1
00:00:06,380 --> 00:00:08,620
[alatan diasah]

2
00:00:14,860 --> 00:00:18,700
["Jack Whitten: An Artist's Life"]

3
00:00:22,820 --> 00:00:28,380
Kini saya mendapati bahawa
saya membuat lukisan

4
00:00:28,380 --> 00:00:30,390
di mana tangan saya
tidak menyentuhnya.

5
00:00:31,560 --> 00:00:36,960
Ini adalah sejenis penyelarasan 
palet artis.

6
00:00:36,960 --> 00:00:41,580
[GESERAN PALET DENGAN ALATAN]

7
00:00:52,380 --> 00:00:53,440
Okay.

8
00:00:56,320 --> 00:00:58,000
Hampir siap.

9
00:01:04,320 --> 00:01:06,540
Setiap satu membawa maklumat--

10
00:01:08,040 --> 00:01:11,560
Ia dimampatkan antara satu sama lain

11
00:01:11,570 --> 00:01:15,030
kerana ia banyak berkaitan dengan apa
yang sedang berlaku dengan teknologi moden.

12
00:01:15,040 --> 00:01:17,840
Informasi yang mengandungi byte.

13
00:01:17,840 --> 00:01:19,160
Benda macam itulah.

14
00:01:22,580 --> 00:01:24,520
Saya boleh reka apa-apa yang saya inign.

15
00:01:26,960 --> 00:01:28,360
Saya bukan pelukis naratif.

16
00:01:30,320 --> 00:01:35,820
Saya tidak buat tentang pendapat, atau pun
lukisan yang menggambari sesuatu pendapat.

17
00:01:35,820 --> 00:01:37,220
Saya tidak buat begitu.

18
00:01:38,020 --> 00:01:41,000
Ini semua adalah tentang
materialiti dalam cat.

19
00:01:54,920 --> 00:01:57,140
Saya dibesarkan di Bassemer, Alabama.

20
00:01:57,820 --> 00:02:01,939
Semua benda telah diasingkan--
kenderaan, bas-bas.

21
00:02:01,940 --> 00:02:04,100
Saya panggilnya apartheid orang Amerika.

22
00:02:06,460 --> 00:02:09,580
Saya selalu buat seni lukis.
Saya buat lukisan sejak saya kecil.

23
00:02:10,200 --> 00:02:11,760
Tetapi ia tidak disokong.

24
00:02:13,060 --> 00:02:19,180
Kata mereka ia boleh dijadikan sebagai hobi,
tetapi tidak boleh dicari rezeki.

25
00:02:24,280 --> 00:02:27,520
Nasib pada saya, saya lulus
dengan keputusan yang baik.

26
00:02:28,320 --> 00:02:29,720
Saya pergi ke Tuskegee.

27
00:02:29,720 --> 00:02:32,400
Sememangnya saya ingin
menjadi seorang doktor

28
00:02:32,400 --> 00:02:34,770
di dalam U.S. Air Force
dan seorang juruterbang.

29
00:02:34,770 --> 00:02:39,379
Ia sentiasa di dalam minda saya
bahawa saya seorang seniman.

30
00:02:39,380 --> 00:02:41,860
Itulah apa yang saya ingin buat.
Saya mahu buat seni.

31
00:02:46,200 --> 00:02:49,020
Tuskegee tidak menawar program seni,

32
00:02:49,020 --> 00:02:53,020
jadi saya meninggal Tuskegee dan
belajar seni di Southern University.

33
00:02:54,460 --> 00:02:57,960
Semua berlancar dengan baik,
buat seketika,

34
00:02:57,970 --> 00:03:02,459
tetapi saya menyertai 
dalam demonstrasi politik.

35
00:03:02,459 --> 00:03:06,450
Kami mengadakan perarakan hak 
asasi manusia yang berlangsung dari

36
00:03:06,450 --> 00:03:10,460
pekan Baton Rouge ke bangunan 
pejabat kementerian.

37
00:03:11,260 --> 00:03:16,060
Perarakan itu menyebabkan penyingkiran
saya daripada South University.

38
00:03:16,060 --> 00:03:20,160
Selepas perarakan itu yang
menjadi lagi dasyat dan ganas,

39
00:03:20,160 --> 00:03:22,540
saya menjadi lebih berpolitik.

40
00:03:30,020 --> 00:03:34,560
Pada kejatuhan 1960, saya menaiki bas 
Greyhound daripada New Orleans

41
00:03:34,560 --> 00:03:36,890
ke Cooper Union untuk mengambil ujian.

42
00:03:36,890 --> 00:03:38,220
Saya telah diterima.

43
00:03:39,040 --> 00:03:40,580
Saya belajar seni-- lukisan.

44
00:03:40,580 --> 00:03:43,780
Ia memang baik
dan yuran adalah percuma.

45
00:03:43,780 --> 00:03:47,640
Apabila saya sampai di New York,
sesetengah orang yang saya berjumpa adalah

46
00:03:47,640 --> 00:03:48,940
Romare Bearden,

47
00:03:49,840 --> 00:03:51,140
Norman Lewis,

48
00:03:52,360 --> 00:03:53,800
dan Jacob Lawrence.

49
00:03:54,720 --> 00:03:58,820
Dan senario di New York City
pada 1960 bersifat terbuka.

50
00:03:58,820 --> 00:04:00,840
Bill de Kooning ingin bercakap
dengan anda!

51
00:04:01,880 --> 00:04:06,219
Saya berdialog, di mana saya panggilnya,
pada kedua-dua sisi dalam pembelahan.

52
00:04:06,220 --> 00:04:10,080
Saya tidak membuat perkecualian
antara Hitam, Putih, dan sebagainya.

53
00:04:10,080 --> 00:04:11,060
Saya memang tidak.

54
00:04:11,060 --> 00:04:14,200
Jika mereka mempunyai informasi,
naluri saya akan kata,

55
00:04:14,200 --> 00:04:15,620
"Kamu perlu berjumpa
dengan orang ini"--

56
00:04:15,620 --> 00:04:18,860
"Kamu kena mengetahui apa yang mereka sedang buat,"
"Kamu perlu memahami benda-benda ini"--

57
00:04:18,860 --> 00:04:19,980
Saya hulur keluar.

58
00:04:20,960 --> 00:04:25,280
Seniman muda perlu ada
sesuatu untuk dirangsangkan.

59
00:04:27,280 --> 00:04:30,300
Pengaruh pertama saya adalah
Ashile Gorky.

60
00:04:31,660 --> 00:04:34,360
Tiada sesiapa yang boleh
berhadapan selain daripada Zeus!

61
00:04:34,800 --> 00:04:36,380
Itulah pengaruh pertama saya.

62
00:04:36,980 --> 00:04:38,740
Surealisme awal.

63
00:04:39,460 --> 00:04:41,340
Expressionisme yang berkiasan.

64
00:04:41,840 --> 00:04:46,760
Ia tidak tamat pada akhir tahun '60-an,
dan saya melalukan perubahan yang drastik

65
00:04:46,760 --> 00:04:52,400
lebih kepada pendapat yang berkonsep
dan berkaitan dengan materialiti cat.

66
00:04:53,700 --> 00:04:56,620
Saya memadamkan kesemua spektrum warna.

67
00:04:57,340 --> 00:04:59,580
Menukar ke akrilik.

68
00:04:59,580 --> 00:05:01,020
Membina semula studio.

69
00:05:01,020 --> 00:05:04,300
Membina semula pendapat saya pada lukisan.

70
00:05:05,460 --> 00:05:06,840
Saya mereka sebuah alatan.

71
00:05:06,840 --> 00:05:08,700
Saya panggilnya "Pemaju".

72
00:05:10,360 --> 00:05:12,140
Dengan alatan itu,

73
00:05:12,140 --> 00:05:18,720
Saya boleh pindah cat akrilik yang besar
ke permukaan kanvas secara keseluruhan.

74
00:05:19,400 --> 00:05:22,700
Saya pangil lukisan-lukisan itu "Slab".
S-L-A-B.

75
00:05:23,340 --> 00:05:24,980
Ia menjadi satu kepingan.

76
00:05:26,280 --> 00:05:30,250
Saya mahukan lukisan untuk
wujud pada satu garisan--

77
00:05:30,250 --> 00:05:33,389
satu gerakan, tiga saat.

78
00:05:33,389 --> 00:05:35,460
Maka saya buat alatan yang sebesar itu.

79
00:05:37,460 --> 00:05:41,360
Saya menggunakan sepuluh tahun
untuk menghabiskan pada papan lukis.

80
00:05:43,380 --> 00:05:46,220
Selepas sepuluh tahun, semuanya berhenti.

81
00:05:46,220 --> 00:05:47,760
Saya tidak larat lagi.

82
00:05:48,660 --> 00:05:53,580
Pada satu masa apabila badan
tidak lagi terima penderaan seperti itu--

83
00:05:53,580 --> 00:05:54,860
dan ia memang menderakan.

84
00:05:55,340 --> 00:05:58,800
Slab itu adalah apa yang
menyebabkan saya berasa begitu.

85
00:06:01,480 --> 00:06:06,080
Ia sebahagian akrilik yang ditanggalkan
daripada slab akrilik yang besar itu.

86
00:06:06,880 --> 00:06:12,340
Minat saya adalah sentiasa pada
penggunaannya pada pengarahan cahaya.

87
00:06:13,420 --> 00:06:18,110
Jadi dengan permukaan-permukaan ini,
bergantung pada cara saya menempatkannya.

88
00:06:18,110 --> 00:06:19,780
Saya boleh mengarah cahaya itu.

89
00:06:19,780 --> 00:06:21,320
Anda dapat lihat perubahannya?

90
00:06:32,600 --> 00:06:35,710
Lukisannya datang daripada
keperitan yang banyak.

91
00:06:35,710 --> 00:06:40,080
Saya mula lukisan itu
dan saya dijangkiti penyakit yang serius.

92
00:06:42,940 --> 00:06:45,140
Saya berada di hospital
sepanjang satu bulan.

93
00:06:47,420 --> 00:06:49,300
Jadi itu membangunkan saya.

94
00:06:50,160 --> 00:06:53,620
Dan lukisan itu adalah satu cara untuk
membangunakan saya.

95
00:06:53,620 --> 00:06:54,840
[KETAWA]

96
00:06:55,520 --> 00:06:58,600
Saya tidak akan putus asa begitu senang,
anda tahu?

97
00:07:02,100 --> 00:07:04,190
Ini adalah satu
daripada "Black Monoliths."

98
00:07:05,200 --> 00:07:10,960
Ini dipanggil,
"Six Kinky Strings: For Chuck Berry."

99
00:07:12,320 --> 00:07:14,990
Tajuk itu datang daripada fakta bahawa,

100
00:07:14,990 --> 00:07:17,272
sesiapa yang kenali
personaliti Chuk Berry,

101
00:07:17,272 --> 00:07:19,472
beliau memang membuat perkara yang ganjil.

102
00:07:24,600 --> 00:07:28,940
Namun, "Black Monolith" ialah siri lukisan
yang saya hasilkan buat beberapa tahun.

103
00:07:30,160 --> 00:07:33,000
Ia bermula daripada awal 80'an.

104
00:07:34,840 --> 00:07:39,150
Ia adalah tentang seorang berkulit hitam dan
telah menyumbang banyak kepada masyarakat.

105
00:07:41,040 --> 00:07:45,280
Jadi saya buat kerja saya
untuk mengingati orang ini.

106
00:07:47,689 --> 00:07:52,580
Dan saya dapati bahawa setiap satu,
saya perlu mencari isi hati orang itu.

107
00:07:52,580 --> 00:07:54,500
Orang itu menjadi satu simbol.

108
00:07:56,500 --> 00:07:58,860
Dan saya membawanya
ke dalam lukisan.

109
00:08:16,420 --> 00:08:19,699
Saya mahu diingati sebagai
seorang yang biasa

110
00:08:19,700 --> 00:08:23,180
yang bersifat
pada diri sendiri.

111
00:08:23,180 --> 00:08:24,400
[KETAWA]

112
00:08:30,100 --> 00:08:32,940
Pekerja berdedikasi.
Tetapi yang lebih penting...

113
00:08:32,940 --> 00:08:37,600
Soalan ini pernah ditanya
kepada Count Basie,

114
00:08:37,600 --> 00:08:41,040
beliau kata, "Saya hanya mahu jadi
sebagai lelaki yang biasa"

115
00:08:41,620 --> 00:08:45,420
Ia mempunyai sejenis kesederhanaan dalam
itu dan saya sentiasa berkagum dengan.

116
00:08:45,420 --> 00:08:48,500
Tiada apa-apa yang besar,
hanya seorang lelaki yang biasa.

117
00:08:49,380 --> 00:08:50,760
Saya suka pada itu.