[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.09,Default,,0000,0000,0000,,Salve, Spaceland
Dialogue: 0,0:00:01.22,0:00:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Sono Matt Kleban.
Dialogue: 0,0:00:02.16,0:00:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Sono un professore associato di fisica
Dialogue: 0,0:00:04.04,0:00:05.30,Default,,0000,0000,0000,,presso l'Università di New York
Dialogue: 0,0:00:05.30,0:00:07.13,Default,,0000,0000,0000,,e sono qui per rispondere\Nalle vostre domande.
Dialogue: 0,0:00:07.13,0:00:08.17,Default,,0000,0000,0000,,La prima domanda\Nè:
Dialogue: 0,0:00:08.27,0:00:11.06,Default,,0000,0000,0000,,I buchi neri hanno una grandezza massima?
Dialogue: 0,0:00:11.06,0:00:12.73,Default,,0000,0000,0000,,Beh, è una bella domanda.
Dialogue: 0,0:00:12.73,0:00:15.05,Default,,0000,0000,0000,,Ma prima di rispondere,\Nchiediamoci:
Dialogue: 0,0:00:15.05,0:00:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Cosa intendiamo con 'grandezza'
Dialogue: 0,0:00:16.29,0:00:17.44,Default,,0000,0000,0000,,nel caso di un buco nero'?
Dialogue: 0,0:00:17.44,0:00:20.23,Default,,0000,0000,0000,,La grandezza di un buco nero è determinata
Dialogue: 0,0:00:20.23,0:00:22.55,Default,,0000,0000,0000,,dal raggio dell'orizzonte degli eventi.
Dialogue: 0,0:00:22.55,0:00:24.79,Default,,0000,0000,0000,,I buchi neri sono delle regioni dalle quali
Dialogue: 0,0:00:24.79,0:00:26.66,Default,,0000,0000,0000,,neanche la luce può sfuggire.
Dialogue: 0,0:00:26.66,0:00:27.84,Default,,0000,0000,0000,,Da questa regione,
Dialogue: 0,0:00:27.84,0:00:29.80,Default,,0000,0000,0000,,la quale ha una certa grandezza,
Dialogue: 0,0:00:29.80,0:00:31.80,Default,,0000,0000,0000,,non può fuoriuscire nessun tipo di luce.
Dialogue: 0,0:00:31.80,0:00:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Il limite di questa regione è detto "orizzonte degli eventi"
Dialogue: 0,0:00:33.96,0:00:35.48,Default,,0000,0000,0000,,e ha un raggio e una grandezza.
Dialogue: 0,0:00:35.48,0:00:36.48,Default,,0000,0000,0000,,Questo è cio che intendiamo con
Dialogue: 0,0:00:36.48,0:00:37.86,Default,,0000,0000,0000,,grandezza di un buco nero.
Dialogue: 0,0:00:37.86,0:00:39.75,Default,,0000,0000,0000,,In realtà, il raggio dell'orizzonte degli eventi,
Dialogue: 0,0:00:39.75,0:00:41.49,Default,,0000,0000,0000,,ovvero la grandezza del buco nero,
Dialogue: 0,0:00:41.49,0:00:42.58,Default,,0000,0000,0000,,è proporzionale
Dialogue: 0,0:00:42.58,0:00:44.42,Default,,0000,0000,0000,,alla quantità di materia ed energia
Dialogue: 0,0:00:44.42,0:00:45.87,Default,,0000,0000,0000,,da questo assorbita.
Dialogue: 0,0:00:45.87,0:00:48.10,Default,,0000,0000,0000,,Infatti, se avessimo accesso ad
Dialogue: 0,0:00:48.10,0:00:50.59,Default,,0000,0000,0000,,una quantità infinita di materia ed energia,
Dialogue: 0,0:00:50.59,0:00:52.76,Default,,0000,0000,0000,,potremmo continuare ad alimentare il buco nero,
Dialogue: 0,0:00:52.76,0:00:54.74,Default,,0000,0000,0000,,e questo diventerebbe sempre più grande.
Dialogue: 0,0:00:54.74,0:00:56.02,Default,,0000,0000,0000,,In tal senso, non ha limiti.
Dialogue: 0,0:00:56.29,0:00:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Ma, naturalmente,
Dialogue: 0,0:00:57.29,0:00:58.62,Default,,0000,0000,0000,,nell'universo in cui viviamo,
Dialogue: 0,0:00:58.62,0:01:00.23,Default,,0000,0000,0000,,non abbiamo accesso ad
Dialogue: 0,0:01:00.23,0:01:01.95,Default,,0000,0000,0000,,una quantità infinita di materia ed energia.
Dialogue: 0,0:01:02.02,0:01:03.45,Default,,0000,0000,0000,,E, anche se in qualche modo
Dialogue: 0,0:01:03.45,0:01:05.51,Default,,0000,0000,0000,,potessimo esplorare tutto l'universo e
Dialogue: 0,0:01:05.51,0:01:07.26,Default,,0000,0000,0000,,raccogliere tutta la quantità di energia in esso presente,
Dialogue: 0,0:01:07.26,0:01:08.55,Default,,0000,0000,0000,,anche se facessimo questo,
Dialogue: 0,0:01:08.55,0:01:10.04,Default,,0000,0000,0000,,avremmo ancora una grandezza massima
Dialogue: 0,0:01:10.04,0:01:12.20,Default,,0000,0000,0000,,perchè esiste una quantità finita di materia ed energia
Dialogue: 0,0:01:12.20,0:01:13.66,Default,,0000,0000,0000,,che è possibile raccogliere nell'universo.
Dialogue: 0,0:01:13.83,0:01:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Questa grandezza sarebbe
Dialogue: 0,0:01:15.48,0:01:19.47,Default,,0000,0000,0000,,una frazione della grandezza dell'universo oggi.
Dialogue: 0,0:01:19.47,0:01:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, potrebbe richiedere miliardi di anni luce forse,
Dialogue: 0,0:01:21.98,0:01:23.12,Default,,0000,0000,0000,,per essere molto ma molto grande,
Dialogue: 0,0:01:23.12,0:01:25.21,Default,,0000,0000,0000,,ma avrebbe ugualmente una grandezza finita.
Dialogue: 0,0:01:25.72,0:01:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Seconda domanda:
Dialogue: 0,0:01:26.89,0:01:28.93,Default,,0000,0000,0000,,La materia può esistere senza lo spazio?
Dialogue: 0,0:01:29.39,0:01:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una bella domanda e molto difficile.
Dialogue: 0,0:01:33.28,0:01:35.82,Default,,0000,0000,0000,,La risposta sincera è: non ne siamo certi.
Dialogue: 0,0:01:35.96,0:01:39.60,Default,,0000,0000,0000,,Ma, possiamo dire che abbiamo una teoria che collega
Dialogue: 0,0:01:39.60,0:01:42.18,Default,,0000,0000,0000,,la materia allo spazio, e anche al tempo.
Dialogue: 0,0:01:42.100,0:01:45.59,Default,,0000,0000,0000,,Anche se non pensiamo che questa teoria
Dialogue: 0,0:01:45.59,0:01:47.69,Default,,0000,0000,0000,,dia una descrizione esatta del mondo,
Dialogue: 0,0:01:47.69,0:01:48.98,Default,,0000,0000,0000,,è la migliore che abbiamo.
Dialogue: 0,0:01:49.05,0:01:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Questa teoria si chiama "relatività generale".
Dialogue: 0,0:01:51.19,0:01:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Questa teoria è stata scoperta
Dialogue: 0,0:01:53.36,0:01:56.14,Default,,0000,0000,0000,,da Albert Einstein più o meno nel 1916.
Dialogue: 0,0:01:56.82,0:01:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Secondo Einstein, esiste un'equazione,
Dialogue: 0,0:01:59.49,0:02:01.12,Default,,0000,0000,0000,,in realtà una serie di equazioni,
Dialogue: 0,0:02:01.12,0:02:02.68,Default,,0000,0000,0000,,definite "equazioni di Einstein",
Dialogue: 0,0:02:02.86,0:02:04.34,Default,,0000,0000,0000,,che collegano la materia
Dialogue: 0,0:02:04.34,0:02:05.96,Default,,0000,0000,0000,,allo spazio e al tempo.
Dialogue: 0,0:02:06.22,0:02:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Pare che sia possibile risolvere queste equazioni
Dialogue: 0,0:02:09.10,0:02:10.44,Default,,0000,0000,0000,,quando non c'è materia.
Dialogue: 0,0:02:10.44,0:02:12.86,Default,,0000,0000,0000,,È possibile avere zero materia e zero energia
Dialogue: 0,0:02:12.91,0:02:14.54,Default,,0000,0000,0000,,ma avere ancora spazio e tempo.
Dialogue: 0,0:02:14.94,0:02:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Ma non è possibile risolvere queste equazioni
Dialogue: 0,0:02:17.89,0:02:19.28,Default,,0000,0000,0000,,quando la materia è presente,
Dialogue: 0,0:02:19.28,0:02:20.85,Default,,0000,0000,0000,,senza però lo spazio e il tempo.
Dialogue: 0,0:02:21.06,0:02:21.85,Default,,0000,0000,0000,,In altre parole,
Dialogue: 0,0:02:21.85,0:02:23.91,Default,,0000,0000,0000,,possiamo avere spazio e tempo senza materia
Dialogue: 0,0:02:23.91,0:02:26.22,Default,,0000,0000,0000,,ma, almeno secondo le equazioni di Einstein,
Dialogue: 0,0:02:26.22,0:02:28.78,Default,,0000,0000,0000,,non possiamo avere materia senza spazio e tempo.
Dialogue: 0,0:02:28.78,0:02:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Non pensiamo che questa sia la conclusione.
Dialogue: 0,0:02:31.17,0:02:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Non pensiamo che queste siano le vere leggi della fisica.
Dialogue: 0,0:02:33.100,0:02:36.96,Default,,0000,0000,0000,,È possibile che le leggi della fisica, qualsiasi cosa siano,
Dialogue: 0,0:02:37.05,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,permettano alla materia di esistere senza spazio.
Dialogue: 0,0:02:40.48,0:02:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Ma, almeno per il momento,
Dialogue: 0,0:02:42.23,0:02:43.80,Default,,0000,0000,0000,,penso che la risposta sia no.
Dialogue: 0,0:02:43.80,0:02:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Per quanto ne sappiamo non è possibile.
Dialogue: 0,0:02:46.20,0:02:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Terza domanda:
Dialogue: 0,0:02:47.55,0:02:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Se riuscissimo a risolvere il problema
Dialogue: 0,0:02:49.89,0:02:50.61,Default,,0000,0000,0000,,dell'energia infinita
Dialogue: 0,0:02:50.61,0:02:51.92,Default,,0000,0000,0000,,per quanto riguarda il moto della luce
Dialogue: 0,0:02:51.92,0:02:54.52,Default,,0000,0000,0000,,e viaggiare attraverso lo spazio a C (velocità della luce),
Dialogue: 0,0:02:54.52,0:02:56.49,Default,,0000,0000,0000,,per via della dilatazione del tempo,
Dialogue: 0,0:02:56.49,0:02:58.30,Default,,0000,0000,0000,,significherebbe che dal nostro punto di vista,
Dialogue: 0,0:02:58.30,0:02:59.76,Default,,0000,0000,0000,,viaggiare in qualsiasi luogo sarebbe istantaneo?
Dialogue: 0,0:02:59.92,0:03:00.95,Default,,0000,0000,0000,,E di conseguenza,
Dialogue: 0,0:03:00.95,0:03:02.31,Default,,0000,0000,0000,,questo significerebbe che in realtà
Dialogue: 0,0:03:02.31,0:03:03.64,Default,,0000,0000,0000,,esisteremmo in tutti i punti del nostro vettore
Dialogue: 0,0:03:03.64,0:03:04.22,Default,,0000,0000,0000,,allo stesso tempo?
Dialogue: 0,0:03:04.81,0:03:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Questa è un'altra bella domanda.
Dialogue: 0,0:03:06.90,0:03:08.52,Default,,0000,0000,0000,,La ragione di questa domanda è
Dialogue: 0,0:03:08.52,0:03:11.02,Default,,0000,0000,0000,,che quando ci muoviamo molto velocemente,
Dialogue: 0,0:03:11.02,0:03:12.47,Default,,0000,0000,0000,,e molto vicino alla velocità della luce,
Dialogue: 0,0:03:12.67,0:03:13.67,Default,,0000,0000,0000,,si verifica un fenomeno chiamato
Dialogue: 0,0:03:13.67,0:03:14.69,Default,,0000,0000,0000,,"dilatazione del tempo",
Dialogue: 0,0:03:15.14,0:03:17.76,Default,,0000,0000,0000,,il che significa che se ci muoviamo quasi
Dialogue: 0,0:03:17.76,0:03:18.95,Default,,0000,0000,0000,,alla velocità della luce,
Dialogue: 0,0:03:18.95,0:03:20.83,Default,,0000,0000,0000,,non passerà molto tempo.
Dialogue: 0,0:03:21.10,0:03:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Per esempio,
Dialogue: 0,0:03:22.14,0:03:24.25,Default,,0000,0000,0000,,se viaggiamo dalla Terra fino ad Alpha Centauri
Dialogue: 0,0:03:24.25,0:03:25.43,Default,,0000,0000,0000,,su una navicella spaziale che si muove
Dialogue: 0,0:03:25.43,0:03:26.87,Default,,0000,0000,0000,,quasi alla velocità della luce,
Dialogue: 0,0:03:26.87,0:03:28.16,Default,,0000,0000,0000,,allora significa che per noi
Dialogue: 0,0:03:28.16,0:03:29.30,Default,,0000,0000,0000,,sarà passato poco tempo.
Dialogue: 0,0:03:29.30,0:03:30.60,Default,,0000,0000,0000,,Non invecchieremmo molto.
Dialogue: 0,0:03:30.60,0:03:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Le lancette dei nostri orologi
Dialogue: 0,0:03:31.87,0:03:33.10,Default,,0000,0000,0000,,non andranno molto avanti.
Dialogue: 0,0:03:33.10,0:03:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Le persone sulla Terra e
Dialogue: 0,0:03:34.18,0:03:34.85,Default,,0000,0000,0000,,quelle su Alpha Centauri
Dialogue: 0,0:03:34.85,0:03:36.16,Default,,0000,0000,0000,,ci guarderanno durante il nostro viaggio
Dialogue: 0,0:03:36.16,0:03:37.50,Default,,0000,0000,0000,,e diranno che abbiamo impiegato
Dialogue: 0,0:03:37.50,0:03:38.66,Default,,0000,0000,0000,,almeno un paio d'anni
Dialogue: 0,0:03:38.66,0:03:39.59,Default,,0000,0000,0000,,per fare questo viaggio.
Dialogue: 0,0:03:39.59,0:03:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Ma per noi,
Dialogue: 0,0:03:40.47,0:03:41.31,Default,,0000,0000,0000,,potrebbe essere passato
Dialogue: 0,0:03:41.31,0:03:42.09,Default,,0000,0000,0000,,un breve lasso di tempo.
Dialogue: 0,0:03:42.09,0:03:43.09,Default,,0000,0000,0000,,La cosa interessante è che
Dialogue: 0,0:03:43.09,0:03:44.98,Default,,0000,0000,0000,,parliamo di teoria della relatività,
Dialogue: 0,0:03:44.98,0:03:46.26,Default,,0000,0000,0000,,e ogni cosa dovrebbe essere relativa
Dialogue: 0,0:03:46.26,0:03:47.60,Default,,0000,0000,0000,,in base alla prospettiva dell'osservatore,
Dialogue: 0,0:03:47.60,0:03:48.71,Default,,0000,0000,0000,,quindi, potreste chiedervi:
Dialogue: 0,0:03:48.71,0:03:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Com'è possibile che riusciamo a fare
Dialogue: 0,0:03:50.35,0:03:51.60,Default,,0000,0000,0000,,questo viaggio in così poco tempo?
Dialogue: 0,0:03:52.06,0:03:55.57,Default,,0000,0000,0000,,E la risposta è nel "sistema di riferimento".
Dialogue: 0,0:03:55.69,0:03:57.95,Default,,0000,0000,0000,,Se viaggiamo in una macchina sull'autostrada,
Dialogue: 0,0:03:57.95,0:04:00.13,Default,,0000,0000,0000,,vediamo edifici, alberi e cose simili
Dialogue: 0,0:04:00.13,0:04:01.61,Default,,0000,0000,0000,,lungo la strada
Dialogue: 0,0:04:01.61,0:04:03.62,Default,,0000,0000,0000,,venire verso di noi a 60 km/h.
Dialogue: 0,0:04:03.62,0:04:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Mentre noi siamo fermi,
Dialogue: 0,0:04:04.88,0:04:05.84,Default,,0000,0000,0000,,gli alberi e gli edifici
Dialogue: 0,0:04:05.84,0:04:06.59,Default,,0000,0000,0000,,vengono versono di noi.
Dialogue: 0,0:04:06.59,0:04:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il sistema di riferimento.
Dialogue: 0,0:04:07.96,0:04:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Nella navicella spaziale,
Dialogue: 0,0:04:09.07,0:04:09.75,Default,,0000,0000,0000,,noi siamo fermi,
Dialogue: 0,0:04:09.75,0:04:10.63,Default,,0000,0000,0000,,e Alpha Centauri
Dialogue: 0,0:04:10.63,0:04:12.14,Default,,0000,0000,0000,,si sta dirigendo verso di noi.
Dialogue: 0,0:04:12.14,0:04:13.65,Default,,0000,0000,0000,,La velocità alla quale viene verso di noi è
Dialogue: 0,0:04:13.65,0:04:14.97,Default,,0000,0000,0000,,vicina a quella della velocità della luce.
Dialogue: 0,0:04:14.97,0:04:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Non può essere maggiore.
Dialogue: 0,0:04:15.81,0:04:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Non può andare più veloce
Dialogue: 0,0:04:16.80,0:04:17.36,Default,,0000,0000,0000,,della velocità della luce.
Dialogue: 0,0:04:17.62,0:04:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Ma verrà verso di noi ad una velocità
Dialogue: 0,0:04:19.34,0:04:20.46,Default,,0000,0000,0000,,vicina a quella della luce.
Dialogue: 0,0:04:20.56,0:04:22.23,Default,,0000,0000,0000,,La ragione per cui facciamo questo viaggio
Dialogue: 0,0:04:22.23,0:04:23.90,Default,,0000,0000,0000,,in un lasso di tempo così breve,
Dialogue: 0,0:04:23.90,0:04:26.78,Default,,0000,0000,0000,,è da ricondurre ad un altro strano fenomeno
Dialogue: 0,0:04:26.78,0:04:29.33,Default,,0000,0000,0000,,della relatività chiamato "contrazione di Lorenz":
Dialogue: 0,0:04:29.33,0:04:31.89,Default,,0000,0000,0000,,le distanze si riducono.
Dialogue: 0,0:04:31.89,0:04:33.50,Default,,0000,0000,0000,,Le distanze sembrano più brevi
Dialogue: 0,0:04:33.50,0:04:35.24,Default,,0000,0000,0000,,quando gli oggetti si muovono velocemente.
Dialogue: 0,0:04:35.56,0:04:37.42,Default,,0000,0000,0000,,La distanza che misureremmo
Dialogue: 0,0:04:37.42,0:04:38.52,Default,,0000,0000,0000,,tra noi ed Alpha Centauri,
Dialogue: 0,0:04:38.52,0:04:39.33,Default,,0000,0000,0000,,è molto più breve
Dialogue: 0,0:04:39.33,0:04:41.31,Default,,0000,0000,0000,,della distanza che una persona immobile
Dialogue: 0,0:04:41.31,0:04:42.49,Default,,0000,0000,0000,,misurerebbe sulla Terra.
Dialogue: 0,0:04:42.49,0:04:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Ecco come siamo in grado di viaggiare
Dialogue: 0,0:04:43.92,0:04:46.16,Default,,0000,0000,0000,,in un così breve lasso di tempo.
Dialogue: 0,0:04:46.16,0:04:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, per rispondere alla domanda:
Dialogue: 0,0:04:47.47,0:04:50.60,Default,,0000,0000,0000,,se ogni cosa fosse immediata nel limite,
Dialogue: 0,0:04:50.60,0:04:52.34,Default,,0000,0000,0000,,quando ci muoviamo alla velocità della luce,
Dialogue: 0,0:04:52.34,0:04:53.28,Default,,0000,0000,0000,,la risposta è si.
Dialogue: 0,0:04:53.28,0:04:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Perchè nel limite
Dialogue: 0,0:04:54.23,0:04:55.29,Default,,0000,0000,0000,,in cui ci stiamo muovendo
Dialogue: 0,0:04:55.29,0:04:56.13,Default,,0000,0000,0000,,alla velocità della luce,
Dialogue: 0,0:04:56.13,0:04:58.66,Default,,0000,0000,0000,,durante il viaggio per noi il tempo non passa.
Dialogue: 0,0:04:58.66,0:04:59.70,Default,,0000,0000,0000,,E dal nostro punto di vista,
Dialogue: 0,0:04:59.70,0:05:00.84,Default,,0000,0000,0000,,non esiste una distanza
Dialogue: 0,0:05:00.84,0:05:02.55,Default,,0000,0000,0000,,tra la Terra e Alpha Centauri.
Dialogue: 0,0:05:02.77,0:05:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Ecco come riusciamo ad
Dialogue: 0,0:05:04.14,0:05:05.58,Default,,0000,0000,0000,,attraversarla in un istante.
Dialogue: 0,0:05:05.60,0:05:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Quindi si.
Dialogue: 0,0:05:06.44,0:05:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Saremmo ovunque
Dialogue: 0,0:05:07.33,0:05:09.35,Default,,0000,0000,0000,,tra la Terra e Alpha Centauri
Dialogue: 0,0:05:09.35,0:05:10.73,Default,,0000,0000,0000,,allo stesso tempo in un istante.
Dialogue: 0,0:05:11.40,0:05:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Grazie per le fantastiche domande.
Dialogue: 0,0:05:13.12,0:05:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Se ci sono altre domande
Dialogue: 0,0:05:14.00,0:05:15.23,Default,,0000,0000,0000,,per il prossimo esperto,
Dialogue: 0,0:05:15.23,0:05:16.83,Default,,0000,0000,0000,,lasciatele nei commenti qui sotto.