WEBVTT

00:00:06.380 --> 00:00:08.620
[araç bileme sesleri]

00:00:14.860 --> 00:00:18.700
["Jack Whitten: Bir Sanatçının Hayatı"]

NOTE Paragraph

00:00:22.820 --> 00:00:29.880
Kendimi, dokunmamı gerektirmeyen bir tür
resim yaparken buldum.

00:00:31.560 --> 00:00:36.960
Bu sanatçı paletinin bir uyarlaması.

00:00:52.380 --> 00:00:53.440
Tamam.

00:00:56.320 --> 00:00:58.000
Neredeyse hazır.

00:01:04.320 --> 00:01:06.540
Bunların her biri içine sıkıştırılmış--

00:01:08.040 --> 00:01:09.880
bilgiler taşıyor--

00:01:11.560 --> 00:01:15.040
çünkü modern teknolojide
olan bitenle çok alakalı.

00:01:15.040 --> 00:01:17.840
Biliyorsunuz, bilgi parçacıkları.
"Bit"ler.

00:01:17.840 --> 00:01:19.160
O tür bir şey.

00:01:22.580 --> 00:01:24.520
İstediğim her şeyi yaratabilirim.

00:01:26.960 --> 00:01:28.360
Ben öyküleyici bir ressam değilim.

00:01:30.320 --> 00:01:35.820
Ben bir fikri ortaya çıkarmıyorum,
ya da bir fikri resmeden bir resim yapmıyorum,

00:01:35.820 --> 00:01:37.220
Bunu yapmıyorum.

00:01:38.020 --> 00:01:41.000
Tamamen boyanın maddeselliğiyle alakalı.

00:01:54.920 --> 00:01:57.140
Bessemer, Alabama'da büyüdüm.

00:01:57.820 --> 00:02:01.939
Ayrımcılık her yerdeydi--
ulaşım, otobüsler.

00:02:01.940 --> 00:02:04.100
Benim "Amerikan ırk ayrımı" dediğim şey.

00:02:06.460 --> 00:02:09.580
Ben hep sanat yaptım.
Çocukluğumdan beri resim yaptım.

00:02:10.200 --> 00:02:11.760
Ama bu pek teşvik edilmezdi,

00:02:13.060 --> 00:02:19.180
bir hobi olarak iyiydi
ama bununla geçinemezdiniz.

00:02:24.280 --> 00:02:27.520
Şanslıydım ki iyi notlarla mezun oldum.

00:02:28.320 --> 00:02:29.720
Tuskegee'ye gittim.

00:02:29.720 --> 00:02:34.770
Amerikan Hava Kuvvetleri'nde bir doktor ve
pilot olacağım gibi görünüyordu.

00:02:34.770 --> 00:02:39.379
Ama kafamda bana sürekli bir sanatçı
olduğumu söyleyen bir ses vardı.

00:02:39.380 --> 00:02:41.860
Yapmak istediğim buydu,
sanatla uğraşmak istiyordum.

00:02:46.200 --> 00:02:49.020
Tuskegee'de bir sanat programı yoktu,

00:02:49.020 --> 00:02:53.020
bu yüzden Southern University'de sanat
okumak üzere Tuskegee'den ayrıldım.

00:02:54.460 --> 00:02:57.960
Ve iyi gitti, en azından bir süreliğine,

00:02:57.970 --> 00:03:02.459
fakat politik gösterilere katıldım.

00:03:02.459 --> 00:03:06.450
Büyük insan hakları yürüyüşleri düzenledik

00:03:06.450 --> 00:03:10.460
Baton Rouge'dan resmi devlet binalarına.

00:03:11.260 --> 00:03:16.060
Beni güneyden uzaklaştıran da 
bu yürüştü.

00:03:16.060 --> 00:03:19.380
Berbat ve şiddet dolu bir hale gelen
bu yürüyüş,

00:03:20.160 --> 00:03:22.540
beni siyasi anlamda sonsuza dek
değiştirdi.

00:03:30.020 --> 00:03:34.560
1960 sonbaharında, 
Cooper Union'da bir sınava girmek için...

00:03:34.560 --> 00:03:36.890
New Orleans'tan kalkan bir otobüse bindim.

00:03:36.890 --> 00:03:38.220
Ve kabul edildim.

00:03:39.040 --> 00:03:40.580
Resim okudum.

00:03:40.580 --> 00:03:43.780
Güzel bir şeydi
ve eğitim ücretsizd.

00:03:43.780 --> 00:03:47.640
New York'a ilk geldiğimde,
tanıştığım ilk insanlardan bazıları

00:03:47.640 --> 00:03:48.940
Romare Bearden,

00:03:49.840 --> 00:03:51.140
Norman Lewis,

00:03:52.360 --> 00:03:53.800
ve Jacob Lawrence'dı.

00:03:54.720 --> 00:03:58.820
Ve 1960 yılında New York camiası
oldukça haraketliydi.

00:03:58.820 --> 00:04:00.840
Bill de Kooning sizinle konuşurdu!

00:04:01.880 --> 00:04:06.219
Benim "ayrımın her iki yüzünde" diye 
adlandırdığım bir diyalog olmuştu.

00:04:06.220 --> 00:04:10.080
Siyah, beyaz ya da vb. olmakla
alakalı bir ayrım yapmıyorum.

00:04:10.080 --> 00:04:11.060
Gerçekten.

00:04:11.060 --> 00:04:14.200
Onlar bilgi sahibiyse,
ve iç güdülerim bana,

00:04:14.200 --> 00:04:15.620
"Dostum, onunla tanışmalısın"

00:04:15.620 --> 00:04:18.860
"Neler yaptıklarını öğrenmelisin,"
"Bunları anlamalısın" diyorsa,

00:04:18.860 --> 00:04:19.980
Onlara ulaşırım.

00:04:20.960 --> 00:04:25.280
Genç bir sanatçının tepki vereceği
bir şeyler olmalı.

00:04:27.280 --> 00:04:30.300
Beni ilk etkileyen Arshile Gorky idi.

00:04:31.660 --> 00:04:34.360
Kimse Zeus'un kafasından doğmuyor!*

00:04:34.800 --> 00:04:36.380
Bu beni etkileyen ilk şeydi.

00:04:36.980 --> 00:04:38.740
Erken gerçeküstücülük.

00:04:39.460 --> 00:04:41.340
Figüratif dışavurumculuk.

00:04:41.840 --> 00:04:46.760
Ama yaşadığım esas değişim,
60'ların sonundaydı.

00:04:46.760 --> 00:04:52.400
Boyanın maddeselliğiyle ilgili daha
kavramsal fikirlere yöneldim.

00:04:53.700 --> 00:04:56.620
Spektrum renklerinin
hepsini kaldırdım.

00:04:57.340 --> 00:04:59.580
Akrilik boyaya geçtim.

00:04:59.580 --> 00:05:01.020
Atölyeyi yeniden düzenledim.

00:05:01.020 --> 00:05:04.300
Resimle alakalı düşüncelerimi
yeniden düzenledim.

00:05:05.460 --> 00:05:06.840
Bir alet yarattım.

00:05:06.840 --> 00:05:08.700
Adını "Geliştirici" koydum.

00:05:10.360 --> 00:05:12.140
Bu aletle,

00:05:12.140 --> 00:05:18.720
büyük miktarlarda akrilik boyayı 
tuval üzerinde taşıyabiliyordum.

00:05:19.400 --> 00:05:22.700
Onlara "levha" resimleri diyorum.

00:05:23.340 --> 00:05:24.980
Bir levha haline geldi.

00:05:26.280 --> 00:05:30.250
Sadece tek bir çizgi halinde
var olan bir resim istedim--

00:05:30.250 --> 00:05:33.389
tek hareket, üç saniye.

00:05:33.389 --> 00:05:35.460
Bu yüzden o büyük aleti yaptım.

00:05:37.460 --> 00:05:41.360
O çizim tahtasında on senemi geçirdim.

00:05:43.380 --> 00:05:46.220
10 yıl boyuna eğilmiş ve yere çökmüş
bir biçimde.

00:05:46.220 --> 00:05:47.760
Artık yapamıyorum.

00:05:48.660 --> 00:05:53.580
Öyle bir zaman geliyor ki vücudunuz
bu kötü kullanımı kabul etmiyor.

00:05:53.580 --> 00:05:54.860
Gerçekten de kötü kullanım.

00:05:55.340 --> 00:05:58.800
"Levha" beni tesseraya götüren şeydi.

00:06:01.480 --> 00:06:06.080
Büyük bir akrilik levhasından kesilen
bir akrilik parçası.

00:06:06.880 --> 00:06:12.340
Benim derdim tabii ki bunu ışığı doğru
yansıtmak için nasıl kullanabileceğimdi.

00:06:13.420 --> 00:06:18.110
Bu yüzeylerle,
onları nasıl yerleştirdiğime bağlı olarak,

00:06:18.110 --> 00:06:19.780
ışığı yönlendirebilirim.

00:06:19.780 --> 00:06:21.320
Nasıl değiştiğini görüyor
musunuz?

00:06:32.600 --> 00:06:34.880
Bu resim büyük acıların sonucunda 
ortaya çıktı.

00:06:35.700 --> 00:06:40.080
Resme başladım ve sonrasında
ciddi rahatsızlıklarım ortaya çıktı.

00:06:42.940 --> 00:06:45.140
Hastanede bir ay geçirdim.

00:06:47.420 --> 00:06:49.300
Bu benim canıma okudu.

00:06:50.160 --> 00:06:53.620
Ve bu resim benim için bir geri
dönüş yolu oldu.

00:06:53.620 --> 00:06:54.840
[GÜLÜŞMELER]

00:06:55.520 --> 00:06:58.600
Bu lanet şeyin beni alt etmesine 
izin vermeyeceğim, anlarsın ya?

00:07:02.100 --> 00:07:03.860
"Siyah Yekpareler"den biri.

00:07:05.200 --> 00:07:10.960
Adı "Altı Dolaşık Tel: Chuck Berry için."

00:07:12.320 --> 00:07:14.990
Bu isim şöyle bir yerden geliyor ki,

00:07:14.990 --> 00:07:18.640
Chuck Berry'yi tanıyanlar bilir, 
garip şeyler yapmıştır.

00:07:24.600 --> 00:07:28.940
"Siyah Yekpare" bir süredir üzerinde
uğraştığım bir resim serisi.

00:07:30.160 --> 00:07:33.000
80lerin başında başladı.

00:07:34.840 --> 00:07:38.980
Topluma büyük katkıları olmuş 
siyahi bir kişi.

00:07:41.040 --> 00:07:45.280
Ben de bu insanları anılaştırmayı
kendime iş edindim.

NOTE Paragraph

00:07:47.689 --> 00:07:52.580
Her birinde,
o kişinin kişiliğinin özünü bulmam gerekiyor.

00:07:52.580 --> 00:07:54.500
O kişi bir sembol haline gelir

00:07:56.500 --> 00:07:58.860
ve ben onu boyayla inşa ederim.

00:08:16.420 --> 00:08:19.699
Gerçekten ortalama bir insan olarak 
hatırlanmak istiyorum.

00:08:19.700 --> 00:08:23.180
Kendi içinde kalmış biri.

00:08:23.180 --> 00:08:24.400
[GÜLÜŞMELER]

00:08:30.100 --> 00:08:32.940
Adanmış bir emekçi.
Ama hepsinden öte...

00:08:32.940 --> 00:08:37.600
Count Basie'ye günün birinde sormuşlar,

00:08:37.600 --> 00:08:41.040
demiş ki "herhangi biri gibi, 
yerin dibine gitmek istiyorum."

00:08:41.620 --> 00:08:45.420
Bunda hep hayran olduğum bir
alçak gönüllülük var.

00:08:45.420 --> 00:08:48.500
Şaşalı değil,
herhangi biri gibi.

00:08:49.380 --> 00:08:50.760
Bu hoşuma gidiyor.

00:08:52.880 --> 00:08:58.060
["Kuantum Duvarı, VIII 
(Arshile Gorky için, Resimdeki ilk aşkım)"]

00:08:58.780 --> 00:09:05.000
[Jack Whitten anısına, (1939-2018)]