[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.38,0:00:08.62,Default,,0000,0000,0000,,[som de afiação de ferramentas]
Dialogue: 0,0:00:14.86,0:00:18.70,Default,,0000,0000,0000,,["Jack Whitten: A Vida de Um Artista"]
Dialogue: 0,0:00:22.82,0:00:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Agora, estou fazendo um tipo de pintura \Nem que minhas mãos não encostam.
Dialogue: 0,0:00:31.56,0:00:36.96,Default,,0000,0000,0000,,Essa é uma adaptação da paleta do artista.
Dialogue: 0,0:00:52.38,0:00:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:00:56.32,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Quase tudo pronto.
Dialogue: 0,0:01:04.32,0:01:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Cada um desses transmite informação --
Dialogue: 0,0:01:08.04,0:01:09.88,Default,,0000,0000,0000,,ela está comprimida neles --
Dialogue: 0,0:01:11.56,0:01:15.04,Default,,0000,0000,0000,,isso está muito relacionado\Ncom as tecnologias modernas.
Dialogue: 0,0:01:15.04,0:01:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Sabe, bytes de informação.\NBits.
Dialogue: 0,0:01:17.84,0:01:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Esse tipo de coisa.
Dialogue: 0,0:01:22.58,0:01:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Posso construir o que eu quiser.
Dialogue: 0,0:01:26.96,0:01:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Não sou pintor de narrativas.
Dialogue: 0,0:01:30.32,0:01:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Não crio a ideia, ou a pintura\Ncomo uma ilustração da ideia,
Dialogue: 0,0:01:35.82,0:01:37.22,Default,,0000,0000,0000,,eu não faço isso.
Dialogue: 0,0:01:38.02,0:01:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Trata-se da materialidade da tinta.
Dialogue: 0,0:01:54.92,0:01:57.14,Default,,0000,0000,0000,,Cresci em Bessemer, Alabama.
Dialogue: 0,0:01:57.82,0:02:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Tudo era segregado --\No transporte, os ônibus.
Dialogue: 0,0:02:01.94,0:02:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Eu chamo isso de Apartheid Americano.
Dialogue: 0,0:02:06.46,0:02:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Sempre trabalhei com arte.\NSempre pintei, desde criança.
Dialogue: 0,0:02:10.20,0:02:11.76,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu não era incentivado,
Dialogue: 0,0:02:13.06,0:02:19.18,Default,,0000,0000,0000,,porque diziam que a arte era um bom hobby,\Nmas não servia como profissão.
Dialogue: 0,0:02:24.28,0:02:27.52,Default,,0000,0000,0000,,Por sorte, me formei com boas notas.
Dialogue: 0,0:02:28.32,0:02:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Fui para Tuskegee.
Dialogue: 0,0:02:29.72,0:02:34.77,Default,,0000,0000,0000,,A ideia era ser médico\Nna Força Aérea dos EUA, e piloto.
Dialogue: 0,0:02:34.77,0:02:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Sempre tive a nítida impressão\Nde que eu era um artista.
Dialogue: 0,0:02:39.38,0:02:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Era isso o que eu queria fazer,\Neu queria fazer arte.
Dialogue: 0,0:02:46.20,0:02:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Em Tuskegee, não havia cursos de artes,
Dialogue: 0,0:02:49.02,0:02:53.02,Default,,0000,0000,0000,,então saí de Tuskegee e fui estudar arte\Nna Southern University.
Dialogue: 0,0:02:54.46,0:02:57.96,Default,,0000,0000,0000,,E deu certo, por um tempo,
Dialogue: 0,0:02:57.97,0:03:02.46,Default,,0000,0000,0000,,mas me envolvi nas passeatas políticas.
Dialogue: 0,0:03:02.46,0:03:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Nós organizamos uma grande marcha pelos\Ndireitos civis, saindo do
Dialogue: 0,0:03:06.45,0:03:10.46,Default,,0000,0000,0000,,centro de Baton Rouge ao prédio do \Ngoverno do estado.
Dialogue: 0,0:03:11.26,0:03:16.06,Default,,0000,0000,0000,,Foi essa passeata, essa experiência,\Nque me fez sair do Sul.
Dialogue: 0,0:03:16.06,0:03:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Depois dessa passeata,\Nque foi cruel e violenta,
Dialogue: 0,0:03:20.16,0:03:22.54,Default,,0000,0000,0000,,minha visão política mudou pra sempre.
Dialogue: 0,0:03:30.02,0:03:34.56,Default,,0000,0000,0000,,No outono de 1960,\Npeguei um ônibus Greyhound de Nova Orleans
Dialogue: 0,0:03:34.56,0:03:36.89,Default,,0000,0000,0000,,para fazer uma prova na Cooper Union.
Dialogue: 0,0:03:36.89,0:03:38.22,Default,,0000,0000,0000,,E fui aceito.
Dialogue: 0,0:03:39.04,0:03:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Estudei arte -- pintura.
Dialogue: 0,0:03:40.58,0:03:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Era um curso bom\Ne gratuito.
Dialogue: 0,0:03:43.78,0:03:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Quando vim para Nova York,\Nas primeiras pessoas que conheci foram
Dialogue: 0,0:03:47.64,0:03:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Romare Bearden,
Dialogue: 0,0:03:49.84,0:03:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Norman Lewis,
Dialogue: 0,0:03:52.36,0:03:53.80,Default,,0000,0000,0000,,e Jacob Lawrence.
Dialogue: 0,0:03:54.72,0:03:58.82,Default,,0000,0000,0000,,E, em 1960, em Nova York,\Na cena era aberta.
Dialogue: 0,0:03:58.82,0:04:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Bill de Kooning falava com você!
Dialogue: 0,0:04:01.88,0:04:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Havia um diálogo, como eu digo,\Ndos dois lados da cerca.
Dialogue: 0,0:04:06.22,0:04:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Não faço distinção entre\Nnegros, brancos ou algo assim.
Dialogue: 0,0:04:10.08,0:04:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Realmente não faço.
Dialogue: 0,0:04:11.06,0:04:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Se eles têm informações\Ne meu instinto me diz,
Dialogue: 0,0:04:14.20,0:04:15.62,Default,,0000,0000,0000,,"Cara, vai conhecer fulano"
Dialogue: 0,0:04:15.62,0:04:18.86,Default,,0000,0000,0000,,"Vai descobrir o que ele faz",\N"você tem que entender disso" --
Dialogue: 0,0:04:18.86,0:04:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Aí eu faço contato.
Dialogue: 0,0:04:20.96,0:04:25.28,Default,,0000,0000,0000,,O jovem artista precisa\Nreagir a algo.
Dialogue: 0,0:04:27.28,0:04:30.30,Default,,0000,0000,0000,,Minha maior influência foi Arshile Gorky.
Dialogue: 0,0:04:31.66,0:04:34.36,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém surge do nada!
Dialogue: 0,0:04:34.80,0:04:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Foi minha primeira influência.
Dialogue: 0,0:04:36.98,0:04:38.74,Default,,0000,0000,0000,,O início do surrealismo.
Dialogue: 0,0:04:39.46,0:04:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Expressionismo figurativo.
Dialogue: 0,0:04:41.84,0:04:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Mas foi só no fim dos anos 60\Nque fiz uma mudança drástica
Dialogue: 0,0:04:46.76,0:04:52.40,Default,,0000,0000,0000,,e adotei ideias mais conceituais\Nque lidavam com a materialidade da tinta.
Dialogue: 0,0:04:53.70,0:04:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Removi todo o espectro de cores.
Dialogue: 0,0:04:57.34,0:04:59.58,Default,,0000,0000,0000,,Passei a adotar a tinta acrílica.
Dialogue: 0,0:04:59.58,0:05:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Reestruturei o ateliê.
Dialogue: 0,0:05:01.02,0:05:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Reestruturei meu pensamento sobre pintura.
Dialogue: 0,0:05:05.46,0:05:06.84,Default,,0000,0000,0000,,Construí uma ferramenta.
Dialogue: 0,0:05:06.84,0:05:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Eu a chamo "a programadora".
Dialogue: 0,0:05:10.36,0:05:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Com essa ferramenta,
Dialogue: 0,0:05:12.14,0:05:18.72,Default,,0000,0000,0000,,consegui mover grandes porções de tinta\Nacrílica na superfície da tela.
Dialogue: 0,0:05:19.40,0:05:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Eu chamo de pinturas em "placa".\NP-L-A-C-A.
Dialogue: 0,0:05:23.34,0:05:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Virou uma placa.
Dialogue: 0,0:05:26.28,0:05:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Queria que a pintura fosse uma linha só --
Dialogue: 0,0:05:30.25,0:05:33.39,Default,,0000,0000,0000,,um gesto, três segundos.
Dialogue: 0,0:05:33.39,0:05:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Por isso criei esta ferramenta enorme.
Dialogue: 0,0:05:37.46,0:05:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Passei dez anos trabalhando nessa prancha \Nde pintura.
Dialogue: 0,0:05:43.38,0:05:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Dez anos dobrado, inclinado.
Dialogue: 0,0:05:46.22,0:05:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Não consigo mais fazer isso.
Dialogue: 0,0:05:48.66,0:05:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Chega uma hora em que o corpo\Nnão aceita mais esse abuso --
Dialogue: 0,0:05:53.58,0:05:54.86,Default,,0000,0000,0000,,e era um abuso.
Dialogue: 0,0:05:55.34,0:05:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Por causa da placa, conheci a téssera.
Dialogue: 0,0:06:01.48,0:06:06.08,Default,,0000,0000,0000,,É um pedaço de acrílico recortado de\Numa placa grande de acrílico.
Dialogue: 0,0:06:06.88,0:06:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Meu interesse, claro, é sempre em\Ncomo posso usá-lo para direcionar a luz.
Dialogue: 0,0:06:13.42,0:06:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Então, com essas superfícies,\Ndependendo de como as posiciono,
Dialogue: 0,0:06:18.11,0:06:19.78,Default,,0000,0000,0000,,posso direcionar a luz.
Dialogue: 0,0:06:19.78,0:06:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Está vendo como ela muda?
Dialogue: 0,0:06:32.60,0:06:34.88,Default,,0000,0000,0000,,Essa obra nasceu de muita dor.
Dialogue: 0,0:06:35.70,0:06:40.08,Default,,0000,0000,0000,,Comecei a pintura\Ne depois desenvolvi uma doença grave.
Dialogue: 0,0:06:42.94,0:06:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Passei um mês no hospital.
Dialogue: 0,0:06:47.42,0:06:49.30,Default,,0000,0000,0000,,A doença me derrubou feio.
Dialogue: 0,0:06:50.16,0:06:53.62,Default,,0000,0000,0000,,Essa pintura foi minha forma de revidar.
Dialogue: 0,0:06:53.62,0:06:54.84,Default,,0000,0000,0000,,[RISOS]
Dialogue: 0,0:06:55.52,0:06:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Não vou deixar essa merda me derrotar,\Nsabe?
Dialogue: 0,0:07:02.10,0:07:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Esse é um dos "Monólitos Negros".
Dialogue: 0,0:07:05.20,0:07:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Chama-se\N"Six Kinky Strings: For Chuck Berry."
Dialogue: 0,0:07:12.32,0:07:14.99,Default,,0000,0000,0000,,E esse título vem do fato de que,
Dialogue: 0,0:07:14.99,0:07:18.64,Default,,0000,0000,0000,,quem conhece a personalidade do Chuck \NBerry sabe que ele fazia bizarrices
Dialogue: 0,0:07:24.60,0:07:28.94,Default,,0000,0000,0000,,O "Monólito Negro" é uma série de obras\Nque venho criando há vários anos.
Dialogue: 0,0:07:30.16,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Comecei no início dos anos 80.
Dialogue: 0,0:07:34.84,0:07:38.98,Default,,0000,0000,0000,,É uma pessoa negra que\Nfez muito pela sociedade.
Dialogue: 0,0:07:41.04,0:07:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Então, ganho a vida\Nimortalizando essas pessoas.
Dialogue: 0,0:07:47.69,0:07:52.58,Default,,0000,0000,0000,,E, para cada um,\Ntenho que captar a essência da pessoa.
Dialogue: 0,0:07:52.58,0:07:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Essa pessoa se torna um símbolo
Dialogue: 0,0:07:56.50,0:07:58.86,Default,,0000,0000,0000,,e eu incorporo isso na obra.
Dialogue: 0,0:08:16.42,0:08:19.70,Default,,0000,0000,0000,,Quero ser lembrado\Ncomo um cara comum
Dialogue: 0,0:08:19.70,0:08:23.18,Default,,0000,0000,0000,,e bem reservado.
Dialogue: 0,0:08:23.18,0:08:24.40,Default,,0000,0000,0000,,[RISOS]
Dialogue: 0,0:08:30.10,0:08:32.94,Default,,0000,0000,0000,,Trabalhador dedicado.\NMas, além disso...
Dialogue: 0,0:08:32.94,0:08:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Perguntaram uma vez pro Count Basie,
Dialogue: 0,0:08:37.60,0:08:41.04,Default,,0000,0000,0000,,ele disse "Quero morrer como\Num cara normal".
Dialogue: 0,0:08:41.62,0:08:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Eu sempre admirei esse tipo\Nde modéstia.
Dialogue: 0,0:08:45.42,0:08:48.50,Default,,0000,0000,0000,,Nada demais,\Nsó um cara comum.
Dialogue: 0,0:08:49.38,0:08:50.76,Default,,0000,0000,0000,,Gosto disso.
Dialogue: 0,0:08:52.88,0:08:58.06,Default,,0000,0000,0000,,["Quantum Wall, VIII (Para Arshile Gorky, \Nminha primeira paixão artística)"]