WEBVTT

00:00:09.190 --> 00:00:13.510
(Tiếng mài giũa)

00:00:14.860 --> 00:00:18.645
Jack Whitten - Cuộc Đời Một Họa Sĩ

00:00:22.820 --> 00:00:27.970
Giờ tôi đang thấy bản thân
thực hiện một loại hội họa

00:00:27.970 --> 00:00:31.310
mà bàn tay tôi không chạm vào nó

00:00:31.555 --> 00:00:36.985
Đây là chuyển thể của bảng màu của họa sĩ

00:00:52.380 --> 00:00:53.910
Được rồi

00:00:56.320 --> 00:00:59.880
Mọi thứ đã chuẩn bị sẵn sàng

00:01:04.320 --> 00:01:07.480
Mỗi một phần đều chứa đựng thông tin

00:01:08.040 --> 00:01:11.150
nó được gói gọn vào mỗi phần

00:01:11.560 --> 00:01:15.040
bởi nó liên quan rất nhiều
đến công nghệ hiện đại

00:01:15.040 --> 00:01:17.740
Bạn biết đấy, những đơn vị thông tin

00:01:17.840 --> 00:01:19.160
Đại loại như thế

00:01:22.580 --> 00:01:26.310
Tôi có thể tạo dựng những gì tôi muốn

00:01:26.960 --> 00:01:29.800
Tôi không phải một họa sĩ trần thuật

00:01:30.320 --> 00:01:35.050
Tôi không thiên về làm ý tưởng
hay tạo bức tranh thể hiện ý tưởng ấy

00:01:35.820 --> 00:01:37.320
Tôi không làm vậy

00:01:38.020 --> 00:01:44.530
Tất cả luôn về tính vật chất của màu sơn

00:01:54.920 --> 00:01:57.140
Tôi lớn lên ở Bessemer, Alabama

00:01:57.820 --> 00:02:01.502
Mọi thứ đều tách biệt - 
phương tiện đi lại, xe buýt

00:02:01.940 --> 00:02:06.220
Tôi gọi nó là chế độ A-pác-thai kiểu Mỹ

00:02:06.460 --> 00:02:09.860
Tôi luôn vẽ tranh và làm hội họa từ nhỏ

00:02:10.200 --> 00:02:12.620
Nhưng việc ấy không được khuyến khích,

00:02:13.060 --> 00:02:24.270
bởi lối suy nghĩ hội họa là một sở thích 
thú vị, nhưng không thể kiếm sống với nó

00:02:24.280 --> 00:02:27.490
Rất may, tôi tốt nghiệp với điểm số cao

00:02:28.320 --> 00:02:29.690
Tôi đi đến Tuskegee

00:02:29.720 --> 00:02:34.771
Đáng lẽ tôi đã là bác sĩ Lực lượng 
Không quân Mĩ và là một phi công

00:02:34.771 --> 00:02:39.380
Nhưng sâu trong tôi biết rằng
tôi là một họa sĩ

00:02:39.380 --> 00:02:41.860
Hội họa là những gì tôi muốn thực hiện

00:02:46.200 --> 00:02:49.020
Tuskegee không có chương trình dạy hội họa

00:02:49.020 --> 00:02:53.020
Nên tôi rời Tuskegee 
để học ở Southern University

00:02:54.460 --> 00:02:57.960
Mọi thứ diễn ra tốt đẹp 
trong một thời gian

00:02:57.970 --> 00:03:02.459
Nhưng tôi đã can dự vào 
những cuộc biểu tình chính trị

00:03:02.459 --> 00:03:06.450
Chúng tôi tổ chức một
cuộc tuần hành nhân quyền lớn từ

00:03:06.450 --> 00:03:10.460
trung tâm Baton Rouge 
đến các văn phòng công chức nhà nước

00:03:11.260 --> 00:03:16.060
Cuộc tuần hành ấy, điều tôi trải nghiệm,
đã khiến tôi rời xa miền Nam

00:03:16.060 --> 00:03:19.380
Sau cuộc tuần hành đó, sự kiện mà 
trở nên nguy hiểm và bạo lực

00:03:20.160 --> 00:03:22.540
Nó thay đổi tôi, theo khía cạnh chính trị,
mãi mãi

00:03:30.020 --> 00:03:34.560
Mùa thu năm 1960, tôi đi xe buýt Greyhound
từ New Orleans

00:03:34.560 --> 00:03:36.890
Để làm bài thi tại Đại học Cooper Union

00:03:36.890 --> 00:03:38.220
Và tôi được nhận

00:03:39.040 --> 00:03:40.580
Tôi học vẽ tranh - sơn màu

00:03:40.580 --> 00:03:43.780
Nó là một điều thật tốt, 
và tôi không cần trả học phí

00:03:43.780 --> 00:03:47.640
Khi tôi đến New York, 
những người đầu tiên tôi gặp là

00:03:47.640 --> 00:03:48.940
Romare Bearden,

00:03:49.840 --> 00:03:51.140
Roman Lewis,

00:03:52.360 --> 00:03:53.800
và Jacob Lawrence.

00:03:54.720 --> 00:03:58.820
Và vào năm 1960 tại Thành phố New York,
cảnh tượng được mở ra

00:03:58.820 --> 00:04:00.840
Bill de Kooning nói chuyện với bạn!

00:04:01.880 --> 00:04:06.219
Tôi có cuộc hội thoại, cái tôi hay gọi, 
ở hai đầu của sự khác biệt.

00:04:06.220 --> 00:04:10.080
Tôi không phân biệt người da trắng, da màu
hay bất cứ điều gì như thế.

00:04:10.080 --> 00:04:11.060
Tôi thật sự không.

00:04:11.060 --> 00:04:14.200
Nếu họ biết thông tin gì đó,
và bản năng mách bảo tôi rằng,

00:04:14.200 --> 00:04:15.620
"Này, bạn phải gặp người đó",

00:04:15.620 --> 00:04:18.860
"Bạn phải biết họ đang làm gì",
"Bạn phải hiểu rõ điều này",

00:04:18.860 --> 00:04:19.980
thì tôi sẽ tiến tới.

00:04:20.960 --> 00:04:25.280
Người họa sĩ trẻ phải có điều gì đó
để phản ứng lại.

00:04:27.280 --> 00:04:30.300
Ảnh hưởng đầu tiên của tôi
là từ Arshile Gorky.

00:04:31.660 --> 00:04:34.360
Không ai bắt đầu và phát triển
từ cái đầu của Zeus!

00:04:34.800 --> 00:04:36.380
Đó là ảnh hưởng đầu tiên của tôi.

00:04:36.980 --> 00:04:38.740
Chủ nghĩa siêu thực thời kì đầu.

00:04:39.460 --> 00:04:41.340
Trường phái biểu hiện ẩn dụ.

00:04:41.840 --> 00:04:46.760


00:04:46.760 --> 00:04:52.400


00:04:53.700 --> 00:04:56.620


00:04:57.340 --> 00:04:59.580


00:04:59.580 --> 00:05:01.020


00:05:01.020 --> 00:05:04.300


00:05:05.460 --> 00:05:06.840


00:05:06.840 --> 00:05:08.700


00:05:10.360 --> 00:05:12.140


00:05:12.140 --> 00:05:18.720


00:05:19.400 --> 00:05:22.700


00:05:23.340 --> 00:05:24.980


00:05:26.280 --> 00:05:30.250


00:05:30.250 --> 00:05:33.389


00:05:33.389 --> 00:05:35.460


00:05:37.460 --> 00:05:41.360


00:05:43.380 --> 00:05:46.220


00:05:46.220 --> 00:05:47.760


00:05:48.660 --> 00:05:53.580


00:05:53.580 --> 00:05:54.860


00:05:55.340 --> 00:05:58.800


00:06:01.480 --> 00:06:06.080


00:06:06.880 --> 00:06:12.340


00:06:13.420 --> 00:06:18.110


00:06:18.110 --> 00:06:19.780


00:06:19.780 --> 00:06:21.320


00:06:32.600 --> 00:06:34.880


00:06:35.700 --> 00:06:40.080


00:06:42.940 --> 00:06:45.140


00:06:47.420 --> 00:06:49.300


00:06:50.160 --> 00:06:53.620


00:06:53.620 --> 00:06:54.840


00:06:55.520 --> 00:06:58.600


00:07:02.100 --> 00:07:03.860


00:07:05.200 --> 00:07:10.960


00:07:12.320 --> 00:07:14.990


00:07:14.990 --> 00:07:18.640


00:07:24.600 --> 00:07:28.940


00:07:30.160 --> 00:07:33.000


00:07:34.840 --> 00:07:38.980


00:07:41.040 --> 00:07:45.280


00:07:47.689 --> 00:07:52.580


00:07:52.580 --> 00:07:54.500


00:07:56.500 --> 00:07:58.860


00:08:16.420 --> 00:08:19.699


00:08:19.700 --> 00:08:23.180


00:08:23.180 --> 00:08:24.400


00:08:30.100 --> 00:08:32.940


00:08:32.940 --> 00:08:37.600


00:08:37.600 --> 00:08:41.040


00:08:41.620 --> 00:08:45.420


00:08:45.420 --> 00:08:48.500


00:08:49.380 --> 00:08:50.760


00:08:52.880 --> 00:08:58.060


00:08:58.780 --> 00:09:05.000