1
00:00:06,380 --> 00:00:08,620
【工具敲击的声音】

2
00:00:14,860 --> 00:00:18,700
【"杰克 慧顿：一个艺术家的人生 "】

3
00:00:22,820 --> 00:00:29,880
现在我发现我可以不用手去绘制就能完成一种绘画创作。

4
00:00:31,560 --> 00:00:36,960
这算是一个艺术家对颜料的改进。

5
00:00:52,380 --> 00:00:53,440
好的。

6
00:00:56,320 --> 00:00:58,000
我已经准备好开始了。

7
00:01:04,320 --> 00:01:06,540
这些所有的材料都有承载着信息。

8
00:01:08,040 --> 00:01:09,880
这些信息被写入到了它们的每一个中——

9
00:01:11,560 --> 00:01:15,040
因为它很大程度的连接着因现代科技而发生的所有的事情。

10
00:01:15,040 --> 00:01:17,840
你知道吗，就是信息的字节，也叫位。

11
00:01:17,840 --> 00:01:19,160
差不多就是那个意思。

12
00:01:22,580 --> 00:01:24,520
我能够构建出所有我想要构建的东西。

13
00:01:26,960 --> 00:01:28,360
我不是一个讲故事的画家。

14
00:01:30,320 --> 00:01:35,820
我不是在创作故事，或者说不是在用绘画讲述一个故事。

15
00:01:35,820 --> 00:01:37,220
我不会那么做。

16
00:01:38,020 --> 00:01:41,000
我所做的是在强调画作本身的物质性。

17
00:01:54,920 --> 00:01:57,140
我在阿拉巴马州的贝塞默长大。

18
00:01:57,820 --> 00:02:01,939
所有的一切都是在被隔绝的状态下——无论是交通工具啊，公交啊，

19
00:02:01,940 --> 00:02:04,100
我称之为美国种族隔离制度。

20
00:02:06,460 --> 00:02:09,580
我一直都致力于艺术，从孩童开始，我就一直都在绘画。

21
00:02:10,200 --> 00:02:11,760
但是，其实那种感觉并不是振奋人心的。

22
00:02:13,060 --> 00:02:19,180
有种论调是这是种很不错的爱好，但是你不能以此来谋生。

23
00:02:24,280 --> 00:02:27,520
幸运的是，我以优秀的成绩毕业了。

24
00:02:28,320 --> 00:02:29,720
之后我去了塔斯基吉。

25
00:02:29,720 --> 00:02:34,770
当时我的想法是在美国空军里当一名医生兼飞行员。

26
00:02:34,770 --> 00:02:39,379
但是一个想法一直隐隐的在我的脑海里回荡，那就是我应该是一名艺术家。

27
00:02:39,380 --> 00:02:41,860
那才是我真正想要做的事情，我想要从事艺术行业。

28
00:02:46,200 --> 00:02:49,020
但是塔斯基吉没有艺术课程。

29
00:02:49,020 --> 00:02:53,020
所以，我离开了塔斯基吉，前往南方大学学习艺术。

30
00:02:54,460 --> 00:02:57,960
此后的一段时间，一切都还是很顺利的，

31
00:02:57,970 --> 00:03:02,459
但是后来我参加了一个政治性质的游行示威活动。

32
00:03:02,459 --> 00:03:06,450
我们组织了一个大型的民权游行活动，

33
00:03:06,450 --> 00:03:10,460
从市中心的巴吞鲁日一直游行到州办公大楼。


34
00:03:11,260 --> 00:03:16,060
就是我的参加的这场游行将我驱逐出了南境。

35
00:03:16,060 --> 00:03:19,380
这次游行之后，事态开始恶化，并变得暴力，

36
00:03:20,160 --> 00:03:22,540
由此，我也被政治彻底地改变了。

37
00:03:30,020 --> 00:03:34,560
1960年的秋天，我从新奥尔良乘坐灰狗公交，

38
00:03:34,560 --> 00:03:36,890
去库珀联盟参加考试。

39
00:03:36,890 --> 00:03:38,220
之后我就被录取了。

40
00:03:39,040 --> 00:03:40,580
我开始学习艺术-绘画专业。

41
00:03:40,580 --> 00:03:43,780
这个专业很棒，而且是免学费的。

42
00:03:43,780 --> 00:03:47,640
后来我去了纽约，并在那里结识了许多新朋友：

43
00:03:47,640 --> 00:03:48,940
罗马勒 比尔敦

44
00:03:49,840 --> 00:03:51,140
纽曼 李维斯

45
00:03:52,360 --> 00:03:53,800
还有雅各布 劳伦斯

46
00:03:54,720 --> 00:03:58,820
当时，在1960年的纽约，大环境是非常开放的。

47
00:03:58,820 --> 00:04:00,840
甚至比尔德库宁都可能会和你聊天！

48
00:04:01,880 --> 00:04:06,219
我组织了一个会谈，我称之为分裂双方的会谈。

49
00:04:06,220 --> 00:04:10,080
我不会因为这些人是黑人，白人或者是其他什么种族的就区别对待。

50
00:04:10,080 --> 00:04:11,060
我真的不会这么做。

51
00:04:11,060 --> 00:04:14,200
如果他们有什么好的点子，我的本能就会告诉我：

52
00:04:14,200 --> 00:04:15,620
“嘿，你应该去见见他”——

53
00:04:15,620 --> 00:04:18,860
“你应该去了解他们正在做的事”，“你应该去理解这样的事情”——

54
00:04:18,860 --> 00:04:19,980
所以我会向他们伸出双手。

55
00:04:20,960 --> 00:04:25,280
年轻的艺术家就应该有一些敏感的反应。

56
00:04:27,280 --> 00:04:30,300
第一个对我产生影响的人是阿希尔 戈尔基。

57
00:04:31,660 --> 00:04:34,360
没有人能够走在宙斯的前面！

58
00:04:34,800 --> 00:04:36,380
这是我第一次受到的影响。

59
00:04:36,980 --> 00:04:38,460
这是早期的超现实主义。

60
00:04:39,460 --> 00:04:41,340
形象表现主义。

61
00:04:41,840 --> 00:04:46,760
直到60年代末，我在颜料物质性的概念的想法上

62
00:04:46,760 --> 00:04:52,400
产生了一个巨大的转变。

63
00:04:53,700 --> 00:04:56,620
我删除了所有的色谱。

64
00:04:57,340 --> 00:04:59,580
并向丙烯酸迈出了一大步。

65
00:04:59,580 --> 00:05:01,020
重建了这个工作室。

66
00:05:01,020 --> 00:05:04,300
也重建了我对于绘画的一些认知。

67
00:05:05,460 --> 00:05:06,840
我还制作了一个工具，

68
00:05:06,840 --> 00:05:08,700
我给它起名为“开拓者”

69
00:05:10,360 --> 00:05:12,140
通过这个工具，

70
00:05:12,140 --> 00:05:18,720
我能够在帆布表面移动更大量的丙烯酸颜料。

71
00:05:19,400 --> 00:05:22,700
我给它们起名叫“板”画，S-L-A-B。

72
00:05:23,340 --> 00:05:24,980
因为它变成了一个板子。

73
00:05:26,280 --> 00:05:30,250
我想要一幅画以一条单线的形式存在——

74
00:05:30,250 --> 00:05:33,389
只要一个动作，3秒钟。

75
00:05:33,389 --> 00:05:35,460
这就是为什么我制作了这么一个大工具。

76
00:05:37,460 --> 00:05:41,360
我这些画板上花费了10年的时间。

77
00:05:43,380 --> 00:05:46,220
十年里就是这样不断地弯着腰，弓着背。

78
00:05:46,220 --> 00:05:47,760
我现在已经做不到了。

79
00:05:48,660 --> 00:05:53,580
已经到了身体没办法承受这种虐待的时候了——

80
00:05:53,580 --> 00:05:54,860
这确实是种虐待。

81
00:05:55,340 --> 00:05:58,800
正是板画让我进入到了镶嵌画的世界。

82
00:06:01,480 --> 00:06:06,080
这是一块从大的亚克力板上切割下来的丙烯酸树脂。

83
00:06:06,880 --> 00:06:12,340
我的志趣在于如何用这些东西来引导光的走向。

84
00:06:13,420 --> 00:06:18,110
所以在我的布置拜访下，通过这些树脂块的表面，

85
00:06:18,110 --> 00:06:19,780
我能够操纵光。

86
00:06:19,780 --> 00:06:21,320
你能看到光的变化吗？

87
00:06:32,600 --> 00:06:34,880
这画释放出了许多痛苦。

88
00:06:35,700 --> 00:06:40,080
当我开始创作这副画的时候，我得了一种很严重的病。

89
00:06:42,940 --> 00:06:45,140
我在医院里待了一个月。

90
00:06:47,420 --> 00:06:49,300
这从我的身体上打倒了我。

91
00:06:50,160 --> 00:06:53,620
不过我要通过我的画来回击它。

92
00:06:53,620 --> 00:06:54,840
【笑】

93
00:06:55,520 --> 00:06:58,600
我不会让这样的烂东西把我打倒的，你懂吗？

94
00:07:02,100 --> 00:07:03,860
这是“黑色巨匠”系列的其中一幅作品。

95
00:07:05,200 --> 00:07:10,960
它叫"六个扭结弦：致查克贝瑞"。

96
00:07:12,320 --> 00:07:14,990
这个名字来源于：

97
00:07:14,990 --> 00:07:18,640
任何人都知道查克贝瑞的人品，他真的做了很多奇怪的事。

98
00:07:24,600 --> 00:07:28,940
“黑色巨匠”是我创作了很多年的一个系列作品。

99
00:07:30,160 --> 00:07:33,000
它开始于80年代早期。

100
00:07:34,840 --> 00:07:38,980
这个系列是关于一些对社会做出很多贡献的黑人的。

101
00:07:41,040 --> 00:07:45,280
所以我希望通过我的工作能够纪念这些伟人。

102
00:07:47,689 --> 00:07:52,580
对于他们的每一位，我都希望是立足于他们的本质。

103
00:07:52,580 --> 00:07:54,500
他们变成了一种标志，

104
00:07:56,500 --> 00:07:58,860
而我会把这些都融入到我的画作中。

105
00:08:16,420 --> 00:08:19,699
我希望我是以一个特别普通的人的形象被大家记住

106
00:08:19,700 --> 00:08:23,180
一个非常自我的人。

107
00:08:23,180 --> 00:08:24,400
【笑】

108
00:08:30,100 --> 00:08:32,940


109
00:08:32,940 --> 00:08:37,600


110
00:08:37,600 --> 00:08:41,040


111
00:08:41,620 --> 00:08:45,420


112
00:08:45,420 --> 00:08:48,500


113
00:08:49,380 --> 00:08:50,760


114
00:08:52,880 --> 00:08:58,060


115
00:08:58,780 --> 00:09:05,000