[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.38,0:00:08.62,Default,,0000,0000,0000,,[звук затачивания инструментов]
Dialogue: 0,0:00:14.86,0:00:18.70,Default,,0000,0000,0000,,["Джек Уиттен: Жизнь художника"]
Dialogue: 0,0:00:22.82,0:00:29.88,Default,,0000,0000,0000,,И вот я создаю картину, \Nне дотрагиваясь до нее руками.
Dialogue: 0,0:00:31.56,0:00:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Это адаптация палитры.
Dialogue: 0,0:00:52.38,0:00:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Так.
Dialogue: 0,0:00:56.32,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Почти готово.
Dialogue: 0,0:01:04.32,0:01:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Каждый из них содержит информацию--
Dialogue: 0,0:01:08.04,0:01:09.88,Default,,0000,0000,0000,,она скрывается в каждом элементе--
Dialogue: 0,0:01:11.56,0:01:15.04,Default,,0000,0000,0000,,это сильно перекликается с тем, что \Nпроисходит с современными технологиями.
Dialogue: 0,0:01:15.04,0:01:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Байты информации.\NКусочки.
Dialogue: 0,0:01:17.84,0:01:19.16,Default,,0000,0000,0000,,И тому подобное.
Dialogue: 0,0:01:22.58,0:01:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Я могу сотворить все, что захочу.
Dialogue: 0,0:01:26.96,0:01:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Я не повествующий художник.
Dialogue: 0,0:01:30.32,0:01:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Я не создаю идеи, или картины \Nкак иллюстрации для идей,
Dialogue: 0,0:01:35.82,0:01:37.22,Default,,0000,0000,0000,,я этим не занимаюсь.
Dialogue: 0,0:01:38.02,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Здесь все дело в материальности красок.
Dialogue: 0,0:01:54.92,0:01:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Я вырос в Бессемере, штат Алабама.
Dialogue: 0,0:01:57.82,0:02:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Всё было разделено —\Nтранспорт, автобусы.
Dialogue: 0,0:02:01.94,0:02:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Я называю это американским апартеидом.
Dialogue: 0,0:02:06.46,0:02:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Я всегда занимался искусством.\NСоздавал картины с детства
Dialogue: 0,0:02:10.20,0:02:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Но это не поощрялось,
Dialogue: 0,0:02:13.06,0:02:19.18,Default,,0000,0000,0000,,говорили, что это неплохое хобби,\Nно зарабатывать этим на жизнь не выйдет.
Dialogue: 0,0:02:24.28,0:02:27.52,Default,,0000,0000,0000,,К моему счастью, \Nя окончил школу с хорошими оценками.
Dialogue: 0,0:02:28.32,0:02:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Я отправился в Таскиги.
Dialogue: 0,0:02:29.72,0:02:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Цель этого была в том, \Nчтобы я стал врачом и пилотом в ВВС США.
Dialogue: 0,0:02:34.77,0:02:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Подсознательно я всегда ощущал,\Nчто должен быть художником.
Dialogue: 0,0:02:39.38,0:02:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Это то, что я хотел делать,\Nя хотел заниматься живописью.
Dialogue: 0,0:02:46.20,0:02:49.02,Default,,0000,0000,0000,,В Таскиги не было курса по искусству,
Dialogue: 0,0:02:49.02,0:02:53.02,Default,,0000,0000,0000,,поэтому я бросил Таскиги, чтобы \Nизучать искусство в Южном университете.
Dialogue: 0,0:02:54.46,0:02:57.96,Default,,0000,0000,0000,,И всё шло неплохо какое-то время,
Dialogue: 0,0:02:57.97,0:03:02.46,Default,,0000,0000,0000,,но я вовлекся в политические демонстрации.
Dialogue: 0,0:03:02.46,0:03:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Мы организовали большое шествие\Nза гражданские права,
Dialogue: 0,0:03:06.45,0:03:10.46,Default,,0000,0000,0000,,оно тянулось от центра Батон-Руж \Nдо здания Государственного управления.
Dialogue: 0,0:03:11.26,0:03:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Тот марш, то, что я тогда почувствовал\Nзаставило меня уехать с юга.
Dialogue: 0,0:03:16.06,0:03:19.38,Default,,0000,0000,0000,,После того марша, превратившегося\Nво что-то жестокое и неправильное,
Dialogue: 0,0:03:20.16,0:03:22.54,Default,,0000,0000,0000,,мои политические взгляды\Nнавсегда изменились.
Dialogue: 0,0:03:29.49,0:03:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Осенью 1960-го я сел в следующий из \NНового Орлеана автобус фирмы Грейхаунд,
Dialogue: 0,0:03:34.56,0:03:36.89,Default,,0000,0000,0000,,чтобы пройти тестирование в Купер Юнион.
Dialogue: 0,0:03:36.89,0:03:38.22,Default,,0000,0000,0000,,И меня приняли.
Dialogue: 0,0:03:39.04,0:03:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Я изучал художественную роспись.
Dialogue: 0,0:03:40.58,0:03:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Это было интересно и бесплатно.
Dialogue: 0,0:03:43.78,0:03:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Когда я приехал в Нью-Йорк, одними\Nиз первых, с кем я познакомился были
Dialogue: 0,0:03:47.64,0:03:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Ромар Бирден,
Dialogue: 0,0:03:49.84,0:03:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Норман Льюис
Dialogue: 0,0:03:52.36,0:03:53.80,Default,,0000,0000,0000,,и Джейкоб Лоуренс.
Dialogue: 0,0:03:54.72,0:03:58.82,Default,,0000,0000,0000,,В Нью-Йорке 1960-го общество\Nбыло открытым и гостеприимным.
Dialogue: 0,0:03:58.82,0:04:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Билл Де Кунинг говорил бы с тобой!
Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:06.22,Default,,0000,0000,0000,,У меня была беседа, что я называю\Nпо обе стороны баррикад.
Dialogue: 0,0:04:06.22,0:04:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Я не разграничиваю черных, белых, каких угодно.
Dialogue: 0,0:04:10.08,0:04:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Серьезно.
Dialogue: 0,0:04:11.06,0:04:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Если у кого-то есть информация,\Nа инстинкты говорят мне,
Dialogue: 0,0:04:14.20,0:04:15.62,Default,,0000,0000,0000,,"Нужно с ним встретиться"--
Dialogue: 0,0:04:15.62,0:04:18.86,Default,,0000,0000,0000,,"Узнать, чем он занимается"\N"Тебе нужно разбираться в этих вещах" —
Dialogue: 0,0:04:18.86,0:04:19.98,Default,,0000,0000,0000,,я свяжусь.
Dialogue: 0,0:04:20.96,0:04:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Молодому художнику нужно что-то,\Nна что он будет ориентироваться.
Dialogue: 0,0:04:27.28,0:04:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Первое влияние на меня оказал Аршил Горки.
Dialogue: 0,0:04:31.66,0:04:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Никто не появляется из головы Зевса!
Dialogue: 0,0:04:34.80,0:04:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Это первое, что повлияло на меня.
Dialogue: 0,0:04:36.98,0:04:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Ранний сюрреализм.
Dialogue: 0,0:04:39.46,0:04:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Символический экспрессионизм.
Dialogue: 0,0:04:41.84,0:04:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Однако, только в конце 60-х \Nя здорово поменял направление
Dialogue: 0,0:04:46.76,0:04:52.40,Default,,0000,0000,0000,,в сторону более концептуальных идей, \Nперекликающихся с материальностью красок.
Dialogue: 0,0:04:53.70,0:04:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Я отказался от всех спектральных цветов.
Dialogue: 0,0:04:57.34,0:04:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Резко перешел на акрил.
Dialogue: 0,0:04:59.58,0:05:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Переделал студию.
Dialogue: 0,0:05:01.02,0:05:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Изменил свое мышление о живописи.
Dialogue: 0,0:05:05.46,0:05:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Я создал инструмент.
Dialogue: 0,0:05:06.84,0:05:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Я назвал его "разработчиком".
Dialogue: 0,0:05:10.36,0:05:12.14,Default,,0000,0000,0000,,С этим инструментом
Dialogue: 0,0:05:12.14,0:05:18.72,Default,,0000,0000,0000,,я мог переносить большие \Nколичества краски на поверхность холста.
Dialogue: 0,0:05:19.40,0:05:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Я называю эти картины "пластинчатыми".
Dialogue: 0,0:05:23.34,0:05:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Она стала пластиной.
Dialogue: 0,0:05:26.28,0:05:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Я хотел, чтобы картина \Nбыла как единая линия —
Dialogue: 0,0:05:30.25,0:05:33.39,Default,,0000,0000,0000,,одно движение, три секунды.
Dialogue: 0,0:05:33.39,0:05:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому я сделал столь большой инструмент.
Dialogue: 0,0:05:37.46,0:05:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Я провел десять лет, \Nработая за этой доской.
Dialogue: 0,0:05:43.38,0:05:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Десять лет согнувшись, скрючившись.
Dialogue: 0,0:05:46.22,0:05:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Я больше не могу это делать.
Dialogue: 0,0:05:48.66,0:05:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Грядет время, когда тело перестанет\Nдопускать подобные издевательства —
Dialogue: 0,0:05:53.58,0:05:54.89,Default,,0000,0000,0000,,а это было издевательством.
Dialogue: 0,0:05:55.34,0:05:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Пластина — это то, \Nчто привело меня к мозаике.
Dialogue: 0,0:06:01.48,0:06:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Это кусочек акрила, \Nотрезанный от большой акриловой пластины.
Dialogue: 0,0:06:06.88,0:06:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Мой интерес всегда, конечно, в том, как я\Nмогу использовать это для игры со светом.
Dialogue: 0,0:06:13.42,0:06:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Такими поверхностями,\Nв зависимости от того, как я их расположу,
Dialogue: 0,0:06:18.11,0:06:19.78,Default,,0000,0000,0000,,я могу направлять свет.
Dialogue: 0,0:06:19.78,0:06:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Видите, как она меняется?
Dialogue: 0,0:06:32.60,0:06:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Эта картина появилась из-за большой боли.
Dialogue: 0,0:06:35.70,0:06:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Я начал над ней работать,\Nа потом серьезно заболел.
Dialogue: 0,0:06:42.94,0:06:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Провел месяц в больнице.
Dialogue: 0,0:06:47.42,0:06:49.30,Default,,0000,0000,0000,,Так что это меня изрядно подшибло.
Dialogue: 0,0:06:50.16,0:06:53.62,Default,,0000,0000,0000,,А эта картина была способом дать сдачи.
Dialogue: 0,0:06:53.62,0:06:54.84,Default,,0000,0000,0000,,[СМЕЁТСЯ]
Dialogue: 0,0:06:55.52,0:06:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Я не позволю этой дряни\Nуничтожить меня, так ведь?
Dialogue: 0,0:07:02.10,0:07:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Это одна из "Черных Монолитов."
Dialogue: 0,0:07:05.20,0:07:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Она называется\N"Шесть чудаковатых струн: для Чака Берри"
Dialogue: 0,0:07:12.32,0:07:14.99,Default,,0000,0000,0000,,И это название произошло от того факта,
Dialogue: 0,0:07:14.99,0:07:18.89,Default,,0000,0000,0000,,любой, кто знаком с личностью Чака Берри\Nподтвердит, что он творил всякую мерзость.
Dialogue: 0,0:07:24.60,0:07:28.94,Default,,0000,0000,0000,,"Черный Монолит" — серия картин, которую\Nя создавал на протяжении нескольких лет.
Dialogue: 0,0:07:30.16,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Это началось в начале 80-х.
Dialogue: 0,0:07:34.84,0:07:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Это темнокожий человек, \Nвнесший большой вклад в общество.
Dialogue: 0,0:07:41.04,0:07:45.28,Default,,0000,0000,0000,,И я занимаюсь \Nувековечиванием памяти об этих людях.
Dialogue: 0,0:07:47.69,0:07:52.58,Default,,0000,0000,0000,,И я заметил, что каждый раз\Nмне нужно уловить сущность этой личности.
Dialogue: 0,0:07:52.58,0:07:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Личность становится символом
Dialogue: 0,0:07:56.50,0:07:58.86,Default,,0000,0000,0000,,и я вделываю это в краску.
Dialogue: 0,0:08:16.42,0:08:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Хочу, чтобы меня запомнили\Nкак вполне обычного паренька,
Dialogue: 0,0:08:19.70,0:08:23.18,Default,,0000,0000,0000,,который остается самим собой.
Dialogue: 0,0:08:23.18,0:08:24.40,Default,,0000,0000,0000,,[СМЕЁТСЯ]
Dialogue: 0,0:08:30.10,0:08:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Преданный своему делу.\NНо вдобавок ко всему...
Dialogue: 0,0:08:32.94,0:08:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Однажды такой вопрос был задан\NКаунту Бэйси,
Dialogue: 0,0:08:37.60,0:08:41.04,Default,,0000,0000,0000,,на что он сказал, \N"Я хочу уйти, как один из ребят ."
Dialogue: 0,0:08:41.62,0:08:45.42,Default,,0000,0000,0000,,В этом была какая-то непритязательность,\Nкоторой я всегда восхищался.
Dialogue: 0,0:08:45.42,0:08:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Ничего изрядного,\Nпросто один из ребят.
Dialogue: 0,0:08:49.38,0:08:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Мне это нравится.
Dialogue: 0,0:08:52.88,0:08:58.06,Default,,0000,0000,0000,,["Квантовая стена VIII (Аршилу Горки,\Nмоей первой любви в живописи"]
Dialogue: 0,0:08:58.78,0:09:05.00,Default,,0000,0000,0000,,[Памяти Джека Уиттена (1939–2018)]