Hoće li zaista uspeti da to uradi
bez svoje šetalice?"
I onda...
(Smeh)
I tako se lako okretao.
Tako da - šokirani?
I ja sam bila.
Ova osoba koja nije mogla
da hoda po ravnoj površini
odjednom je bila ekspert
za penjanje uz stepenice.
Istraživajući ovo, shvatila sam da je tako
jer se radi o kontinuiranom pokretu.
Postoji još jedan čovek
koji pati od istih simptoma
i koristi šetalicu,
ali kada ga stavite na bicikl,
svi njegovi simptomi nestaju,
jer je to kontinuiran pokret.
Za mene je ključ bio u tome da se prevede
ovaj osećaj hodanja po stepenicama
u osećaj hodanja po ravnom.
Isprobali smo mnogo ideja na njemu,
ali konačno je funkcionisala ova.
Hajde da pogledamo.
(Smeh)
(Aplauz)
Hodao je brže, zar ne?
(Aplauz)
Ovo zovem iluzijom stepenica,
i zapravo kada se iluzija naglo završila,
on se zamrznuo u mestu,
a ovo se zove zamrzavanje hoda.
To se dešava često,
pa zašto ne bismo imali
iluziju stepenica u svim njihovim sobama,
kako bi oni imali
mnogo više samopouzdanja?
Nije uvek stvar u tehnologiji.
Potrebna su nam rešenja
fokusirana na ljude.
Lako sam mogla od toga
da napravim projekciju
ili Gugl naočare ili nešto slično.
Ali držala sam se jednostavne
odštampane slike na podu.
Ova slika se može staviti u bolnice
kako bi se oni osećali dobrodošlim.
Želim da se svaka osoba
obolela od Parkinsonove bolesti
oseća kao moj ujak tog dana.
Rekao mi je da se zbog mene osećao
kao onaj stari.
"Pametno" je u današnjem svetu
sinonim za visoku tehnologiju,
i svet iz dana u dan
postaje sve pametniji.
Ali zašto pametno ne bi moglo biti
nešto što je jednostavno i efikasno?
Potrebno nam je samo malo saosećanja
i znatiželje
da izađemo, posmatramo.
Ali nemojmo stati tu.
Pronađimo ove složene probleme.
Nemojte ih se plašiti.
Slomite ih, razgradite ih
na mnogo manje probleme,
i onda za njih nađite prosta rešenja.
Isprobajte ova rešenja,
neuspešno ako je to potrebno,
ali sa novim uvidima u to
kako da ih poboljšate.
Zamislite šta bismo sve mogli da uradimo
ako bismo smislili prosta rešenja.
Kakav bi svet bio kada bismo svi
kombinovali svoja prosta rešenja?
Napravimo pametniji svet,
ali uz pomoć jednostavnosti.
Hvala vam.
(Aplauz)
I Indien så har vi stora familjer.
Jag slår vad om att många av er
hört talas om det.
Det innebär många familjeevenemang.
Så som barn brukade mina föräldrar
släpa med mig till dessa evenemang.
Men det som jag alltid såg fram emot
var att leka med mina kusiner.
Och det fanns alltid en särskild farbror
som brukade vara där, alltid redo,
som hoppade omkring med oss,
med spel till oss,
som fick oss barn att ha jätteroligt.
Den här mannen var väldigt framgångsrik:
Han var självsäker och kraftfull.
Men sen såg jag denna friska
och krya persons hälsa försämras.
Han fick diagnosen Parkinsons sjukdom.
Parkinsons sjukdom
orsakar degeneration i nervsystemet,
vilket betyder att denna person,
som brukade vara självständig,
plötsligt fick svårt med uppgifter
som att dricka kaffe,
på grund av skakningar.
Min farbror började använda en rollator
och för att svänga,
var han tvungen att bokstavligen
ta ett steg i taget, såhär,
och det tog en evighet.
Så denna person, som brukade stå i centrum
på varje familjesamling,
började gömma sig bakom folk.
Han gömde sig
för medlidandet i folks blickar.
Och han är inte den ende.
Varje år får 60 000 människor
diagnosen Parkinsons sjukdom
och siffran bara stiger.
Som designers drömmer vi om
att lösa dessa mångfacetterade problem,
en lösning som löser allt,
men det måste inte alltid vara så.
Man kan också sikta in sig
på enkla problem
och skapa små lösningar för dem
som så småningom får stor inverkan.
Så mitt mål var inte
att bota Parkinsons sjukdom
utan istället förenkla vardagssysslor
och därmed göra skillnad.
Så, det första jag siktade in mig på
var skakningar.
Min farbror berättade att han
slutat dricka kaffe och te offentligt
på grund av förlägenhet,
så jag designade "utan-spill-muggen".
Den fungerar uteslutande
genom sin form
Kurvan upptill leder tillbaka vätskan
vid varje skakning,
vilket gör att vätskan håller sig inuti.
Men nyckeln är att den inte är märkt
som en produkt för Parkinsonpatienter.
Det ser ut som en mugg som kan användas
av dig, mig, vilken klumpeduns som helst,
och det gör den mycket trevligare för dem
att använda, för att smälta in.
Så, ett problem löst,
många fler kvar att lösa.
Under hela tiden så intervjuade jag honom,
förhörde honom,
och sen insåg jag att jag fick
väldigt ytlig information,
eller bara svar på mina frågor.
Men jag behövde gräva djupare
för att få ett nytt perspektiv.
Så jag tänkte, låt oss observera
hans vardagssysslor,
medan han äter, tittar på TV.
Och då, medan jag tittade på honom
på väg till matbordet,
slog det mig, denna man som har svårt
att gå på plan mark,
hur går han i trappan?
För i Indien har vi inga
flotta trapphissar
som i utvecklade länder.
Man måste faktiskt gå uppför trapporna.
Så han sa till mig,
"Nå, låt mig visa hur jag gör."
Låt oss ta en titt på vad jag såg.
Det tog lång tid för honom
att ta sig hit,
och under hela tiden tänkte jag
"Åh Gud, kommer han verkligen göra det?
Ska han verkligen göra detta
utan sin rollator?"
Och sen ...
(Skratt)
Och svängarna, han tog dem så lätt.
Så ... chockade?
Det var jag också.
Så denna person
som inte kan gå på plan mark
var plötsligt proffs på att gå i trappor.
Efterforskningar visade att det beror på
att det är en kontinuerlig rörelse.
Det finns en annan man med samma symptom
och han använder rollator,
men så fort man sätter honom på en cykel,
försvinner alla symptom,
för det är en kontinuerlig rörelse.
Så nyckeln för mig var
att översätta känslan av att gå i trappor
tillbaka till plan mark.
Och många idéer testades på honom,
men den som till sist fungerade var denna.
Låt oss ta en titt.
(Skratt)
(Applåder)
Han gick snabbare, eller hur?
(Applåder)
Jag kallar det här för trappillusionen,
och när illusionen plötsligt tog slut
så tvärstannade han,
vilket kallas "freezing of gait".
Det här händer ofta,
så varför inte ha en trappillusion
igenom alla deras rum,
och få dem att känna sig mer självsäkra?
Ni vet, teknologi är inte alltid svaret.
Vad vi behöver
är människocentrerade lösningar.
Jag kunde enkelt
ha gjort det till en projektion,
eller använt Google Glass,
eller något liknande.
Men jag höll mig
till ett enkelt tryck på golvet.
Detta tryck kan tas i bruk på sjukhus
så att de känner sig mycket mer välkomna.
Vad jag vill göra
är att låta varje Parkinsonpatient
känna som min farbror gjorde den dagen.
Han sa att jag fått honom att känna sig
som sitt gamla jag igen.
"Smart" i dagens värld
har blivit synonymt med högteknologiskt,
och världen blir bara smartare
och smartare för var dag.
Men varför kan inte smart vara
något enkelt men ändå effektivt?
Allt vi behöver är lite empati
och lite nyfikenhet,
att gå ut, observera.
Men låt oss inte stanna där.
Låt oss hitta dessa komplexa problem.
Var inte rädd för dem.
Dela upp dem, reducera dem
till mycket mindre problem,
och hitta sedan enkla lösningar till dem.
Testa lösningar, misslyckas om det behövs,
men få nya insikter i
hur de kan förbättras.
Föreställ er vad vi alla kan göra
om vi kommer på enkla lösningar.
Hur skulle världen se ut om vi kombinerade
alla våra enkla lösningar?
Låt oss skapa en smartare värld,
men med enkelhet.
Tack så mycket.
(Applåder)
ในอินเดีย พวกเรามีครอบครัวขนาดใหญ่มาก
ฉันขอพนันว่าพวกคุณทุกคน
คงเคยได้ยินมาแบบนี้
ซึ่งนั่นหมายความว่าเราจะมี
กิจกรรมในครอบครัวมากมาย
ดังนั้น เมื่อตอนฉันยังเด็ก พ่อแม่ของฉัน
เคยพาฉันไปเข้าร่วมกิจกรรมเหล่านั้น
แต่มีอยู่กิจกรรมหนึ่งที่ฉัน
ตั้งหน้าตั้งตารอคอยอยู่เสมอ ๆ
คือการได้เล่นกับลูกพี่ลูกน้อง
และแทบจะทุกครั้ง จะมีคุณลุงคนหนึ่ง
คนที่เคยอยู่ในที่แห่งนั้น
ซึ่งพร้อมเสมอที่มาร่วมสนุกกับพวกเรา
และมีเกมส์ต่าง ๆ ให้เรา
ทำให้ช่วงเวลาในวัยเด็กของเรา
มีความสุขที่สุด
ผู้ชายคนนี้เป็นคนที่ประสบความสำเร็จมาก ๆ
เขาเป็นคนที่เข้มแข็งและไว้ใจได้
แต่หลังจากนั้น คุณลุงที่เคยแข็งแรง
ก็ค่อย ๆ มีสุขภาพที่แย่ลง
เขาถูกวินิจฉัยว่าเป็นโรคพาร์กินสัน
พาร์กินสันเป็นโรคที่เป็นเหตุให้
ระบบประสาทเสื่อมลง
ซึ่งนั่นหมายความว่า
คุณลุงผู้ซึ่งเคยมีชีวิตที่อิสระ
กลับต้องพบว่าการดื่มกาแฟ เป็นเรื่องที่ยาก
เพราะร่างกายสั่นอยู่ตลอดเวลา
คุณลุงของฉันจึงเริ่มที่จะใช้เครื่องช่วยเดิน
รวมไปถึงช่วยในการหมุนตัว
เขาจะต้องค่อย ๆ เดินทีละขั้น แบบนี้
และต้องเป็นเช่นนี้ตลอดไป
ดังนั้น คุณลุงผู้ซึ่งเคยเป็น
คนที่คนอื่นให้ความสนใจ
ในทุก ๆ ครั้งที่ครอบครัวรวมตัวกัน
กลับต้องไปหลบ ๆ ซ่อน ๆ
เขาพยายามที่จะหลบคนอื่น
ที่มองเขาด้วยสายตาที่น่าสงสาร
และเขาไม่ได้เป็นคนเดียวที่เป็นโรคนี้
ทุก ๆ ปี จะมีคนถึง 60,000 คนที่ถูก
วินิจฉัยว่าเป็นโรคพาร์กินสัน
และมันก็มีจำนวนเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ
ในฐานะนักออกแบบ พวกเรานึกฝันว่าสิ่งที่เรา
ออกแบบจะช่วยแก้ปัญหาพวกนี้ได้
เราคิดว่าสิ่งนี้จะแก้ปัญหาได้ทั้งหมด
แต่มันไม่จำเป็นเสมอไป
คุณสามารถเลือกที่จะตั้งเป้า
ไปที่ปัญหาง่าย ๆ
และสร้างวิธีการแก้ปัญหาย่อยๆให้กับพวกเขา
และในที่สุดมันก็จะสร้างแรงผลักดันครั้งใหญ่
ดังนั้น เป้าหมายที่ฉันมาอยู่ตรงนี้
ไม่ใช่การรักษาคนที่เป็นโรคพาร์กินสัน
แต่เป็นการทำให้เรื่องยาก ๆ
ในชีวิตประจำวันของพวกเขาง่ายขึ้น
และสร้างให้เกิดแรงผลักดัน
เอาล่ะ สิ่งแรกที่เล็งไว้เป็นเรื่อง
แรงสั่นจากร่างกาย
ลุงของฉันบอกว่าเขาเลิกดื่มกาแฟหรือชา
ในที่สาธารณะ
เพียงเพราะแค่มันรู้สึกเขินอาย
โอเค ดังนั้น ฉันก็เลยสร้างถ้วย
ที่ไม่หกขึ้นมา
มันทำงานง่าย ๆ ตามรูปทรงของมัน
ส่วนโค้งด้านบน จะช่วยให้น้ำ
ไหลเบนกลับเข้าไปทุกครั้งที่มีแรงสั่น
และนี่จะช่วยให้น้ำไม่หก
หากเทียบกับถ้วยปกติ
แต่สิ่งสำคัญที่สุดอยู่ตรงที่มันไม่เหมือน
ของใช้สำหรับคนเป็นโรคพาร์กินสัน
มันดูเหมือนถ้วยปกติที่ใช้คุณก็ใช้ ฉันก็ใช้
และคนซุ่มซ่ามก็ใช้
แต่มันทำให้พวกเขาใช้งานได้ง่ายขึ้น
เพราะมันกลมกลืนกับถ้วยปกติ
เอาล่ะ แก้ไปได้ปัญหาหนึ่งแล้ว
ยังมีปัญหาอีกมากมาย
ตลอดที่ผ่านมา ฉันสัมภาษณ์เขา
ถามเขา
และฉันก็ได้แค่ข้อมูลเพียงผิวเผิน
หรือเพียงแค่ตอบคำถามของฉัน
แต่จริง ๆ ฉันอยากที่จะทุ่มเทเพื่อให้
ได้มุมมองใหม่ ๆ มากกว่านี้
ฉันคิดแล้ว เลยคิดว่าจะไปสังเกต
กิจวัตรประจำวันของเขา
ในขณะที่เขากินข้าว ในขณะที่เขากำลังดูทีวี
และหลังจากนั้น เมื่อตอนที่ฉันกำลังสังเกต
เขาตอนที่กำลังเดินไปที่โต๊ะอาหาร
ทันใดนั้นฉันก็ฉุกคิดได้ว่า ผู้ชายคนนี้
คนที่แค่เดินบนพื้นเรียบ ๆ ก็ยากแล้ว
เขาเดินขึ้นบันไดได้อย่างไร
เพราะในอินเดีย พวกเราไม่มีรอกเลื่อน
ที่จะช่วยให้คุณขึ้นบันไดได้
เหมือนกับในประเทศที่พัฒนาแล้ว
แต่กับคน ๆ นี้ ที่ต้องมาเดินขึ้นลงบันได
ดังนั้น เขาจึงบอกฉันว่า
"โอเค เดี๋ยวผมจะขึ้นบันไดให้ดูว่าทำยังไง"
เรามาดูกันว่าฉันเห็นอะไร
เขาใช้เวลานานมากในการมายืนจุดนี้
และฉันก็คิดตลอดช่วงเวลาที่ผ่านมานี้ว่า
"โอ้พระเจ้า นั่นเขาจะทำจริง ๆ ใช่ไหม"
"เขาจะเดินลงบันไดโดยที่ไม่ใช้เครื่อง
ช่วยเดินจริง ๆใช่ไหม"
และหลังจากนั้น
(เสียงหัวเราะ)
และเขาก็หมุนตัวกลับ
เขาทำมันได้อย่างง่ายดาย
พวกคุณตกใจใช่ไหม
ฉันก็เหมือนกัน
คนคนนี้ที่ไม่สามารถเดินบนพื้นเรียบ ๆ
กลับเป็นมืออาชีพในการเดินขึ้นลงบันไดได้
ในการวิจัยเรื่องนี้ ฉันคิดว่าเป็นเพราะ
การเคลื่อนไหวอย่างต่อเนื่อง
ในขณะที่อีกหลาย ๆ คน
ที่ประสบกับอาการเดียวกัน
กลับใช้เครื่องช่วยเดิน
ในจังหวะที่เขาทำมันเป็นกิจวัตร
อาการของเขาทั้งหมดได้หายไป
เพราะการเคลื่อนไหวซ้ำ ๆ
ดังนั้น หัวใจในการแก้ปัญหาสำหรับฉันคือการ
พยายามแปลงความรู้สึกเวลาเดินบนบันได
ให้เหมือนเดินบนพื้นเรียบ
และฉันก็ได้ลองใช้แนวคิดมากมายทดสอบเขา
แต่สุดท้ายอันที่ได้ผลจริง ๆ เป็นอันนี้
เรามาลองดูกัน
(เสียงหัวเราะ)
(เสียงปรบมือ)
เขาเดินเร็วขึ้นใช่ไหม
(เสียงปรบมือ)
ฉันเรียกสิ่งนี้ว่าบันไดลวงตา
และเมื่อบันไดลวงตานี้หมดระยะ
เขาก็หยุดเหมือนเดิม
และนี่เรียกว่าการเดินติดขัด
และมันเกิดขึ้นบ่อยครั้ง
ดังนั้น ทำไมเราไม่ทำบันไดลวงตา
ให้กระจายทั่วห้อง
เพื่อทำให้พวกเขารู้สึก
สะดวกสบายมากยิ่งขึ้น
คุณรู้ไหมว่าบางที เทคโนโลยี
ก็ไม่ใช่คำตอบทุกเรื่อง
สิ่งที่เราต้องการคือ การยึดคน
เป็นศูนย์กลางในการแก้ปัญหา
ฉันจะทำให้มันง่าย ๆ ก็ได้
อย่างทำเป็นภาพฉาย
หรือใช้แว่นอัจฉริยะของกูเกิ้ล
หรืออะไรประมาณนั้น
แต่ฉันคิดที่จะเลือกใช้
การพิมพ์ภาพแปะบนพื้น
ภาพพิมพ์นี้สามารถเอาไปแปะ
ในโรงพยาบาล
เพื่อที่ทำให้พวกเขารู้สึกยอมรับได้มากกว่า
สิ่งที่ฉันต้องการคือ ทำให้ทุก ๆ วันของ
ผู้ป่วยที่เป็นโรคพาร์กินสัน
มีความรู้สึกเหมือนกับลุงของฉันในวันนั้น
เขาบอกฉันว่า ฉันทำให้เขารู้สึกเหมือนเป็น
ตัวเขาคนเดิมที่เคยเป็น
คำว่า "ฉลาดปราดเปรื่อง" ในโลกปัจจุบัน
มีความหมายเหมือนกับความไฮเทค ก้าวหน้า
และโลกนี้ก็กำลังจะก้าวหน้า ฉลาดขึ้น
ล้ำหน้าไปทุก ๆวัน
แต่ทำไมเรา ถึงไม่ฉลาดเลือกที่จะใช้บางสิ่ง
ที่มันง่าย ๆ แต่มีประสิทธิภาพสูง
สิ่งที่เราต้องการคือการเอาใจใส่แค่เล็กน้อย
และความอยากรู้อยากเห็นบางสิ่ง
ที่จะออกไปพบปะ ไปสังเกต
แต่ไม่ใช่หยุดเพียงแค่นั้น
เราควรที่จะค้นหาปัญหาที่ซับซ้อน
อย่ากลัวที่จะเข้าหามัน
แยกมัน ทำให้ปัญหามันง่ายลง
เป็นเพียงปัญหาเล็ก ๆ
และหาวิธีง่าย ๆ สำหรับมัน
ทดสอบมัน อาจล้มเหลวได้ถ้าจำเป็น
แต่ขอให้ได้ความรู้แจ้ง
ที่จะทำให้มันดีขึ้น
ลองนึกเล่น ๆ ว่าเราทุกคนจะทำอะไรได้บ้าง
หากเราคิดขึ้นมาได้ด้วยวิธีการง่าย ๆ
โลกของเราจะเป็นอย่างไร หากเราเชื่อมโยง
ความคิดที่ง่าย ๆ ของเราได้ทั้งหมด
มาช่วยกันสร้างโลกที่ฉลาดขึ้น
แต่ใช้วิธีการเรียบง่าย
ขอบคุณค่ะ
(เสียงปรบมือ)
Hindistan'da büyük ailelerimiz var.
Eminim birçoğunuz bunu duymuştur.
Ki bu birçok aile toplanması demek.
Dolayısıyla çocukken ebeveynlerim beni
bu aile toplanmalarına sürüklerdi.
Fakat dört gözle beklediğim tek şey
kuzenlerimle oynamaktı.
Ve her zaman orada amcalarımdan biri,
orada olmaya alışkın,
her zaman hazır, bizimle zıplayan,
bizim için oyunları olan,
biz çocuklara
unutamayacağımız zamanlar yaşatan.
Bu adam son derece başarılı,
öz güvenli ve güçlüydü.
Fakat sonra bu zinde ve kuvvetli kişinin
sağlığının bozulduğunu gördüm.
Parkinson tanısı konulmuştu.
Parkinson sinir sisteminin bozulmasına
sebep olan bir hastalık,
yani öncesinde bağımsız olan bu kişi
aniden kahve içmek gibi işleri titremeleri
yüzünden çok daha zor yapabiliyor.
Amcam yürümek için
yürüteç kullanmaya başlamıştı
ve bir köşeyi dönmek için,
gerçek manada adımını teker teker
atmak zorundaydı, böyle,
ve çok uzun sürüyordu.
Böylece önceden her aile toplanmasında
ilgi odağı olan bu insan,
aniden insanların arkasına saklanıyordu.
İnsanların gözündeki
acıma dolu bakışlardan saklanıyordu.
Ve kendisi dünyadaki tek örnek değil.
Her yıl, 60.000 kişi
Parkinson tanısı alıyor
ve bu sayı sadece artmakta.
Tasarımcılar olarak, tasarımlarımızın çok
yönlü problemleri çözmesini hayal ederiz.
her şeyi çözen tek bir çözüm,
fakat her zaman böyle olmak zorunda değil.
Kolay problemleri de hedefleyebilir
ve onlar için küçük çözümler üreterek
sonunda büyük bir etki yapabilirsiniz.
Yani benim buradaki hedefim
Parkinson'a çare bulmak değil,
onların günlük işlerini
daha kolay hale getirmek
ve böylece bir etki yaratmak.
Ve hedefimdeki ilk şey titremelerdi.
Amcam bana topluluk içinde
kahve veya çay içmeyi bıraktığını söyledi,
sadece utandığından dolayı.
Bu yüzden, ben de
dökülme karşıtı bardağı tasarladım.
Tamamen biçimi ile etkisini gösteriyor.
Her titremeleri olduğunda üst kısımdaki
kavis ,sıvıyı tekrar içeri döndürüyor,
bu da normal bir bardağa göre
sıvıyı daha fazla içeride tutuyor.
Fakat buradaki kilit nokta bunun Parkinson
hastası ürünü olarak adlandırılmaması.
Senin, benim, herhangi sakar insanın
kullanabileceği bir kupa gibi görünüyor
ve onların kullanması, aramıza karışması
için daha rahatlatıcı hale getiriyor.
Böylece bir problem çözüldü,
daha niceleri sırada.
Bu sırada, onunla görüşmeler yapıyordum,
sorguluyordum
ve fark ettim ki
çok yüzeysel bilgiler ediniyordum
ya da sadece sorularıma cevaplar.
Fakat yeni bir bakış açısı edinmek için
daha derine dalmalıydım.
Bu yüzden iyice düşündüm,
günlük işlerini yaparken onu gözlemleyeyim
yemek yerken, televizyon izlerken.
Ve sonra, o yemek masasına yürürken
izlediğim sırada,
kafama dank etti, düz zeminde
yürümekte çok zorlanan bu adam,
merdivenleri nasıl çıkıyor?
Çünkü Hindistan'da sizi merdivenden
yukarı çıkaran o havalı raylardan yok
gelişmiş ülkelerde olduğu gibi.
Kişi gerçekten merdivenleri tırmanmalı.
Sonra bana dedi ki,
"İzin ver nasıl yaptığımı göstereyim."
Neler gördüğüme bir göz atalım.
Bu pozisyona ulaşması gayet uzun sürdü,
bu sırada, düşünüyorum,
"Aman Tanrım, gerçekten bunu yapacak mı?
Gerçekten ama gerçekten bunu
yürüteçsiz mi yapacak?"
Ve sonra...
(Gülüşmeler)
Ve dönüşler, onları çok kolay halletti.
Şaşırdınız mı?
Ben de şaşırmıştım.
Düz zeminde yürüyemeyen bu adam
bir anda merdivenleri çıkmakta
uzman çıkmıştı.
Bunu araştırınca, anladım ki bunun sebebi
hareketin sürekliliği.
Başka bir adam var,
aynı belirtilerden muzdarip
ve yürüteç kullanan
fakat bir döngüye girdiği anda,
bütün belirtileri yok oluyor,
çünkü bu sürekli bir hareket.
Yani benim için kilit nokta merdivende
yürürkenki bu hissi
düz zemine taşımaktı.
Pek çok fikir onun üzerinde
test edildi ve denendi,
fakat sonunda işe yarayan buydu.
Bir bakalım.
(Gülüşmeler)
(Alkış)
Daha hızlı yürüdü, değil mi?
(Alkışlar)
Ben buna merdiven yanılsaması diyorum
ve merdiven yanılsamasının bittiği anda,
dondu kaldı,
bunun adı yürüyüş donması.
Bu çok sık oluyor,
öyleyse neden merdiven yanılsaması
bütün odalarına gidecek şekilde olmasın,
onları daha kendinden emin hissettirmesin?
Bilirsiniz, teknoloji her zaman çözüm değil.
İhtiyacımız olan insan merkezli çözümler.
Bunu kolaylıkla bir yansıtma ile
veya Google Glass gibi bir şeyle
yapabilirdim.
Ancak ben
zemindeki sade baskıya sadık kaldım.
Bu baskı onları daha fazla
hoş karşılanmış hissettirmek için
hastanelerde uygulanabilir.
Yapmayı dilediğim, her Parkinson hastasını
o gün amcamın hissettiği gibi
hissettirmek.
Amcam kendisini eski hali
gibi hissettirdiğimi söyledi.
Günümüzde "akıllı" yüksek teknoloji ile
eş anlamlı hale geldi
ve dünya gün be gün
daha ve daha akıllı hale geliyor.
Fakat akıllı neden
sade yine de etkin bir şey olmasın?
Tüm ihtiyacımız olan şey
biraz empati ve biraz merak,
çıkıp gözlem yapmak.
Fakat gelin o kadarı ile durmayalım.
Karmaşık problemler bulalım.
Onlardan korkmayalım.
Onları parçalayarak ve indirgeyerek
daha küçük problemler haline getirelim,
sonrasında onlara sade çözümler bulalım.
Çözümlere yeni kavrayışlar getirmek için
bu çözümler denenmeli,
gerekirse başarısız olunmalı.
Eğer hepimiz sade çözümlerle gelirsek
neler başarabileceğimizi bir düşünün.
Eğer bütün sade çözümlerimizi birleştirsek
dünya nasıl bir yer olurdu?
Gelin daha akıllı bir dünya kuralım,
ama sadelikle.
Teşekkürler.
(Alkışlar)
В Індії в нас дуже великі сім'ї.
Присягаюся, що кожен з вас про це чув.
І це означає, що в нас доволі
багато сімейних подій.
У дитинстві мої батьки
мусили тягнути мене на ці сімейні події.
Але те, на що я завжди
з нетерпінням чекала, це ігри
з моїми двоюрідними
братами та сестрами.
І там зажди був дядько,
завжди готовий гратися,
стрибав навколо нас,
мав різні ігри для нас,
створював для нас кращі
моменти нашого життя.
Цей чоловік був надзвичайно успішним:
він був упевненим і впливовим.
А потім я бачила, як погіршувалося здоров'я
цього міцного і бадьорого чоловіка.
Йому діагностували хворобу Паркінсона.
Паркінсон - це захворювання, що
викликає дегенерацію нервової системи.
Це означає, що для людини, яка раніше
була незалежною,
такі дії, як пити каву, раптом стають
набагато складнішими, через тремтіння рук.
Мій дядько почав використовувати
ходунки, щоб ходити,
і щоб повертатися.
Він буквально повинен був
робити один крок за раз, ось так,
і це займало вічність.
І людина, яка раніше
була в центрі уваги
на кожному сімейному зібранні,
раптом почала ховатися за іншими людьми.
Він ховався від поглядів людей,
повних жалю.
І він не один такий у світі.
Кожного року 60 тисячам людей
діагностують Паркінсона,
і ця кількість тільки збільшується.
Як дизайнери, ми мріємо, що наші проекти
вирішать ці багатогранні проблеми;
одне рішення, що вирішить усе.
Але це не завжди так.
Можна спробувати також фокусуватися
на простих проблемах,
і створювати маленькі рішення для них,
і врешті-решт зробити щось велике.
Моєю метою було
не вилікувати Паркінсона,
а зробити їхні щоденні дії
набагато простішими,
і тим самим щось змінити.
Перше, на що я звернула увагу,
було тремтіння рук, так?
Мій дядько сказав мені, що він перестав
пити каву або чай в громадських місцях,
лише через зніяковіння.
Тому я розробила чашку,
що не проливається.
Вона працює просто завдяки своїй формі.
Вигин на вершині відштовхує рідину назад
кожен раз, коли у хворого тремтять руки,
це утримує рідину всередині,
на відміну від звичної чашки.
Але головне те, що вона не позначена як
"спеціально для хворих на Паркінсона".
Вона виглядає як чашка, якою можуть
користуватися ви, я, будь-хто незґрабний,
і це робить її більш комфортною для
використання, щоб не виділятися.
Отже одна проблема вирішена,
ще дуже багато попереду.
Увесь цей час я розмовляла з ним,
ставила питання,
а потім зрозуміла, що отримувала
дуже поверхневу інформацію,
або просто відповіді на мої запитання.
Але мені дійсно було
потрібно зануритися глибше,
щоб отримати новий погляд на речі.
Тому я подумала, що поспостерігаю
за ним в його повсякденних діях,
тоді, як він їсть,
тоді, як дивиться телевізор.
А потім, коли я насправді спостерігала за
тим, як він ішов до обіднього столу,
мені стало цікаво, як людина,
якій так важко ходити по рівній поверхні,
може підніматися сходами?
Тому що в Індії у нас немає модних
ескалаторів, що доставлять вас нагору,
як у розвинених країнах.
Йому треба самому
підніматися сходами.
Він сказав мені,
"Що ж, давай я покажу тобі,
як я це роблю."
Давайте подивимося на те, що бачила я.
Стати в таку позицію
зайняло багато часу.
і увесь цей час я думала:
"Боже, він дійсно збирається це зробити?
Чи він справді, справді збирається це
зробити без ходунків?"
І потім ...
(Сміх)
І повороти, він справився з
ними так легко.
Що ж - шоковані?
Ну, я також була шокована.
Людина, яка не могла
ходити по рівній підлозі,
раптом стала професіоналом
з підйому по сходах.
Досліджуючи це, я зрозуміла, що так
було завдяки безперервному рухові.
Інший чоловік, що також страждає
від тих самих симптомів
і використовує ходунки,
у той момент, коли сідає на велосипед,
всі його симптоми зникають,
тому що це - безперервний рух.
Головним для мене було
перенести відчуття ходьби по сходах
на рівну поверхню.
І багато ідей були випробувані
і перевірені на ньому.
Але спрацювала, нарешті, ось ця.
Давайте подивимося.
(Сміх)
(Оплески)
Він йшов швидше, правда?
(Оплески)
Я називаю це ілюзією сходів,
і насправді, коли ілюзія сходів різко
закінчилася, він завмер,
і це називається завмиранням ходи.
Так буває часто,
так чому б не прокласти ілюзію сходів
через усі їхні кімнати,
дозволивши їм відчувати себе
набагато впевненіше?
Ви знаєте, технологія - це ще не все.
Нам потрібні рішення,
орієнтовані на людей.
Я могла б легко зробити це
через проектор,
чи Google Glass, чи щось подібне.
Але я вирішила зупинитися
на принті на підлозі.
Цей принт можна зробити в лікарнях,
щоб пацієнти відчували себе
набагато приємніше.
Я хочу дати можливість кожному хворому
на Паркінсона відчути себе
так, як відчував себе
мій дядько того дня.
Він сказав, що я допомогла йому
відчути себе знову, як раніше.
"Розумний" в сучасному світі став
синонімом до "високотехнологічний",
і світ лише стає все більш і більш
розумним з кожним днем.
Але чому щось розумне не може бути
настільки простим і таким ефективним?
Усе, що нам потрібно, це трохи
співчуття та зацікавленості,
щоб піти та спостерігати.
Але давайте не зупинятися на тому.
Давайте знайдемо ці складні проблеми.
Не будемо їх боятися.
Розіб'ємо їх, розберемо їх на
набагато менші проблеми,
а потім знайдемо прості рішення для них.
Випробуємо ці рішення,
якщо необхідно - зазнаємо невдачі,
та з новим розумінням зробимо іх краще.
Уявіть, що б ми усі могли зробити,
якби кожен придумав просте рішення.
Яким був би світ, якби ми поєднали
усі наші прості рішення?
Давайте зробимо світ розумнішим,
але простими рішеннями.
Дякую.
(Оплески)
Ở Ấn Độ, chúng tôi có những đại gia đình.
Hẳn nhiều người đã biết điều này.
Do đó cũng có nhiều buổi họp mặt gia đình.
Khi tôi còn nhỏ, ba mẹ thường
đưa tôi đến các buổi họp mặt.
Nhưng chỉ có một điều
mà tôi luôn mong đợi
đó là được chơi với các anh em họ.
Và tôi có một người chú
người luôn có mặt,
luôn sẵn lòng chơi đùa với chúng tôi,
chú bày đủ trò chơi,
giúp bọn trẻ chúng tôi
tận hưởng thời thơ ấu.
Chú tôi là người cực kỳ thành công:
ông tự tin và mạnh mẽ.
Nhưng con người nồng nhiệt ấy
dần sa sút sức khỏe.
Ông bị chẩn đoán mắc bệnh Parkinson.
Parkinson là căn bệnh
làm thoái hóa hệ thần kinh,
khiến chú tôi,
một người từng rất độc lập
đột nhiên cảm thấy những việc
như uống cà phê trở nên quá khó khăn.
Chú tôi bắt đầu dùng
khung tập đi để di chuyển,
và khi xoay trở,
ông phải bước từng bước một,
như thế này,
rất khó nhọc.
Từ đó, chú tôi,
người từng là trung tâm
trong mọi buổi họp mặt gia đình,
đột nhiên trở nên lặng lẽ.
Ông tránh né ánh mắt thương hại
của mọi người.
Và ông không phải người duy nhất
trên thế giới.
Mỗi năm, 60.000 người
được chẩn đoán mắc Parkinson,
và con số này không ngừng gia tăng.
Là kỹ sư, ta luôn mong thiết kế của mình
giải quyết được mọi mặt vấn đề,
một giải pháp giải quyết được tất cả,
nhưng không phải lúc nào
cũng cần giải pháp phức tạp.
Bạn có thể tập trung vào
những vấn đề đơn giản
và thiết kế những giải pháp nhỏ hơn
để cuối cùng tạo nên tác động lớn.
Vì vậy, mục tiêu của tôi
không phải là chữa bệnh Parkinson,
mà là giúp người bệnh
làm mọi việc hàng ngày dễ dàng hơn,
và tạo nên chuyển biến thực sự.
Như vậy, trước tiên tôi cần quan tâm
đến chứng run rẩy, đúng không?
Chú tôi nói rằng ông không còn
uống cà phê hay trà ở nơi công cộng nữa
chỉ để khỏi phải lúng túng,
vậy nên, tôi đã thiết kế
một chiếc cốc-không-tràn.
Hiệu quả của nó
hoàn toàn nhờ vào hình dạng.
Đường cong trên đỉnh giúp chất lỏng
chảy ngược vào phía trong nếu cốc bị rung,
nên giữ chất lỏng nằm bên trong cốc
hiệu quả hơn cốc thường.
Nhưng quan trọng là chiếc cốc không có vẻ
là sản phẩm dành cho người bệnh Parkinson.
Nó giống một chiếc cốc bình thường
mà tôi, bạn, hay ai đó vụng về có thể dùng
điều đó giúp người bệnh Parkinson
dễ sử dụng cốc, và dễ hòa nhập.
Rất tốt, vậy là giải quyết xong
một vấn đề,
nhưng còn nhiều việc khác.
Suốt một thời gian,
tôi trò chuyện với chú tôi,
hỏi thăm ông,
nhưng rồi nhận ra mình chỉ có được
những thông tin rất sơ sài,
hay chỉ tự trả lời câu hỏi của chính mình.
Nhưng tôi thật sự cần đào sâu vấn đề
để có hướng đi mới.
Nên tôi nghĩ, mình hãy quan sát chú
làm công việc hàng ngày,
khi ông dùng bữa, lúc ông xem TV.
Và rồi, khi tôi đang chăm chú
nhìn ông bước đến bàn ăn,
tôi chợt nhận ra, người đàn ông này
bước đi trên mặt đất phẳng rất khó nhọc,
vậy làm sao ông leo cầu thang?
Bởi vì ở Ấn Độ, chúng tôi không có
loại thanh trượt để đưa bạn lên cầu thang
như ở các nước phát triển.
Mỗi người phải thực sự leo lên cầu thang.
Vì vậy chú tôi nói,
"Được thôi, để chú cho con xem
chú làm thế nào."
Hãy xem tôi đã nhìn thấy gì.
Chú tôi đã mất rất lâu
để đến được vị trí này,
và suốt lúc đó, tôi chỉ nghĩ,
"Lạy Chúa tôi, chú làm thiệt hở trời?
Chú sẽ thực sự leo thang
mà không cần khung tập đi sao?
Và rồi...
(Tiếng cười)
Và khi trở lên, ông cũng làm rất dễ dàng.
Ngạc nhiên chưa?
Vâng, tôi cũng hết hồn.
Như vậy, người đàn ông này
vốn không thể bước đi trên đất bằng
đột nhiên lại leo thang
hết sức thành thạo.
Khi nghiên cứu, tôi nhận ra lý do:
vì leo thang là một chuyển động liên tục.
Một người đàn ông khác
cũng mắc triệu chứng tương tự chú tôi
và cũng dùng khung tập đi,
nhưng khoảnh khắc ông ta leo lên xe đạp,
mọi triệu chứng đều biến mất,
bởi vì đó cũng là
một chuyển động liên tục.
Vì vậy, chìa khóa cho giải pháp của tôi
là chuyển cảm giác leo cầu thang
lên trên mặt đất.
Nhiều ý tưởng đã được thử nghiệm
và kiểm chứng bởi chú tôi
Nhưng ý tưởng cuối cùng hiệu quả là đây.
Hãy xem thử.
(Tiếng cười)
(Vỗ tay)
Ông đi nhanh hơn hẳn, đúng không?
(Vỗ tay)
Tôi gọi ý tưởng này là "cầu thang ảo",
khi cầu thang ảo đột ngột chấm dứt,
chú tôi đã sững người,
đó là hội chứng chuyển-động-bị-ngắt-quãng
Nó rất thường xảy ra,
Vậy sao chúng ta không làm
một cầu thang ảo dẫn đến mọi căn phòng,
để giúp họ cảm thấy tự tin hơn?
Bạn biết đó, công nghệ
không luôn như ta tưởng.
Cái ta cần là những giải pháp
lấy con người làm trọng tâm.
Tôi có thể dễ dàng tạo thang ảo
bằng máy chiếu
hay kính Google Glass,
hoặc thứ gì đó giống vậy.
Nhưng tôi chỉ đơn giản
"in" nó lên sàn nhà.
Phương pháp "in" này
có thể áp dụng trong bệnh viện
để giúp bệnh nhân cảm thấy
thoải mái hơn.
Điều tôi muốn làm là giúp
mọi người bệnh Parkinson
cảm thấy như chú tôi ngày hôm đó.
Chú nói, tôi đã giúp ông
cảm thấy mình trở lại như xưa.
Từ "Thông minh" ngày nay thường được
đánh đồng với công nghệ cao,
và thế giới chỉ trở nên thông minh
và thông minh hơn mỗi ngày.
Nhưng tại sao "thông minh" không thể là
thứ gì đó đơn giản mà vẫn hiệu quả?
Tất cả những gì chúng ta cần là
một chút cảm thông, và một chút hiếu kỳ,
để nghĩ khác đi, và quan sát.
Nhưng chúng ta đừng ngừng lại ở đó.
Hãy tìm kiếm những vấn đề phức tạp.
Đừng ngại khó.
Hãy mổ xẻ vấn đề, biến vấn đề
thành nhiều vấn đề nhỏ hơn.
rồi tìm giải pháp đơn giản cho chúng.
Hãy thử nghiệm các giải pháp,
cứ thất bại nếu cần,
nhưng có thêm hiểu biết
để cải tiến nó.
Thử tưởng tượng ta có thể làm gì nếu
mọi người đều tìm kiếm giải pháp đơn giản.
Thế giới sẽ thế nào nếu ta kết hợp
mọi giải pháp đơn giản của mọi người?
Hãy tạo nên một thế giới thông minh hơn
nhưng bằng sự giản đơn.
Xin cảm ơn.
(Vỗ tay)
印度有很多大家族，
相信大家有所耳闻。
大家族就有很多大型家族活动。
我小的时候常被父母拖过去参加。
但我唯一想做的就是，
找我亲戚玩。
以前那里
总有一个叔叔，
经常做好了准备和我们一起跳，
陪我们玩，
陪我们度过了快乐的时光。
这个人及其的成功：
自信、有能力。
但是随后这个健壮精神的人生了病，
被诊断为帕金森综合征。
帕金森综合征会引发神经系统退化，
意味着一个过去独立的人
突然因为颤抖
连喝咖啡都变得非常困难。
我的叔叔开始使用拐杖行走，
想要拐弯，
就必须像这样一点一点地走，
要花很久的时间。
所以一个以前每次家庭聚会上
都成为焦点的男人，
突然躲在了大家的后面。
他在躲避大家怜悯的目光。
他并不孤单，
每年60000人被新诊断为
帕金森综合征，
而且以后会更多。
作为设计者，我们希望我们的设计
可以解决多方面的问题，
一个方法就能一劳永逸，
但往往事与愿违。
你也可以通过解决一系列小问题，
最终产生重大的影响。
所以我的重点不是治愈帕金森综合征，
而是让病人每天更轻松，
最后产生影响。
那么第一个要解决的问题
就是颤抖，对吧？
叔叔告诉我他为了防止引起尴尬，
已经不在公共场合喝咖啡或者茶了。
所以我设计了防洒杯，
通过设计一个样式达到目的。
每次使用者颤抖时，顶部的曲线
可以让液体流回杯子
从而达到不会洒的目的。
更关键的是它不会被贴上
帕金森综合征患者产品的标签。
它就像一个你，我 ，
每个笨手笨脚的人都会使用的杯子 ，
这会让病人更好的融入社会。
所以第一个问题解决了，
后面还有很多。
这一阵我一直在采访他，
询问他，
后来我发现我只得到了
很表面的信息，
或只是简单地
回答我问的问题。
但我真的需要再深入一点，
看能不能理出新的头绪。
我想从观察他的日常生活开始，
观察他吃饭和看电视。
当我看到他走去餐桌吃饭的时候，
我震惊地发现，他就连在平地上
行走都是很困难的，
更何况去爬楼梯。
在印度没有像其他发达国家一样，
电梯可以帮你上楼，
大家都要爬楼梯。
他跟我说，
我给你看我怎么上楼。
请看我所看到的情况：
他花了很长的时间走到了这个位置，
这段时间我一直在想：
”天啊，他真的要这么做么？
他真的要不用拐杖走楼梯么？”
然后……
（笑声）
然后他很轻松的转弯。
所以，震惊了么？
我也震惊了。
一个不能在平地上走路的人，
爬楼梯却非常顺利。
通过研究，我了解到
这是因为爬楼梯是一系列的动作。
另一个同样使用拐杖的
帕金森综合征患者
只要骑上自行车
所有的症状都消失了，
也是因为这是连续性的动作。
所以问题的关键就是
我如何把爬楼梯的感觉
移植到平地上去。
我在他的身上尝试了很多想法，
我们看一下最终成功的想法。
（笑声）
（掌声）
他走得快一点了，是吧？
（掌声）
我把它称为阶梯假象。
实际上，当阶梯假象突然结束了，
他就会停住了。
这叫做步态冻结，
这经常发生。
那为什么不让屋子充满阶梯假象，
让他们感到更加自信？
科技并不是一切。
我们需要以人为本的解决方案。
我本可以在谷歌眼镜或者
别的什么上做一个阶梯的投影，
但是我对地板上的印花思考了很久。
医院可以采用这个印花
让医院更受病人的欢迎。
我想做到让所有的
帕金森综合征的病人
都感受到我叔叔那天的感觉。
他跟我说我让他感觉做回了自己。
"智能" 现在和高科技
已经变成了同义词，
世界每一天都变得更加智能。
但是为什么智能的东西不能是
简单而且有效的呢？
我们需要的只是同理心和好奇心，
到现场观察。
但我们不要固步不前，
让我们解决一些复杂的问题
而不是被它吓到。
各个击破，把大问题打碎成
一个个小问题，
再找到小问题的答案。
尝试找到答案，如果失败了，
就用新的视角尝试更好的办法。
想象如果我们可以想到简单的解决方案
我们能做得多好。
如果我们把简单的方案连在一起
这个世界将会如何？
让我们使用简单的方式，
让世界更智能。
谢谢。
（掌声）
在印度盛行大家族。
我肯定在座很多人
可能都聽說過。
也因此常常有很多家族活動。
我小時候，父母常硬拉我
參加這些活動。
但有一樣我總是期待的，
就是跟我的表兄弟姊妹玩耍。
那時有一位叔叔,他時常
在我們左右。
隨時準備跟我們跑跑跳跳，
跟我們玩遊戲。
使我們這班小童享受了
人生的一段快樂時光。
這位男士成就非凡：
那時他充滿自信，也很有權威。
但是不久我見到這位
健壯的男士健康轉壞。
他被確診患了柏金遜症。
柏金遜症是導致神經系統
日漸退化的疾病
即是一向行動自如的人
就連想飲杯咖啡，都會因為身體突然間擅抖，
而感覺飲得困難。
我這位叔叔行路都開始要用助行器，
每走一步，
就真的好像我照字面講述，他真的要每次只能行一步，
可要花很久才走完那段路。
我這位叔叔因而成為了焦點
在每次家庭聚會
忽然間躲在人群後面。
他要逃避別人用可憐的目光
注視他。
世界上並不是只有他
有這樣的情況。
每年有6萬名病人被確診
患上柏金遜症。
而且數字一直在上升。
我身為一位設計師，總希望自己的設計
可以解決多方面的問題，
能夠以一個方法去解決一切問題
但不需要常常都是這樣。
你總可以針對一些簡單的問題。
想出一些小方案去解決簡單的問題，
從而產生巨大的影響力。
所以我來這裡的目標
不是治好柏金遜症，
而是令病人在日常的行動中變得更簡單，
繼而造成深遠的影響。
對了，我想第一個處理的就是病人的
擅抖問題，
我叔叔曾經說他為了避免尷尬，
已經不會在公眾場所喝咖啡。
於是我設計一個不會溢出
液體的杯子。
純粹是靠杯子形狀來起作用。
每次當病人擅抖時，只要有一個頂部有弧度的杯子，
就會把液體回彈到杯內，
與一般普通杯子比較，更能令
液體保留在杯內。
這個設計的重點是不會標籤
為這類病人的產品。
它似是一隻你和我或任何笨拙的人
都會用的杯子。
這樣令到病人更加安心使用，
融入杜會。
好，一個問題解決了。
還有很多尚未解決。
這一陣子，我替他做訪問，
向他提出問題，
然後我認識到我的認知
實在太膚淺，
或者他只回應了我的問題而已。
我一定要加深了解，希望
得到新的頭緒。
我想不如觀察他的日常生活。
看他吃東西，看電視。
跟著我正在觀察他步行到餐桌，
我驚覺他走平地也非常困難，
那麼他如何爬樓梯呢？
因為印度不似一些發達國家，
沒有優質的電動軌道
助你登上樓梯。
所以每個人其實要靠
自己爬樓梯。
於是他對我說：
「讓我示範一次給你看，
我是怎麼做到的。」
請看看我那時看見什麼。
他弄了很久才走到這裡，
這時我在想，
「天啊！他真的要爬樓梯嗎？」
他真的，真的不用助行器
爬樓梯嗎？
然後…
（笑聲）
而且他做轉彎的動作時，
簡直是輕而易舉。
驚奇嗎？
我也是。
所以這個不能在平地走路的人，
忽然變成爬樓梯專家。
我經過研究後，才明白
因為這是連續動作的關係。
又有另一位男士得到同一病癥，
他要用助行器步行，
但當他騎腳踏車時，
所以病㿂消失了。
因為這是連續的動作。
所以我一定要把爬樓梯
的感覺
轉回到行平地。
我想很多方法，經過測試和
讓叔叔試用。
最後成功的就是這個方法。
請一齊看看。
（笑聲）
（鼓掌聲）
他行得快了，是不是？
（鼓掌聲）
我稱它為樓梯幻象。
當樓梯幻象突然終示，
他就會僵住了。
這叫做＂步履凝凍＂。
這種情況常常發生，
這樣為什麼不把樓梯幻象
佈滿所有房間，
讓病人增添信心呢？
科技並不是一切。
我們需要的是以人為本
去解決方法。
我可以很容易把它變成投影，
或者戴谷歌眼鏡，諸如此類。
但我只是把簡單的圖片
貼在地上。
我可以把這些圖片
帶到醫院，
令到醫院更受病人歡迎。
我希望每個柏金遜症病人
都好像我叔叔那天的感受。
叔叔告訴我說，我令到他
回復以前的自己。
＂聰明＂在現今的世界等同
高科技的同義詞。
而世界只有日復一日，
越來越聰明。
但是為什麼聰明就不可以是
簡單而實用呢？
我們只需一點同理心和好奇心，
走到病人身邊，然後觀察他們。
但我們不要就此停下來。
我們要無懼害怕去尋找複雜的問題。
把難題拆鮮，簡化為小問題，
然後替小問題找出簡單的答案。
必需經過失敗，才會有方案，
隨著新的動察力，日後會比現在做得更好。
試想想如果大家都能用上簡單解決方法，最後我們什麼都可解決。
如果我們把它們合併在一起，
世界會變成怎麼樣呢？
讓我們一起創造一個更加聰明
但需要簡約的世界。
謝謝。
（鼓掌聲)。